Готовый перевод You’re Beautiful When You Smile / Ты прекрасна, когда улыбаешься [Завершено✅]: Глава 14.

Фанаты наконец ушли. Тун Яо чувствовала себя как будто выжила в катастрофе. Глядя на спины возбужденных фанатов, она вытянула шею и вздохнула:

— Будет ли у меня так много поклонников позже? Будут ли они любить меня, ждать и хотеть сфотографироваться со мною?

Лу Сичэн взглянул на нее и легко сказал:

— Будет, если сыграешь серьезно.

Тун Яо:

— Ах, действительно.

Хм, на самом деле Брат Чэн не был плохим человеком. По крайней мере, он знал, как поддерживать новичков.

— Если ты не будешь играть хорошо, тогда найдутся тысячи людей, которые станут ненавидеть тебя, проклинать и желать, чтобы ты захлебнулась, когда в следующий раз будешь пить воду. Которые не могут дождаться, чтобы сжечь тебя на костре.

«...»

— Старайся изо всех сил.

— Но тебя никто не ругает.

Лу Сичэн приподнял уголки губ, как будто Тун Яо говорила ерунду:

— Потому что я силен. В киберспорте быть слабым — это первородный грех.

— Так верно. Спасибо, что преподал мне урок, — поблагодарила Тун Яо.

— Да не за что, — ответил Лу Сичэн.

Наконец они прибыли в отдел предметов домашнего обихода. Девушка шла спереди с корзиной на руке, кладя вещи, которые ей были нужны. Лу Сичэн шел за ней и выглядел скучающим. Он брал что-то время от времени, вертел в руках, прежде чем положить на место.

Тун Яо внезапно остановилась перед кучей домашней обуви. Она смотрела на пару пушистых туфель. Это была пара тапок с мягкой подошвой и двумя помпонами сверху. Девушка сняла образец обуви и почувствовала тепло от них. Она думала, что их будет идеально носить зимой, ведь пол на базе ZGDX был керамическим…

Тун Яо положила обратно образец и начала выбирать цвет, который ей понравится.

Лучше взять голубые или розовые? На самом деле белые были симпатичными, просто быстро пачкаются.

Девушка не могла принять решение. Наконец, она взяла синие и розовые, чтобы показать Лу Сичэну:

— Брат Чэн, какие лучше?

Лу Сичэн бросил назад плюшевую шапку, услышав ее. Он повернулся, чтобы взглянуть:

— Синие.

Тун Яо кивнула, пробормотав: «вкус этого человека не заслуживает доверия», и положила синие обратно на полку. Она держала розовые в руке, ищя не открытую упаковку... Наконец-то ее глаза просветлели. На самой верхней полке, сзади, в углу, она смогла разглядеть пару розовых тапочек, прижатых всеми белыми и синими. Она встала на цыпочки, пытаясь добраться до полки.

С некоторым трудом два ее пальца касались упаковки и начали медленно тащить на себя…

— Тц.

Большая рука протянулась сзади и легко схватила сумку. Испуганная Тун Яо обернулась, чтобы посмотреть в лицо человека позади нее. Он стоял против света, и она не могла понять его выражение, только бросив упаковку в ее корзину, он произнес:

— Просто скажи мне, что выбрала. Ты не акробат. Ты почти повисла на полке.

— Ты не можешь винить меня. Это последние розовые. Кто-то, должно быть, спрятал их сзади, чтобы никто не смог найти!

«...»

— Хе-хе, но я все равно нашла их. Этот кто-то будет очень зол.

Лу Сичэн наблюдал за этой одобрительной улыбкой на ее лице и вдруг кое-что вспомнил. Он замолчал, а потом, наконец, заговорил с удивлением:

— Ты делала то же самое в супермаркете рядом с отелем, где мы останавливались на весенние финалы? Ты спрятала бутылку воды в задней части самой высокой полки.

«...»

Увидев улыбку, застывшую на лице Тун Яо, Лу Сичэн вздохнул с недоверием:

— Это снова была ты.

— Что ты имеешь в виду под этим? Откуда ты знаешь? Ах! Ты был тем вором, который украл мою воду!

— Кто тут вор? — Лу Сичэн взял корзину у Тун Яо и пошел на кассу. Он достал пакет чипсов, не поворачивая голову. — Было ли на бутылке твое имя?

— Я спрятала ее первой! Я увидела ее первой! — девушка быстро поспевала за ним.

Человек спереди усмехнулся:

— Ты называешь это «спрятала»?

— Она была спрятана!

— Прячешь вещи в супермаркете, ты маленький ребенок?

— Я просто не хочу, чтобы другие забрали ее раньше!

— В те два дня я думал, что меня осаждает целая куча коротышек. Оказывается, это была только ты.

— Кто это тут осаждал тебя? Говори деликатнее! — Тун Яо наблюдала, как кассир пробивает все товары в ее корзине. Это было 374 юаня в общей сложности. Прежде чем она смогла взять свой кошелек, чтобы заплатить, Лу Сичэн уже достал карту и передал ее кассиру.

Девушка расширила глаза и поспешно сказала:

— Подожди, я могу заплатить сама…

— Тут есть и мои вещи.

Лу Сичэн достал пакет с чипсами и понес остальное. Тун Яо последовала за ним из магазина и хотела что-то сказать.

В конце концов, она смогла придумать только:

— Спасибо.

Лу Сичэн посмотрел на непринужденную девушку позади себя и подумал, что она отличается от тех людей на базе, которые всегда говорили: «Брат Чэн при деньгах, Брат Чэн платит».

Он сказал ей:

— Тогда купи всем сегодня полуночный перекус.

Тун Яо закивала головой, как маленький птенчик.

— Давайте приватные горячие источники, которые стоят 1000 юаней за человека.

Тун Яо остановилась, замерев.

— Я шучу.

Лу Сичэн положил ей в руку пакет чипсов, которые только что открыл.

«...»

Девушка осторожно прикончила чипсы на обратном пути к базе под угрозой Лу Сичэна:

— Если ты оставишь хоть одну крошку в моей машине, я брошу тебя в океан.

Вернувшись на базу, они увидели, что менеджер Сяо Жуй сидел на кушетке, скрестив ноги и руки. Когда они входили, он имел блаженный вид, поглаживая кота.

— Хорошо провели время за покупками? — спросил менеджер. — Ты поладил с нашим новым товарищем по команде?

Смех прозвучал от толстяка саппорта рядом.

— Мы хорошо провели время, — Лу Сичэн говорил с каменным лицом, — это было похоже на то, как привести дочь детсадовского возраста перекусить и пополнить ее рюкзачок перед завтрашней экскурсией.

Тун Яо достала новые, только что купленные тапочки и повернулась к нему.

Лу Сичэн бросил ключ от машины на стол и начал новую рейтинговую игру еще до того, как сел перед своим компьютером. Истинный интернет-наркоман... Сяо Жуй прищурился и взял кошку, чтобы подойти к Лу Сичэну:

— Ты опять курил?

— Не знаю, о чем ты говоришь. Я не курю.

Лу Сичэн лениво лгал сквозь зубы.

Тун Яо подошла к нему в новых тапочках, Сяо Жуй поманил ее и указал на пустое место рядом с Лу Сичэном:

— Давай, Тун Яо, я установил этот компьютер, пока тебя не было. С этого момента это будет твое место.

Сиденье было между Лу Сичэном и Стариком К. Все, от монитора до мыши, было новым. Клавиатура оказалась ее любимой — Cherry MX Red, но...

— Что это такое?

Лу Сичэн использовал два пальца, чтобы подцепить один угол розовой ажурной крышки экрана компьютера в полнейшем недоумении.

«...»

Сяо Жуй:

— Это розовый чехол, который девочки-подростки используют для одевания своих мониторов. Убери свои когти.

— Эта штука жжет мои глаза, я упаду до Алмаза, — пожаловался Лу Сичэн.

— Посмотрим, будет ли у тебя какая-нибудь зарплата за месяц. Я даже буду звать тебя дедушкой, если ты заработаешь цент в конце, — пообещал Сяо Жуй.

— Забери эту штуку.

— Я не буду.

Тун Яо тоже нерешительно заговорила, перевернув кружево в правом нижнем углу компьютера:

— Сяо Жуй, эта вещь закрывает мини-карту…

Из-за беспокойства Тун Яо ужасная вещь вокруг компьютера в конечном итоге была снята... Когда девушка села перед компьютером, Лу Сичэн уже начал свою рейтинговую игру. Она наклонила голову, чтобы немного понаблюдать, а затем не смогла устоять перед искушением включить свой компьютер. Она обнаружила, что LoL уже была загружена вместе с VPN, зарезервированной для киберспортивных клубов. Тун Яо слышала об этом VPN, так как большинство профессиональных игроков играло в рейтинговые игры на корейских серверах, все клубы предоставили бы им приложение, чтобы обойти брандмауэр.

Скорость была намного быстрее, чем у обычных VPN, и гораздо более стабильной.

Тун Яо была взволнована этим, после многих лет работы с паршивыми скоростями VPN.

Она вздохнула с удовлетворением, когда знакомый звук вошел в ее уши на странице входа. Она ввела свой пароль как обычно, однако почувствовала, что кто-то смотрит на нее сзади, прожигая две маленькие дырки в ее спине. Она повернулась и увидела, как Маленький Толстячок с нетерпением смотрит на нее... Тун Яо усмехнулась:

— Маленький Толстячок, давай играть в дуэте.

Толстячок получил то, на что надеялся, и с радостью согласился.

В это время Лу Сичэн, глядя на экран компьютера, вдруг сказал:

— Коротышка, ты знаешь, почему за исключением тренировки, саппорт ZGDX никогда не играет дуэтом?

— Кто это тут коротышка... Я не знаю, — Тун Яо смутилась. — Почему?

— Ты скоро узнаешь, — сказал Лу Сичэн.

Девушка некоторое время наблюдала за ним и пожала плечами. Она приняла приглашение от Маленького Толстячка и вошла дуэтом с ним в очереди.

Точнее, она попала на борт его катафалка.

После нескольких часов игры Тун Яо наконец поняла, что имел ввиду Лу Сичэн. Маленький Толстячок был создателем проблем.

Результатом было то, что девушка успешно толкнула свой рейтинг от Претендента до Мастера после игры, между временем, когда она вернулась из своей поездки по магазинам во второй половине дня, до десяти часов ночи.

После того, как они закончили последний раунд, среди маленьких завывающих жирных «я собираюсь подняться до второго Алмаза», Тун Яо даже не знала, что сказать, увидев, что ее очки падают с 600 до 400+. Она потерла живот.

— Я голодна. Давайте закажем еды?

Все сразу же согласились.

Они оставили свои компьютеры, чтобы собраться за столом. Девушка заказала горячий и острый горшок по запросу Лу Сичэна, а также сельтус и картофельные ломтики. После того, как еду принесли, они счастливо начали есть, ненавязчиво болтая.

Хотя Тун Яо была новичком, после игры весь день она уже хорошо с ними познакомилась. Она легко общалась со всеми. Вскоре тема изменилась, почему Тун Яо выбрала свой ID.

— Почему ты называешь себя Улыбкой? — спросил лесник, Старик К. — Потому, что ты оптимистка? Ты только что оттащила на 200 очков Маленького Толстяка и не ударила его. Ты действительно оптимистка.

— Повтори еще раз?! — Маленький Толстячок уставился на Старика К с едой во рту.

— Это потому, что когда я начала играть в игры, мне особенно понравился бывший игрок АДК, «Улыбка для вас», — Тун Яо взволнованно сложила палочки и мечтательно сказала:

— Мне было так грустно, когда он ушел на пенсию. Я поклялась себе, что удостоверюсь, что этот ID, Улыбка, вернется на международную сцену снова. Поэтому я использую этот ID!

— Типичное поведение фанаток, — прокомментировал Лу Сичэн. —  Несколько более высокий уровень фанатизма.

— Сам фанатик.

— Улыбка был АДК. Ты Мид, ты не можешь быть его поклонницей.

— Почему середина не может быть поклонником АДК? Ты мне тоже нравишься. Пока это превосходные игроки с вертикальным профессионализмом, мне нравятся все, — Тун Яо улыбнулась.

Лу Сичэн был немного озадачен. Он поднял голову, чтобы взглянуть на девушку, но больше ничего не сказал. Настала тишина. Затем Лу Сичэн уронил палочки для еды и встал, сказав, что наелся. Он вернулся к своему компьютеру... Четыре человека, оставленные за столом, посмотрели друг на друга.

Тун Яо понизила голос и спросила:

— Я что-то не так сказала?

Старый Кот покачал головой.

Маленький Толстячок тоже покачал головой.

Старик К вздохнул и собирался что-то сказать, но был прерван холодным голосом Лу Сичэна.

— Коротышка, поиграем в дуэте, когда закончишь есть.

Тун Яо была в шоке и расширила глаза в замешательстве.

Старик К наконец-то нашел возможность говорить. Он поднял большой палец и вздохнул:

— Я хотел сказать, что ты просто поцеловалась с ним в нужный момент*. Я действительно впечатлен.

П. п.: польстила, сказала то, что нужно.

http://tl.rulate.ru/book/14730/295540