Готовый перевод Herscherik (Reincarnated Prince Series) / Хершерик (серия книг о Реинкарнированном Принце): Глава 5. «Куро, Тайный Путь и Замковый Город». Часть первая.

Глава 5: Куро, Тайный Путь и Замковый Город I

- Доброго вечера, мистер Куро.

Седьмому принцу королевства Грейсис, Хершерику, этой весной исполнилось четыре. А сейчас он приветствовал члена подпольной гильдии так, словно тот его хороший друг.

Тоном он говорил таким, каким говорят с другом, когда внезапно с ним столкнулся. Однако встретились они в полночь, в оружейной, принадлежащей Ордену Рыцарей.

- Спасибо за работу и труд и за то, что приходишь даже так поздно ночью, - Хершерик наскоро поклонился шпиону и вернулся к своей работе.

«Я был полностью уверен, что здесь никого не будет…»

Прошло полгода с момента встречи принца и тени, которую принц назвал Куро. Дети росли быстро. Хершерик не исключение: незрелость постепенно покидала его лицо.

Почему это агент подпольной гильдии так много знал о принце? Всё потому, что он вот уже полгода всеми способами и возможностями проникал в королевский замок. Он брал заказы на сбор информации. Уличал аристократов в мошенничестве по запросу их врагов. Он ночь за ночью брал всевозможные заказы в королевском замке. На этот раз ему нужно было доставить письмо одной женщины кому-то в замке, с кем у неё роман. Поскольку любовник оказался рыцарем, Куро проник в общежитие ордена, соединённое с оружейным складом. Здание находилось рядом с Военным Управлением.

Но внезапно он ощутил присутствие кого-то ещё. Заглянув на склад, он увидел маленькую тень, скользящую по помещению. Только один человек в этом замке мог себе такое позволить во всех смыслах: тот, кого он встретил в ту знаменательную ночь – седьмой принц.

Тень отправился к комнате искомого рыцаря. На месте он просунул под дверь письмо. Вполне вероятно, утром лицо любовника потеряет все краски, но Куро всё равно. Вернувшись на склад, Куро застал Хершерика с запиской в руках и серьёзным выражением лица.

«В последнее время уже не удивляюсь, встречая его в таких местах…»

Как-то он нашёл его около личной комнаты директора Военного Управления. Далее в бухгалтерии Финансового Управления. Затем на продовольственном складе королевского замка… Тогда шпион, Куро, который всегда приходил тогда, когда эти места безлюдны, заподозрил неладное. Встреча в этих местах могла удивить кого угодно. Не говоря уже о том, что туда детей не пускают. Но в конечном счёте это стало для него нормой.

Куро бегло взглянул, чем занимался Хершерик на этот раз. Оказалось, исследовал оружейный инвентарь. Хершерик занимался переписью по своему списку. Казалось, что-то не сходилось и его брови сошлись на переносице.

«Как и ожидалось, список неверен… Может быть, что-то в него ещё не учли? Или всё-таки заговор?»

- Что-то не так? – спросил Куро.

Хершерик обернулся на тень, не удивившись его присутствию.

- Господин Куро, вы уже закончили? Просто на всякий: это ведь не повредило нашей стране?

- Не повредило. Но у получателя письма всё плохо.

Для любовника письмо с требованием об официальном заключении брака – худший расклад. Ведь он рыцарь, а она – замужняя женщина. Если он этот вопрос не решит, то его карьера рыцаря на этом закончится.

- Ну, тогда всё хорошо.

Если действия Куро не оказывают негативного влияния на страну, его отца или других членов его семьи, то Хершерика они не особо беспокоили. И даже сделай он что-то против него, то Куро не сознался бы. Кроме того, за полгода Куро не сделал ничего сомнительного. Поскольку так тот зарабатывал себе на жизнь, Хершерик был не в силах ему запретить.

Хершерик потерял интерес к этой теме и спросил у Куро о волнующей его вещи.

- Господин Куро, вы что-нибудь об этом знаете? Доставка оружия и техники занимает настолько много времени?

- Зависит от конкретного предмета. Оборудование и снаряжение Ордена Рыцарей и армии высокого качества. Поэтому есть возможность того, что транспортировка подольше обычной.

- … на четыре месяца?

Куро ответил на вопрос молчанием.

Настолько медленная доставка – безусловно странно. Эта мысль мелькнула в сознании Куро. Хершерик же воспринял молчание за согласие.

- Несмотря на то, что всё уже оплатили, ничего не доставили. К тому же нет никаких записей о том, что их уже использовали, и они пришли в негодность.

«Как ни посмотри, это мошенническая оферта. Да уж, спасибо большое»

Хершерик совсем вымотался. Чем глубже он копал, тем больше он находил: немыслимые переплаты с пустого места, неясные запросы на выплаты, а теперь даже самого товара нет.

«Будь это обычный бизнес, мы бы давно обанкротились…»

Тем не менее, Финансовому Управлению целый страны это может показаться не такой большой проблемой, учитывая налоги и накопления. Хотя, не стоит забывать, что Управление может намеренно закрывать глаза на всё это. Возможно, они сотрудничали с министром.

В этой половине года Хершерик провёл свою «Неофициальную Внутреннюю Инспекцию» в каждом из Управлений королевского замка. Исходя из увиденного, он пришёл к выводу, что каждое Управление в какой-либо степени скрывает скелеты в шкафу.

Но этот вывод строился только на интуиции, опыте и способностях офисного рабочего.

«В этом мире мне чрезвычайно не хватает информации и опыта»

Возможно, то, что ему казалось сомнительным, по тем или иным причинам в этом мире не является таковым. Кроме того, некоторые беспокойства и доводы для человека, не работавшего в офисе на Земле, могут показаться вовсе странными и неоправданными.

Вот почему он решил, что нужно как можно скорее сократить нехватку знаний.

- Господин Куро, я хочу вас кое-о-чём попросить.

- О чём же?..

«Самая важная вещь для меня здесь и сейчас – опыт. Знания. Поэтому пришло время следующего шага»

Хершерик посмотрел на Куро, наклонив голову в бок. Вкупе с улыбкой это выглядело мило, но одновременно загадочно.

***

Впервые он попал в город при замке. Он цвёл жизнью, вокруг сновали люди, всюду стояли магазины. Гул голосов гулял по округе.

«Это замковый город!»

Хершерик глазел по сторонам, как турист.

Он выпросил у Мерии комплект одежды, в которой не страшно запачкаться. Она в разы скромнее той, что на нём обычно. Своё лицо он закрыл капюшоном, исходящим из пончообразной накидки. Как ни посмотри – обычный ребёнок. Трудно угадать в нём отпрыска богатой семьи.

На днях Хершерик попросил Куро показать ему секретный путь, ведущий из замка в город.

Независимо от того, насколько опытным взломщиком был Куро, пробраться через вереницу барьеров королевского замка дело близкое к сумасшедшему. Так что, Хершерик подозревал, ему известен какой-то секретный и, по возможности, безопасный путь.

Хершерик завалил Куро непрекращающимся потоком слов, пытаясь на него надавить… или, скорее, убедить его.

- В первый раз, когда мы встретились, я же спас вас, помните?

- … В отместку я предоставил информацию.

- Но я ещё и показал, где нужный документ! Не сделай я этого, вы бы кучу времени в них рылись!

В конце концов Куро сдался. Он прекрасно понимал, сколько бы он не отвечал, Хершерик найдёт что сказать. Куро рассказал Хершерику о нескольких трещинах в барьере, и о том, в какие входить стоит, а какие обходить стороной.

Нужная трещина расположилась позади здания лаборатории и архивов. Там находился высохший водный канал. Вокруг разрослись деревья и сорняки. Обычно сюда никто не ходит, зачем бы? Расположенная здесь трещина по размерам соответствовала габаритам ребёнка. Сюда мог бы пролезть и взрослый, если бы как следует наклонился. Перед входом стояли железные прутья, но, когда Хершерик нажал в нужном месте, те отворились. Водный канал иссяк десятилетия назад. Ни следа сырости вокруг не наблюдалось. Снова нажав на переключатель уже у другой решётчатой двери, он смог выбраться наружу. Территория заросла теми же деревьями и травой, из-за чего оставалась незамеченной с обеих сторон.

«Ничего не должно случиться. Так как дневных занятий у меня нет, а Мерии я сказал, что иду в библиотеку»

Размышляя над тем, как будет оправдываться в случае форс мажора, Хершерик сделал первый шаг за пределы замка.

***

«Цены дешевле, чем в Японии…?»

Хершерик сравнил цены на здешних ценниках с ценами в Японии. Взять, к примеру, этот красный фрукт. В прошлом мире его называли яблоком, здесь яблоко стоило десять медных монет. Одежда стоила примерно пятьдесят медных. Если взять одну медную за десять йен, то яблоко за десять медяков – неплохая цена. Даже скорее дешёвая.

«Однако в замке яблоки по пятьдесят монет за штуку. В пять раз дороже цены на рынке… Это уж слишком»

Неужели избытки стоимости исчезают в чьём-то кармане?

Хершерик глубоко задумался, но громкий звук разворошил рынок и прервал Хершерика.

- Эй, снова?

- Ага. Похоже, что люди из Патрульного Управления всё сильнее наглеют.

- Патрульное Управление и Торговая гильдия сейчас воюют. Я сочувствую этому торговцу фруктами… Я слышал, они сказали, что её мужа сегодня нет на месте, поэтому они и собрались сюда…

Не дослушав разговора, Хершерик побежал к центру толпы прохожих. Своим маленьким телом он легко проскальзывал мимо плотной завесы людей. Как только он оказался около палаток с товарами, прямо ему под ноги рухнуло яблоко.

- Пожалуйста, остановитесь!!!

Эхо отгремело над головами людей.

Говорила пышущая жизнью и привлекательная женщина за тридцать. Судя по загорелой коже и мускулистым рукам, она много работает. Но женское очарование никуда не исчезло: эта красота разительно отличалась от таковой у жён короля.

Эту женщину окружили трое офицеров из Патрульного Управления. Её лицо исказилось от боли.

- Но вы же знаете, мэм. Вы не можете пересекать установленную границу и размещать за ней товары.

- Я не продавала там ничего!

- Но мы видели это своими глазами.

- Это просто слова! Где доказательства, что я это сделала?!

Трое мужчин засмеялись.

- Тогда, можете ли вы предоставить доказательства того, что ничего подобного не делали? Давай спросим третью сторону. Кто-нибудь здесь может доказать, что она не заходила за черту?

Офицеры из Патрульного Управления театрально осмотрели окрестности, но все собравшиеся здесь судорожно начали прятать взгляды или отворачиваться. Не нашлось никого, кто бы помог женщине. Никто не осмеливался вмешаться.

«Какое жалкое клише…»

Хершерик тихо вздохнул. Он и не ожидал, что кто-то сможет проявить здесь достаточное мужество для противостояния Патрульному Управлению. Всё это походило в общем и целом на третьесортную драму. Его уже тошнило.

Патрульное Управление отвечает за поддержание общественного порядка в стране. В Японии их бы назвали полицейскими.

Их основная задача в защите граждан. То, что сейчас видел Хершерик, вызывало у него только вздохи.

Вероятно, окружающие не хотели себе проблем. Никто не собирался протягивать руку помощи. Хотя все сочувствовали женщине, они не хотели нарваться. Офицеры действовали совершенно абсурдно, поэтому и благородный помощник мог поплатиться.

- Если хотите решить проблему мирным путём, вы можете сообщить полную информацию о случившемся в Управление, понимаете? Но это если вы покажите нам… свою «искренность»… хе-хе.

«Ещё больше взяток…»

Хершерик обессиленно смотрел на коррупцию офицеров прямо перед ним. Если вот это те, кто должен больше всего заботиться о людях страны… Как же эти самые люди относятся к королевской власти? Даже думать об этом страшно.

Он посмотрел на ситуацию со стороны сотрудника престижной компании. Её можно было сопоставить с некоторыми наблюдениями из его прошлой жизни. Мнение клиента о всей компании формировал сотрудник, обслуживающий его. Если клиент – подрядчик, то такое формировало доверие и повышенную прибыль. Всё работает и в обратную сторону. Как может страна хотя бы надеяться на доверие граждан, когда её служащие, её представители, так себя ведут?

Хершерик не был равнодушен к такого рода поведению. Он всегда искренне ненавидел людей, вроде этих офицеров, ещё до перерождения.

- Мисс! Это я!

Сняв капюшон, Хершерик весело выпрыгнул из толпы. Дружелюбная, воспитанная улыбка украшала его лицо.

http://tl.rulate.ru/book/14743/658832