Готовый перевод No, no, I'm not crazy, I'm just a little perverted! / Нет-нет, я не сумасшедший, я просто слегка извращенец!: Глава 12. Уютный дом (Часть 11)

Кто-то пришёл!

Избранные всех стран и зрители в чате затаили дыхание. Их сердца бешено заколотились. Они не забыли:

[Правило шестое: Когда придёт коллега отца, пожалуйста, откройте ему дверь.]

Но после этого правила была ещё одна фраза:

«Ни в коем-CE-случае не открывайте дверь, потому что...»

Так какому же верить?

— Есть кто дома?

Стук продолжался. Голос принадлежал мужчине средних лет.

Сюй Е медленно убрал посуду на кухню и оттуда спросил:

— Вы кто?

Мужчина на мгновение замолчал.

— Сяо Е? Открывай скорее, это я, коллега твоего отца, дядя Ван. Мне нужно поговорить с твоим отцом.

Тон был очень дружелюбным. Он даже знал его имя, очевидно, был хорошо знаком с семьёй.

Видя, что ему не отвечают, дядя Ван продолжил, произнеся фразу, очень характерную для их страны:

— Ты что, не помнишь? Я тебя ещё маленьким на руках держал.

— Вы же сами сказали — маленьким. Конечно, я не помню, — ответил Сюй Е.

…

Отвечая, Сюй Е вытащил из розетки на кухне удлинитель, принёс его в гостиную и подключил к телевизору.

Затем он, обняв телевизор, подошёл к входной двери.

Прежде чем дядя Ван успел разозлиться, он открыл дверь.

И одновременно включил телевизор.

На экране замелькали помехи, появился знакомый высохший колодец, и из телевизора медленно выползла длинноволосая Садако.

Её волосы развевались, а на белоснежной коже виднелся длинный шрам, тянувшийся от уголка губ до самого уха.

Первым делом она повернула голову на триста шестьдесят градусов и встретилась взглядом со странным дядей у двери.

Сцена была до жути жуткой.

Даже дядя Ван, будучи сущностью, вздрогнул от неожиданности.

Он при жизни был падок на женщин, и после смерти эта черта никуда не делась. Увидев изящную спину Садако, он было подумал, что встретил какую-то роковую красавицу-призрака, и сглотнул слюну.

А в итоге — вот это?

Дядя Ван рефлекторно влепил ей пощёчину.

Две сущности тут же сцепились в драке.

Обе — сущности, кому кого бояться?

Сюй Е наблюдал за битвой со стороны.

Ему нравилось, как дерутся в мире странных историй — по-настоящему, безжалостно.

И живучесть у них была поразительной, так просто не убьёшь.

Садако полоснула мужчину ножницами по ноге.

Странный дядя схватил Садако за волосы вместе со скальпом и потянул назад. Вся верхняя часть её черепа отлетела, и на пол вывалились мозги.

Зрители трансляции начали блевать.

Лишь Сюй Е, возбуждённо стоя на месте, ещё и командовал:

— Он тебе скальп снимает, а ты не можешь ему почки отрезать?

Ножницы Садако устремились в одно укромное место.

…

…

Битва разгоралась всё сильнее. Когда дядя Ван уже почти дотянулся до сердца Садако, Сюй Е сделал несколько шагов вперёд, схватил девушку-призрака за шею и спас её.

— Отдохни пока.

Девушка-призрак с благодарностью взглянула на Сюй Е, в её глазах блеснул странный огонёк. С лёгкой неохотой она снова заползла в телевизор.

Сюй Е достал нож матери.

Пёс-вегетарианец последовал за ним, и они вместе бросились в атаку.

Экран трансляции Страны Дракона мгновенно погас.

— Что случилось? Братан Е… умер?

— Не говори ерунды! Как и в прошлый раз, просто чёрный экран. Видишь, сообщения о провале не было.

— Братан Е, наверное, сражается.

— А что, если он не выдержит атаки сущности? Ведь этот странный дядя выглядит намного сильнее брата.

Жители Страны Дракона были очень обеспокоены.

Но по сравнению с прошлым затемнением экрана во время битвы с братом, на этот раз они были гораздо спокойнее. По крайней мере, они не спешили делать выводы о жизни или смерти Сюй Е.

Действительно, выдержка вырабатывается со временем.

Вскоре трансляция возобновилась.

Юноша на экране был весь в крови, его одежда была пропитана ею.

Нож был вонзён в сердце странного дяди.

Сюй Е чувствовал, как по чёрному лезвию ножа сила перетекает от противника к нему. Это было возбуждающе и приятно.

Всё его тело наполнилось силой.

"Тело изменилось, стало сильнее".

Сюй Е высунул язык и облизал уголки губ, проглотив каплю крови.

Зрители были в шоке.

— Так кто из них вообще сущность?

— Сюй Е такой извращенец! Я, сам извращенец, смотрю на него и думаю, что он извращенец!

Одна из зрительниц:

— Он такой красивый! Обожаю извращенцев!

— Чёрт, у тебя странный вкус. Но если это братан Е, то я тоже согласна на извращенца! Хочу родить Сюй Е маленьких обезьянок! ✧٩(ˊωˋ*)و✧

Этот лучший друг отца, дядя Ван, пробыл на сцене меньше десяти минут. Сначала девушка-призрак отрезала ему почки, а затем Сюй Е вонзил ему нож в сердце.

Теперь он превратился в сухой труп, обратился в чёрный дым и рассеялся по ветру.

Пёс-вегетарианец обнюхал останки и вскоре нашёл в обрывках одежды две вещи, которые радостно принёс Сюй Е.

Бутылку вина и записную книжку.

На этот раз Сюй Е не стал пить. Вино этой марки было не таким вкусным, как «Маотай».

Вылив вино в кухонную раковину, он вернулся в свою комнату с записной книжкой.

Это был дневник, совмещённый с записями:

20 марта, солнечно.

Сегодня после работы встретился со стариной Сюй. Выпили шесть бутылок. Две пива, две белого, две красного…

Было вкусно.

21 марта, солнечно.

Подумаешь, дал ей пару пощёчин.

А эта стерва хочет со мной развестись! Совсем с ума сошла!

26 марта, облачно.

Стерва настроена решительно. Пошёл к старине Сюй за советом. Его жена никогда не перечит…

30 марта, сильный дождь.

Мы снова пили вместе. На этот раз — дорогой «Маотай».

Со стариной Сюй что-то не так, он ведёт себя как сумасшедший.

Он сказал: «Я хочу, чтобы моя семья была со мной вечно…»

1 апреля, солнечно.

Старина Сюй пришёл ко мне.

Весь в крови.

Алкоголь — хорошая штука, помогает всё забыть, хе-хе-хе…

…

На этом дневник обрывался, дальше были лишь бессвязные каракули.

Сюй Е смотрел на эти записи, и в его голове зародилось смутное понимание, неясные догадки.

________________________________________

Во внешнем, реальном мире.

Зрители трансляции были в недоумении.

— Что там написано? Дайте-ка я посмотрю…

— Судя по выражению лица братана Е, он нашёл важную зацепку.

— Удача Сюй Е просто невероятна! Это нечестно! Я подозреваю, что у мира странных историй и вашей Страны Дракона есть тайная сделка! Моя Страна Романтики выражает решительный протест!

— Моя Страна Вьетнам выражает протест…

— Белоголовый Орлан выражает протест…

…

В этот момент все страны, чьи Избранные ещё были живы, были в ярости.

Игра подходила к концу, и внезапно появился дневник — очевидно, это была ключевая улика.

К сожалению, три подсказки они уже использовали, и теперь только Сюй Е получил записную книжку и мог прочитать её содержимое.

Им хотелось ворваться в экран, схватить своих Избран-ных за плечи и трясти до посинения:

— Очнись! Сюй Е догадался использовать Садако против гостя, а ты почему не догадался?!

— Ты что, дерьма наелся?

http://tl.rulate.ru/book/147368/8210213