Готовый перевод You’re Beautiful When You Smile / Ты прекрасна, когда улыбаешься [Завершено✅]: Глава 6.2

Точно так же, как она и ожидала, Ю Мин стоял на сцене и, держа микрофон в руке, начал рассказывать длинную историю.

Он рассказал о том, как он впервые столкнулся с этой игрой, как его остановили родители, и как в конце концов принял решение играть профессионально... В начале его семья не одобряла такую профессию. Ю Мин даже получил байкот от своих родителей в течение длительного времени. Он остался в Шанхае один, борясь за нереальную мечту в глазах других.

В то время киберспорт в Китае только рос, и Лига Легенд только что стала популярной. Тогда был огромный разрыв между профессиональными игроками. Он выживал всего на 3000 юаней ежемесячной зарплаты в большом городе и упорно стремился к своей мечте.

Пока не попал на свой первый Чемпионат Лиги с ZGDX.

Наблюдая за тем, как старые товарищи по команде уходят в отставку, меняют клубы, и появляются новые.

Пока его семья, наконец, не поняла и не поддержала его. В настоящее время, когда ZGDX был в любом соревновании, его родители, которые вообще не понимали игры, надевали очки, чтобы посмотреть игру перед компьютером.

Карьера Ю Мина была примером рождения киберспорта в Китае, пройдя путь от несуществования до солидной профессии. Он был свидетелем многого.

— Я всегда мечтал, что однажды мои товарищи по команде и я станем чемпионами мира в финале. Тогда мы сможем удержать трофей и рассказать всем людям, которые нас все время поддерживали, тем, кто обратил внимание на китайские региональные соревнования LoL: «мы это сделали».

Стоя перед тихой аудиторией, Ю Мин глубоко поклонился.

— Извините, я не выполнил свое обещание. В конце концов, мы не осуществили эту мечту... И теперь я понимаю, что я достиг того момента, когда должен подавить свою собственную мечту и проложить путь новым людям!

Он выпрямился, с красноватыми глазами, и продолжил низким голосом, как будто старался не задыхаться.

— Мы были очень близки к нашему трофею мечты. Но даже сейчас мы все еще не смогли достичь этого... Я надеюсь, что однажды, когда LPL, наконец, вернет этот трофей в Китай, я все равно буду здесь, и вы все еще будете здесь… Но сейчас мне пора попрощаться. Я, Ю Мин, Середина ZGDX, официально выйду на пенсию после весеннего финала.

Сказав это, Ю Мин, крепко схватив микрофон, снова глубоко поклонился молчаливой аудитории.

Это была такая редкая сцена: сотни тысяч людей собрались в одном месте, но никто не заговорил… Казалось, что болельщики, независимо от того, за какую команду они болели, не полностью поняли, что только что произошло. Они глупо смотрели на игрока на сцене, которого они так хорошо знали. Некоторые из них, вероятно, не любили его, не испытывали к нему особого чувства или даже насмехались над ним в интернете, но в этот момент они действовали так, как будто не могли понять китайский язык. Они не могли понять, о чем этот человек говорил…

Почему Ю Мин уходит?

Этот парень не мог уйти на пенсию!

Как ID «Мин» от ZGDX может исчезнуть со сцены конкурса? 

Но кто-то, сидя в первом ряду, резко высоко поднял плакат с надписью «Ю Мин», выведенной светодиодными огнями.

Это было тихое движение.

Сразу же после этого послышился женский голос, который звучал так, как будто он прошел через стиснутые зубы:

— Иди! Бог Мин, вперед!

Крик нарушил тишину и разбудил ошеломленную публику!

— Бог мин! Бог мин! — один человек.

— Бог Мин! Вперед! — два человека.

— Бог Мин! Мы всегда будем тебя поддерживать! — три человека…

— Мы выиграем S6*. Этот трофей когда-нибудь будет принадлежать LPL!

П.п.: шестой мировой турнир.

— Вперед команда ZGDX! 

— Вперед, Бог мин! Вперед команда ZGDX! Вперед LPL!

Спорадические крики, наконец, заполнили всю арену. Каждый крик громче, чем другой, как будто они хотели взорвать крышу арены… Зрители размахивали карточками, транспарантами, а те, у кого ничего не было в руках, просто громко хлопали.

Это была, наверное, лучшая церемония выхода на пенсию для профессионального игрока? Не было ни цветов, ни грандиозной церемонии — это был просто человек, держащий микрофон, стоящий на сцене и спокойно прощающийся со всеми.

«...»

Сотовый телефон девушки завибрировал, и Тун Яо глянула на него, увидев простой текст от ее команды, точнее, от Сяо Руя:

[Размещено на Weibo.]

Она убрала телефон и подняла голову. Как и ожидалось, было много поклонников ZGDX за пределами арены с красными глазами. Мужчины опустили голову без слов, женщины волновались о своем внешнем виде…

— Бог Мин уходит на пенсию, — Цзянь Ян поцарапал голову, не скрывая своего удивления, — тогда осталось не так много игроков старого поколения... Я слышал новости о том, что Бог Мин, возможно, уходит на пенсию, но они не сказали, какая Середина собирается подключиться к ZGDX? Они вербуют кого-то из Кореи?

— В ZGDX всегда все китайцы, — Тун Яо взглянула на него, напоминая об этом.

— О, это правда. Но в Китае не так много топ-Магов. Где они собираются найти ему замену…

— Меня.

«...»

Цзянь Ян перестал царапать голову и повернулся, чтобы посмотреть на Тун Яо. Он слегка нахмурился и спросил:

— О чем ты?

— Разве ты не спросил меня, почему я ушла в академ? — Тун Яо немного наклонилась и положила руки в карманы брюк, — потому, что я приезжаю в Шанхай, чтобы играть профессионально.

Цзянь Ян нервно посмеялся.

— Что? Хватит шутить, Тун Яо. Как это возможно для девушки?

— Возможно или нет — ты скоро узнаеешь.

«...»

Цзянь Ян был ошеломлен.

Толпа позади него, которая случайно услышала взрывоопасные новости, тоже была слишком шокирована, чтобы как-то отреагировать.

Тун Яо просто проверила время на своем сотовом телефоне и сказала Цзянь Яну:

— Следующий раунд вот-вот начнется. Возвращайся сейчас и не играй так паршиво, как в прошлом раунде. На то, как ты сейчас играл было больно смотреть…

Она начала уходить на арену, но потом, как будто что-то вспомнила, повернула голову к парню, который все еще был в шоке. Она махнула рукой и спокойно сказала:

— Да, чуть не забыла, увидимся на летнем соревновании.

http://tl.rulate.ru/book/14730/291430