Готовый перевод Hogwarts: The Cursed World / Хогвартс: Проклятый мир: Глава 30

– Я всего лишь помощник управляющего замком, у меня нет права снимать баллы и сажать в карцер!

В своём круглом кабинете профессор Снейп срывался на Дамблдора, его лицо было искажено до крайности.

Профессор МакГонагалл невозмутимо покачала головой:

– Мистер Лайер сейчас исполняет обязанности преподавателя, и до выздоровления профессора Квиррелла он имеет такое право.

Она не стремилась кого-то прикрыть, но если требуется выполнить обязанности, выходящие за рамки обязанностей помощника управляющего замком, то нужно предоставить соответствующие полномочия.

Неужели в школе считают, что в чистокровных семьях Слизерина, где готовы на всё ради достижения цели, других волшебников можно держать, как домашних эльфов?

Снейп замер, от слов МакГонагалл у него пропал дар речи.

МакГонагалл была беспристрастна и обычно не вмешивалась, но когда она говорила, её слова имели вес.

– Через это происшествие я увидел серьёзные недостатки в работе школы, – рассудительно сказал Лайер, который тоже присутствовал при разговоре.

– Ученики – дети, и их личные эмоциональные вспышки, вызванные антипатиями, неуправляемы, это нормально.

– Но некоторые профессора, которым уже за тридцать, не только не пытаются наставить детей на путь истинный, но и сами подают дурной пример, участвуя во всяких гнусностях… Таких профессоров, я считаю, нельзя назвать достойными звания учителя.

– О ком ты говоришь? – Снейп свирепо посмотрел на Лайера.

Лайер с выражением лица, не менее невозмутимым, чем у МакГонагалл, ответил:

– О тебе. Неужели сам не понимаешь?

– Я, Слизерин… – Снейп взмахнул мантией, готовясь возразить.

Лайер поднял руку, прерывая его:

– …это место для обучения и воспитания. Обучение ты дал, нельзя отрицать, что преподавал ты неплохо… А воспитание? Ты выполнил свою обязанность?

Снейп не знал, что ответить, и был вынужден молчать.

– Любой факультет несёт ответственность не только за уровень магии учеников, но и за формирование их мировоззрения и системы ценностей с детства.

Лайер перестал смотреть на Снейпа и повернулся к Дамблдору, продолжая говорить.

– Дети в одиннадцать лет полностью доверяются школе, за исключением каникул они двадцать четыре часа в сутки находятся под влиянием учителей.

– Разве учителя не должны нести за это ответственность?

– Тот Маркус Флинт, мало того, что не умеет сплачивать товарищей, так ещё и позволяет себе критиковать меня, своего наставника… Кто его учил? Чьим он учеником был? Кто должен за него отвечать?

– И сегодня я должен терпеть, что Слизерин меня не уважает, а школа этого не замечает?

– Тогда пусть дети из других трёх факультетов орут на какого-нибудь декана, если у тебя есть смелость, не прикрывайся своим профессорским авторитетом, заткнись и прими это!

Хотя Лайер постоянно говорил, что не хочет оставаться в школе и мечтает поскорее сбежать, в глубине души он не мог оставаться равнодушным к этому месту, которое для многих было мечтой.

Чем больше он говорил, тем больше распалялся.

– Какой сейчас век? Ты действительно так дорожишь своим положением?

– Маленькая властью снимать или добавлять баллы, которой некоторые так гордились, будто обладали безграничной властью, ты действительно так возгордился!

– Чему может научить такой учитель? Только порождать отбросы, которые берут пример с дурного поведения старших!

– Хогвартс – одна из трёх магических академий в Европе, сколько невинных и неопытных юношей надеются на таких профессоров, ты, наверное, гордишься тем, что твои ученики ведут себя нагло, постоянно задирают других?

Лайер повернулся и посмотрел прямо на Снейпа.

– Что? Ты наслаждаешься, когда они унижают чужие семьи, происхождение, и называют других "грязнокровками"?

Эти слова поразили Снейпа, как удар молнии.

Когда-то он назвал Лили Поттер "грязнокровкой", и с тех пор потерял единственную опору в жизни, это было его вечной болью.

– Как ты смеешь… как ты смеешь?!!!

Снейп побледнел, его лицо исказилось от гнева, он непроизвольно потянулся к своей волшебной палочке.

Но Лайер, который только говорил, среагировал намного быстрее Снейпа, его волшебная палочка уже была в руке.

http://tl.rulate.ru/book/147557/8589910