Готовый перевод You’re Beautiful When You Smile / Ты прекрасна, когда улыбаешься [Завершено✅]: Глава 3.2

Пока они говорили, Mercedes-Benz с логотипом China Telecom ускорился и остановился перед отелем впереди. Двери фургона открылись, и несколько сотрудников, одетых в форму команды, вышли первыми. Они расчистили путь для игроков, убрав СМИ, которые следовали за ними от фургона.

Все участники команды выглядели очень молодо. Старшему было не больше 25 лет. Первым, кто вышел, был пухлый парень, одетый в черно-красную форму с короткими рукавами и логотипом «ZGDX», черными свободными спортивными штанами... Он добродушно улыбнулся и помахал СМИ. Несколько человек вышли за ним. Когда последний вышел из фургона, Тун Яо заметила, что каждая камера повернулась к этому человеку.

Если первых несколько человек, которые шли впереди, можно было назвать «подростками», то последний скорее являлся «молодым человеком». Он был на голову выше, чем его товарищи по команде. Носил ту же черную и красную форму, а над униформой была куртка. Он положил руки в карманы, не снимая наушников. У парня был длинный нос, утонченные веки, тонкие губы, и выглядел он слегка сурово, со спокойным выражением лица. Тем не менее, он оказался невероятно красив.

Когда товарищ по команде обернулся, чтобы поговорить с ним, он снял один наушник и внимательно слушал. Его губы слегка изогнулись от того, что он услышал — это было выражение, которое на самом деле нельзя назвать «улыбкой», на его лице не было ни капли радости. 

Тун Яо видела его фотографию на Weibo, когда кто-то поделился публичным фото команды. Все задумывались: «Он достаточно хорош, чтобы быть звездой, зачем ему киберспорт?» Теперь, когда она видела его в реальности, он оказался во много раз прекраснее фотографии. Делал ли он пластику во время обучения в Корее? Как он смог разрушить стереотипный образ парня с интернет-зависимостью? Посмотрите на Тун Яо, даже она знала, что это она была более подходящей для образа зависимой от интернета девушки. К примеру, она редко мыла волосы. Это идеально вписывалось в стереотип!
— Ого, взгляни на эту улыбку на лице Брата Чэн. Я думаю, что сегодня мы снова проиграли бой корейской команде.

Леди, которая только что припарковала машину, подошла и взглянула на Тун Яо.

Та не отреагировала, поскольку ее глаза были зациклены на спине человека, который медленно шел за товарищами по комнаде. Этот человек был игроком ADC, «Шахматная Фигура», новой команды Тун Яо и тот же человек, которого ее лучшая подруга с пылом боготворила «Брат Чэн». Настоящее имя «Шахматной Фигуры» - Лу Сичэн.

П.п.: Брат Чэн — это часть имени. И добавка «Брат» означает обращение девушки к парню.

Тем не менее, он сам имел куда большую значимость, чем его ник. С тех пор, как он начал играть профессионально, половина из десяти самых запоминающихся игровых моментов каждого сезона доставались ему. Много раз он менял ход игры и приводил своих товарищей по команде к победе. Два года подряд он представлял китайский регион в качестве игрока ADC на соревнованиях All-Star. У него были десятки тысяч фанатов, и говорят, что его годовая зарплата была по крайней мере на один ноль больше, чем 800 000 Тун Яо. Он был высоким, красивым, спокойным, стабильным, обладал превосходными навыками принятия решений и лидерства. Его существование в команде было обнадеживающем для его товарищей… 

В то время как другие игроки нередко сидели на их фан-странице Baidu, только Шахматная Фигура, после того, как он играл профессионально в течение многих лет, был похож на чистый пар. Все любили его, без исключений. Хотя было сказано, что у него плохой характер, красивый мужчина с плохим нравом обычно называется «личностью». 

Лу Сичэн, можно сказать, сердце и душа ZGDX. Да, говоря точнее, если бы «ZGDX» был заменен на «киберспортивное сообщество Китая» суть бы не поменялась.

До того, как она пришла сюда, Тун Яо тысячи раз представляла, каково будет, когда она впервые встретит такого влиятельного человека. Сейчас она могла ответить. Девушка хотела лишь хорошо работать для своей будущей карьеры, чтобы не заставлять это красивое лицо хмуриться. Она просто не могла себе представить, какие злые слова произнесет этот обычно грубый парень.

— Только мне кажется, или Брат Чэн выглядит как-то подло.

 Дама ответила ей:

— Поправка, он не просто «выглядит подло».

Теперь Тун Яо была очень напугана. В то время как она терялась в своих мыслях, ее будущие товарищи по команде уже вошли в отель.
— Давай пройдем с ними, — леди сочувственно похлопала девушку по плечу и привела ее в отель.

Она получила ключ от номера на стойке регистрации, отнесла свой багаж и пошла, чтобы сообщить менеджеру, что она готова. Но проверив номер, она обнаружила, что в нем не было достаточно питьевой воды. Тун Яо взяла сумку и спустилась, заметив, что супермаркет находился поблизости от отеля. Она нашла его без каких-либо трудностей, и, к счастью, у них осталась одна бутылка воды. Девушка взяла бутылку, которая показалась ей довольно тяжелой. Вокруг не было ни одной тележки.

Тун Яо хотела купить еще мороженое и фрукты. Раз уж она будет зарабатывать 800,000 в год, то решила и относиться к себе лучше. Ей хотелось выбрать другие продукты, а потом вернуться, чтобы забрать бутылку... Тем не менее, вокруг было много покупателей. И чтобы избежать возможности, что какой-то другой покупатель заберет бутылку, прежде чем она вернется, девушка придумала творческий выход. 

Она поднялась на цыпочках и спрятала бутылку сбоку на задней части верхней полки. Никто не должен ее здесь заметить.

Она удовлетворенно хлопнула в ладоши и снова проверила, что бутылка была хорошо припрятана, прежде чем уйти.

То, чего она никак не могла ожидать, так это...

Вскоре после того, как она ушла, высокий человек вышел из-за ряда с водой. Одна его рука была в кармане, и под его расстегнутой курткой виднелся красный логотип «ZGDX». Он остановился перед полкой, где была бутылка, и, с небольшим усилием, взял якобы скрытую бутылку другой рукой. Он повернулся, заплатил и ушел. 

Когда Лу Сичэн открыл дверь своей карточкой, парень с рыжими волосами, который играл в мобильную игру, резко поднял голову и повеселел, увидев бутылку воды в руке Лу.

— В следующий раз ты сам пойдешь за водой. — Лу Сичэн положил воду.

— Пойду, пойду. Да здравствует почетный капитан! — парень вскрыл бутылку и начал глотать воду. Потом он почувствовал, что тот пристально наблюдает за ним. Он проглотил еще один глоток воды и повернулся, чтобы посмотреть на наблюдателя.

— Что?

— Это последняя бутылка в супермаркете.

— И что? 

— Я видел коротышку, корячившуюся на цыпочках, чтобы спрятать ее на верхней полке. Место, где все коротышки мира будут думать, «какое хорошее место, чтобы спрятать». При этом я достаю до полки своим подбородком.

Мужчина замолчал, потом тихо сказал:

— Даже мне стыдно за ее глупость.

http://tl.rulate.ru/book/14730/290971