Готовый перевод You’re Beautiful When You Smile / Ты прекрасна, когда улыбаешься [Завершено✅]: Глава 35.3

Той ночью Тун Яо снился один долгий кошмар о кролике с морковкой. Во сне она была этой самой морковкой, которую преследовал мохнатый кролик. В конце животное начало тереться о неё своей пушистой мордой. От количества его меха девушка едва не задохнулась.

— Чёртов кролик, хватит этого извращения!

Тун Яо всеми силами пыталась оттолкнуть его. Пока она это делала, его морда сменилась лицом капитана. Оно было спокойным, в глазах царило безразличие.

— Даже если я и извращенец, то ничего тебе не сделаю. По-твоему, у меня совсем нет чувства вкуса? Ты совсем уже, или это я идиот?

Тун Яо: «…»

Голос звучал отовсюду.

Он настолько её испугал, что она тут же проснулась.

Девушка открыла глаза, за окном стояла облачная погода. Часы уже показывали 9 утра, но солнце выходить, похоже, не намеревалось… Был почти июнь — сезон дождей в Шанхае.

В центральной проветриваемой комнате ощущалась прохлада. От прикосновения к руке, которая находилась снаружи одеяла, у Тун Яо пошли мурашки. Она протянула руку согнать кота с со своего лица. Хвост питомца так и норовил влезть ей в нос. Девушка села и взяла банное полотенце:

— Дэб, если ещё хоть раз посмеешь сидеть на моём лице, пока я сплю, выгоню тебя спать на улицу.

Кот изящно спрыгнул на пол, после чего окинул её взглядом:

— Мр-ряу.

Судя по всему, он понял, что она лишь выпускает пар.

Тун Яо не спеша сходила в душ, нарядилась и нанесла лосьон. Спустилась по лестнице вниз она почти в полдень. Большинство товарищей по команде уже проснулись и приступили к ежедневным тренировкам. Поскольку летний сезон был на носу, клуб стал строже относиться к соблюдению командой ежедневного графика. Часть матчей на предстоящих соревнованиях будет происходить сразу после полудня, из-за чего клуб хотел обеспечить нормальное функционирование команды в это время суток.

Во время схождения Тун Яо на первый этаж Лу Сичэн направлялся к выходу из дома с телефоном в руке.

На мужчине поверх белой футболки была кофта с длинными рукавами и свободные шорты. Когда он нагнулся завязать шнурки на кроссовках, то в своих наушниках напоминал студента из ближнего Университета Физической Культуры…

Впрочем, студент колледжа вряд ли надевал бы пару кроссовок, чья стоимость измерялась пятизначным числом.

Тун Яо застыла посреди лестницы, выглянула через перила и спросила капитана:

— Брат Чэн, а ты куда?

Его наушники вполне вероятно не были включены. Он остановился, поднял голову, чтобы увидеть девушку, а затем снял их со словами:

— Керри* из соседней команды потерялся в торговом центре. Иду его забрать.

П.п.: Керри = АДК.

«Керри из соседней команды?»

«Тот Поуп.»

Тун Яо:

— А? А ты-то тут причём?

Лу Сичэн отозвался без каких-либо эмоций на лице:

— Переводчик их команды срочно поехал домой, а среди всех его контактов в WeChat на корейском говорю только я.

Тун Яо: «…»

Лу Сичэн вставил наушники обратно в уши.

Тун Яо:

— Зачем это иностранец просто взял и сам отправился по магазинам?

— Их Саппорт, он же капитан Лян Шэн, пошёл с ним, но на полпути они разделились.

— Ясно.

http://tl.rulate.ru/book/14730/1669973