Готовый перевод No, no, I'm not crazy, I'm just a little perverted! / Нет-нет, я не сумасшедший, я просто слегка извращенец!: Глава 13. Уютный дом (Часть 12)

В трансляции Страны Белоголового Орлана Уильям, слыша стук в дверь, который продолжался уже некоторое время, не спешил открывать.

Несмотря на то, что гость представился коллегой отца.

Открыв дверь, он мог бы повысить расположение отца к себе.

Но в мире странных историй открывать дверь незнакомой сущности было крайне опасно.

Он был уверен, что отец его любит, но не мог быть уверен, что гость не причинит ему вреда.

Стук становился всё громче, дядя Ван снаружи начал выходить из себя и ругаться.

Деревянная дверь не выдерживала, казалось, вот-вот её выбьют.

По лбу Уильяма стекал холодный пот.

"Что делать? Спрятаться в комнате?"

[Правило первое: Спальня абсолютно безопасна!]

Но кто знает, верно ли это правило, пока не проверишь на практике?

И в этот момент со второго этажа донеслись шаги.

Вниз спускалась пьяная фигура:

— Кто там?

Лицо Уильяма просветлело. Спаситель явился!

Он же отдал отцу вино, повысив его расположение. Отец обязательно его защитит.

Уильям радостно побежал к отцу.

В следующую секунду его сердце было пронзено.

Пьяный отец был в состоянии безумия и, не разбирая, кто перед ним, атаковал всех без разбора.

Уильям превратился в облако дыма и снова оказался в своей комнате.

[Талант S-ранга: Доспех возрождения. Установите определённое место как точку возрождения. Каждый раз после гибели от сущности вы можете возродиться в этой точке. Ограничение: три раза за подземелье.]

Это был третий раз.

Последняя жизнь Уильяма. У него больше не было шанса на возрождение.

…

…

________________________________________

Страна Романтики. Пьер, глядя на трескавшуюся дверь, тоже покрылся холодным потом от страха.

С лестницы донеслись шаги.

Поскольку в обед Пьер не сказал, где спрятана бутылка, отец был в нормальном состоянии:

— Открой дверь.

Пьер не ответил, а отступил на шаг назад, поближе к спальне.

Отец сам пошёл открывать дверь коллеге.

В тот момент, когда дверь открылась, в гостиную хлынул поток жуткой энергии. Дядя Ван впился взглядом в Избранного, его тело окутал чёрный дым, и он начал приближаться:

— Почему... так долго... не открывал?

Отец стоял рядом и наблюдал, словно это его не касалось, не обращая внимания на грозящую сыну опасность.

Страх и давление охватили всё тело Пьера, волосы встали дыбом.

Собрав всю свою смелость, он бросился в спальню за спиной и запер дверь.

Непонятно почему, но в последний момент он затащил с собой и большую рыжую собаку.

Из гостиной донёсся яростный рёв.

— Выходи! Ах ты, щенок, выходи! Что за геройство — прятаться там!

Ругательства не прекращались, но никто не пытался выломать дверь.

Пьер вздохнул с облегчением. Похоже, правило один было абсолютно верным.

Он сделал правильную ставку.

— Чёрт, как опасно! Чуть не погиб!

— Похоже, мои предыдущие выводы были ошибочными. Человек, который, согласно правилу три, может спасти тебя в критический момент, — это, очевидно, мать.

— А этот отец... за столом так хорошо притворялся.

— Вы заметили, что когда отец не пьёт, он ведёт себя нормально? А когда выпьет, начинает убивать.

— Если так посмотреть, то поступок Уильяма был равносилен самоубийству.

Пьер спрятался в комнате. Он и собака смотрели друг на друга.

"Слишком страшно, я больше отсюда не выйду..."

"Нужно просто просидеть в комнате оставшиеся два с половиной дня, и я пройду испытание..."

Но у него были раны, не было ладони, и он не был уверен, что сможет продержаться без еды и воды.

Пьер посмотрел на собаку, которая всё время ластилась к нему...

________________________________________

В то же время Уильям, возродившись в своей комнате, думал о том же. Просидеть семь дней и пройти испытание. У него не было ран, и два с половиной дня без еды и воды он, наверное, сможет выдержать.

…

________________________________________

Сообщения о выбывании участников продолжали поступать. В игре остались всего четыре страны: Страна Дракона, Страна Белоголового Орлана, Страна Романтики и Вьетнам.

Трансляция Вьетнама.

Жуань Чжунпэй, весь в бинтах, лежал на кровати, едва дыша.

Это была маленькая страна, и поначалу на них почти никто не обращал внимания. Лишь когда число оставшихся Избранных сократилось, на него обратили внимание.

Жуань Чжунпэй был инвалидом: верхняя часть его тела была частично парализована, а нижняя — полностью.

С самого начала его пребывание в мире странных историй отличалось от других.

Пока другие Избранные дрожали от страха и мучились вопросом, есть ли человечину, мать-сущность сама каждый день приносила ему еду в комнату, и никто не заставлял его делать уроки.

Жуань Чжунпэй, к своему большому счастью, дожил до этого момента.

Он одержал настоящую «лёгкую победу»...

В его комнате оставалось ещё много еды, и даже если бы ему больше не приносили, он бы смог продержаться последние два дня.

Интернет-пользователи из разных стран:

— Чёрт! Так вот как на самом деле нужно проходить это испытание?

— Невероятно!

— Остальные Избранные, не жалеете, что не покалечили себя перед тем, как попасть сюда?

— Если так, то и братан Е, когда только попал в мир странных историй, весь в бинтах, тоже мог бы пройти.

…

________________________________________

Наступил вечер шестого дня, предпоследнего дня испытания.

Сюй Е пошёл в туалет, а когда вернулся, увидел на диване в гостиной человека.

Отец, обняв бутылку, пил прямо из горла. На журнальном столике стояло множество неоткрытых бутылок с алкоголем, а также арахис, соевые бобы и другие закуски.

В воздухе стоял кисло-сладкий запах.

Сюй Е нахмурился и вместе с собакой вернулся в свою комнату.

Ночью Сюй Е рано лёг спать.

Сквозь сон он услышал шум снаружи.

Казалось, кто-то ссорился:

— Что ты пьёшь? Только и знаешь, что пить! Ты скоро пропьёшь всю семью!

— Заткнись, стерва! Не лезь не в своё дело! Каждая иголка, каждая нитка в этом доме куплена на мои деньги! Если не хочешь развода, убирайся отсюда!

— Ради детей я не буду с тобой ругаться.

Шум постепенно стих. Сюй Е закрыл глаза и снова погрузился в сон.

________________________________________

Седьмой день.

Сюй Е весь день не выходил из комнаты.

Девять часов вечера.

В гостиной снова раздался шум: душераздирающий плач женщины и крики ребёнка.

На этот раз ссора не утихала после нескольких фраз.

Шум становился всё громче, казалось, ему не будет конца.

Бах! — что-то разбилось. Сюй Е подумал, что это телевизор.

— Стерва, смеешь говорить о разводе? Я тебя убью...

Затем послышался звук, похожий на то, как мешают мясо.

Брат закричал:

— Мама, мне страшно, страшно...

Сюй Е сел на кровати и подошёл к двери.

В тот момент, когда он взялся за ручку, он опустил голову.

Пришло сообщение от Бюро странных историй:

«Пожалуйста, оставайтесь в комнате и благополучно переждите последние три часа».

В чате:

— Что делать? Выходить или нет? Отец — явный алкоголик и злодей! Жалко семью сущностей!

— Зачем выходить? В смутные времена первым убивают святошу! Своя жизнь дороже, зачем лезть в чужие дела?

— Не выходи! Осталось всего три часа! Сюй Е, умоляю, не выходи!

http://tl.rulate.ru/book/147368/8210214