Готовый перевод No, no, I'm not crazy, I'm just a little perverted! / Нет-нет, я не сумасшедший, я просто слегка извращенец!: Глава 11. Уютный дом (Часть 10)

[Правило третье: В этом доме вас любит только один взрослый. Наладьте с ним/ней отношения, в критический момент это может спасти вам жизнь.]

"Рассказать отцу, где находится бутылка, — кажется, неплохой шанс наладить с ним отношения".

Губы Пьера дрогнули.

В тот самый момент, когда он уже готов был произнести «в цветочном горшке», боковым зрением он заметил выражение лица матери.

Вся семья, кроме отца, пристально смотрела на него, и в их взглядах читалось напряжение.

Он тут же передумал и, изобразив на лице недоумение, сказал:

— Нет, папа. А вы приносили домой бутылку? Что-то я не видел. Может, помочь вам поискать?

После этих слов Пьер заметил, как на лицах матери и брата одновременно промелькнуло облегчение.

— Не нужно, — сказал отец, — наверное, я ошибся.

________________________________________

В Стране Белоголового Орлана Уильям, в отличие от Пьера, не был столь наблюдателен, поэтому, когда отец спросил, где бутылка, он без колебаний ответил:

— В бачке унитаза.

— О, какой у меня хороший сынок! — воскликнул отец.

Отец встал и пошёл в ванную, где без труда нашёл запечатанную прозрачную бутылку «Маотая», после чего с ней поднялся наверх.

А за столом остались мать, брат и собака, которые впились взглядом в Уильяма. Их лица были странными, а из груди поднимались струйки чёрного дыма, делая их всё более похожими на сущностей.

— О, этот дурак Уильям! Как ему вообще достался талант S-ранга? Такой талант в его руках — просто пустая трата!

— Неужели он не видит, что с его семьёй что-то не так? И так просто отдал бутылку!

— Даже Пьер со своим талантом А-ранга заметил неладное...

— Это всё из-за цвета кожи! Почему уже который раз в мир странных историй выбирают белых?

— Мозги у белых такие же, как и их кожа — пустые.

— Долой белых! Нет расовой дискриминации! Следующий президент будет чёрным!

В чате трансляции Уильяма царил хаос, полный ругани. Дискуссия о его умственных способностях переросла в расовый вопрос, что заставило президента вскочить со своего места:

— Чёрт!

— Какие-то там чёрные! Всего сто лет как освободились, а уже повсюду распространяют слухи!

— Подавить их! Эй, кто-нибудь! Забаньте их аккаунты!

Всего этого Уильям, находящийся в мире странных историй, не знал. Три подсказки от его страны уже были использованы.

Сейчас он смутно чувствовал, что с выражением лица матери что-то не так, но не придал этому значения.

"Ничего страшного, отец его защитит!"

Уильям был полон уверенности, что на этот раз он точно победит в мире странных историй.

________________________________________

Трансляция Страны Дракона.

Два часа дня.

Сюй Е встал с кровати, протёр сонные глаза и посмотрел на часы на стене.

Время обеда уже прошло.

Сегодня мать почему-то не позвала его есть.

Он потянулся, опёрся рукой о кровать и нащупал скомканный листок бумаги.

В чате:

— А-а-а, братан Е, ты наконец-то проснулся?

— За эти несколько часов ты знаешь, что пропустил?

— Я знаю! Пропустил риск быть приконченным матерью, братом и собакой!

— Ха-ха-ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха!

В чате царило веселье.

Сначала они беспокоились, что Сюй Е упустит возможность угодить отцу, но, посмотрев трансляцию Уильяма, они вздохнули с облегчением.

"Чёрта с два угождать сущности! Это же себе яму рыть!"

Они и вправду боялись, что Сюй Е, не подумав, вернёт бутылку отцу за обедом.

Ведь судя по его отношению к матери, жители Страны Дракона считали его человеком, ценящим семейные узы.

Сюй Е, прочитав правила, скомкал листок и выбросил его в мусорное ведро.

Едва он открыл дверь, как к нему подбежала большая рыжая собака и принялась его облизывать. Сюй Е погладил её по голове.

Собака перекатилась на спину, демонстрируя блаженство от хозяйской ласки.

Выглядело это весьма... томно...

Больше походило на массаж...

Сюй Е брезгливо отряхнул руку.

На столе стояло несколько тарелок с остатками еды, которые мать специально для него оставила.

Сюй Е сел за стол. Большая рыжая собака, неизвестно откуда притащив железную миску, с грохотом бросила её у его ног.

Мол, и я хочу есть.

Сюй Е посмотрел на стол, вывалил все овощи в собачью миску, а себе взял кусок рыбы.

Мясо было нежным и сочным, сдобренным острым перцем.

"Отлично, уже несколько дней не ел мяса".

Сюй Е прищурился, смакуя каждый кусочек, а затем взял кусок острой курицы и бросил в рот.

В сочетании с рисом — просто объедение.

Большая рыжая собака смотрела то на свою миску, то на стол Сюй Е, и у неё текли слюнки. Она принялась теребить его за штанину.

"Дай мне! Я тоже хочу!"

Но Сюй Е не обращал на неё внимания. Когда ему это надоело, он принялся её воспитывать:

— Ты ещё ребёнок, нельзя быть привередливой.

— Что хорошего в мясе? Все едят мясо, и ты ешь мясо. Это так банально, так безвкусно.

— Ты должна стать собакой-вегетарианкой, отличаться от других собак, быть уникальной!

Большая рыжая собака, очевидно, была неглупой, но и не слишком умной. Выслушав его, она застыла на месте в недоумении и погрузилась в раздумья.

Через мгновение она, кажется, всё поняла и принялась усердно есть овощи из своей миски.

В чате снова разразился смех.

— Умираю со смеху! Так вот что значит «собака-вегетарианка» — собака, которая ест овощи...

— «Быть уникальной», чёрт возьми! Сказать собаке не есть мясо — это всё равно что сказать кошке не ловить мышей! И при этом говорить про уникальность!

— Техника манипуляции Сюй Е становится всё более изощрённой.

Сюй Е доел и собирался убрать тарелки и миски на кухню.

И в этот момент...

Тук-тук-тук!

...в дверь гостиной постучали.

http://tl.rulate.ru/book/147368/8210211