Готовый перевод Harry Potter: The Mad Wizard / Гарри Поттер: Сумасшедший волшебник: Глава 36

- Итак, давай поговорим о деле, юный Уэсли, – произнес Николас Фламель, отпивая чай из чашки.

- О чем вы хотите поговорить, мистер Фламель? – Уэсли был озадачен его серьезностью.

- Я скоро умру, – просто сказал Николас.

- Простите, мистер Фламель, я не думал, что сохраненный нами Философский камень будет израсходован мной, – с грустью произнес Уэсли.

- Все в порядке. Когда я обнаружил этот камень, я знал, что однажды этот день настанет. Мари тоже знала, и, чтобы быть со мной, она без колебаний выпила его, – Николас Фламель смотрел на Уэсли с любящим взглядом.

- Я все равно чувствую себя виноватым.

- Все хорошо. Я только что проверил магическую силу в твоем теле, и она в норме. Я думаю, Философский камень будет рад, что он действительно спас волшебника, – Николас Фламель отпил чай и продолжил: – После моей смерти мое наследство перейдет школе волшебства Бобатон, то есть все это золото, волшебные предметы и все такое. Альбус, я попросил тебя приехать, чтобы ты стал свидетелем.

- Да, я позабочусь обо всем, – торжественно кивнул Дамблдор.

- Ха-ха-ха, не будьте такими серьезными! Я проживу еще некоторое время! Когда придет время, я побеспокою вас еще раз, чтобы вы привели членов Международной конфедерации магов, – непринужденно сказал Николас Фламель.

- Итак, я хочу поговорить не об этих вульгарных вещах, а о моих знаниях! О моем наследии! О великой алхимии! Юный Уэсли, знаешь ли ты, что я вынес Философский камень, а Философский камень выбрал тебя! – говоря это, он встал, топнул ногой, и перед ними появилось черное отверстие. – Это все мои знания! Уэсли Инбас Кабрев! Готов ли ты нести это бремя?

- Сэр, если там одни книги, я действительно взволнован, но что, если я не смогу научиться? – Уэсли озадаченно почесал голову. – У меня нет такой памяти, как у Гермионы.

- Ха-ха-ха! Это первый человек за столько лет, который выдержал искушение и отказался от этого! – сказал Николас Фламель, бросив взгляд на Дамблдора.

- Хе-хе-хе, юный Уэсли, я в те годы... я в те годы тоже не удержался от такого искушения, - с любовью погладил Уэсли по голове Дамблдор.

- Ха-ха-ха! Альбус, ты наконец признался, что вы тогда тайно проникли внутрь, – громко рассмеялся Николас Фламель. – Юный Уэсли, внутри мои знания, если ты войдешь, то выйдешь другим мной! Алхимия - это очень загадочная вещь, даже сейчас мы с твоим директором идем разными путями! Поэтому я надеюсь, что ты пойдешь своим путем! Конечно, это требует накопления, и если я не ошибаюсь, течение времени в двух мирах разное!

- Это не так! После того, как я пришел сюда, я связался с мамой, и тетя сказала, что я исчез на пять часов. И я действительно пересек пространственно-временную дыру днем, а появился в Хогвартсе только ночью, – удивленно сказал Уэсли, подсчитывая пальцы.

- Юный Уэсли, я не могу ответить на ситуацию, о которой ты говоришь, я могу только сказать, что это "магия времени"! Однако мы уверены в одном: великий человек был еще молод, когда твой отец сражался плечом к плечу с четырьмя основателями. Тогда этот великий человек был еще молод, не так ли? – Дамблдор погладил Уэсли по голове, чтобы он не думал об этом так много.

- М-м... это действительно чудесная магия, – Уэсли ничего не оставалось, как восхититься.

- Итак, возвращаясь к теме, ты готов последовать за мной, чтобы изучить основы алхимии? – торжественно сказал Николас Фламель.

Уэсли посмотрел на Дамблдора и увидел, что тот улыбается и кивает ему, поэтому сказал:

- Хорошо, учитель Николас Фламель.

- Ха-ха-ха, я в свои годы наконец-то принял седьмого ученика? Это действительно волшебное число! – с самоиронией сказал Николас Фламель.

- Тогда, Николас, я оставлю тебе этого маленького парня? Не забудь вернуть его на занятия в сентябре! – Дамблдор собирался встать и попрощаться.

- Хорошо, хорошо, уходи, Альбус. Будь осторожен в Германии, я слышал, что там снова появились черные волшебники, – Николас Фламель помахал рукой на прощание.

- До свидания, профессор, я вернусь в сентябре! – Уэсли тоже попрощался со стариком.

- Да, я знаю, спасибо. До свидания, юный Уэсли, – сказав это, Дамблдор вышел.

- Итак, начнем с основ алхимии, – закончив говорить, Николас Фламель достал толстую книгу. – Твоя задача сейчас - прочитать ее!

Уэсли посмотрел на книгу толщиной не менее 20 сантиметров, и во рту у него стало горько.

...Месяц спустя...

- Болван! Опять ошибся! Магический круг здесь для сбора природной магии! Что ты наделал? – из комнаты донесся крик Николаса Фламеля.

- Учитель, но так сила будет намного больше! – также донесся голос Уэсли.

- Где у человека столько магии! Говорю тебе, что ты ошибаешься, а ты еще огрызаешься! Чтобы ты огрызался! Чтобы ты огрызался!

- Ах! Больно! Хватит! Я исправлюсь!

...Еще месяц...

- Ты, болван! Алхимические куклы не для барбекю! Они вообще не могут контролировать количество приправы! Это слишком невкусно!

- Может быть, я не построил магический круг достаточно хорошо, в следующий раз, в следующий раз обязательно получится!

- Ты, болван! Не используй алхимию для создания этих странных вещей!

...Полмесяца спустя...

- Уэсли, ты уже изучил основы алхимии. Стоит ли говорить, что ты дитя Годрика?

- Вы хвалите меня за то, что я умный?

- Болван! Я говорю о твоем отце с головой тролля! Знай, что был один человек, который выучил все за один месяц!

- О, я буду стараться изо всех сил! Не трогайте меня! Тетушка Мари! Спасите!

- Хорошо, Уэсли! Иди сюда!

- Сначала пообещайте, что больше не будете меня трогать!

- Иди сюда! Что стоишь и болтаешь! – Николас Фламель постучал по столу. – Ты знаешь, где я нашел Философский камень?

- В Египте, тетя Мари говорила.

- Да, Египет. Тогда я также увидел "Изумрудную скрижаль", это была черная книга с замком, я видел только обложку, это было началом моей алхимии.

- "Изумрудная скрижаль"? Это та, которую вы в прошлый раз показали мне в Министерстве магии Египта?

- Нет, это подделка. Хотя теория на ней тоже очень верна, но слишком поверхностна! Я думаю, ты тоже можешь попытать удачу.

- Вы имеете в виду, позволить мне найти Изумрудную скрижаль? Где я ее найду, в прошлый раз, когда вы брали меня с собой, вы ее не нашли?

- Ты человек, выбранный Философским камнем, – одно слово Николаса Фламеля заблокировало все, что хотел сказать Уэсли.

Специально для Rulate.ru

- Так мне идти? Но вы…

- Не беспокойтесь о нас! Маленький Уэсли, у нас с твоей тетей еще есть немного волшебных зелий, времени хватит. Птенцы должны летать!

- Так мне идти? Но вы…

- Иди! Что еще ты там бормочешь!

- Я хотел сказать, что вы не дали мне денег на дорогу!

…Министерство магии Франции…

- Он ушел, маленький живчик, - сказала Мари Фламель, глядя на уходящего Уэсли.

- Да, а теперь, когда у нас осталось совсем немного времени, может, попутешествуем? - нежно спросил Николас Фламель у жены.

- Хорошо, я слышала, что «Треугольник дьявола» снова объявился, я хотела побывать там еще 100 лет назад, - сказала Мари. - Кстати, зачем ты только что его отругал? Ведь этот человек - Альбус!

- Мальчику нужно расти, нужно закаляться, он не должен быть самодовольным, - сказал Николас. - Пойдем, соберемся, на этот раз нужно не забыть взять лодку!

- Это все ты! В прошлый раз ты говорил, что все берешь на себя!

- Да-да-да, на этот раз ты все проверишь еще раз, когда я закончу собираться!

http://tl.rulate.ru/book/147563/8523665