Готовый перевод You’re Beautiful When You Smile / Ты прекрасна, когда улыбаешься [Завершено✅]: Глава 28.2

Лу Сичэн прошел назад и сел. В этот раз он сел напротив Лу Юэ, совсем рядом с Тун Яо. Он холодно посмотрел на своего младшего брата, скрестив руки на груди.

– Теперь твоя очередь.

Лу Юэ приподнял брови и лениво взглянул на Лу Сичэна:

– Что?

– Не прикидывайся дураком! Зачем ты здесь?

Лу Юэ выкинул пустую упаковку от йогурта, а затем потянулся с зевком.

– Я случайно увидел в интернете новость о том, что вашего нового Мида обыграл корейский паренёк, А Тай. Это было сокрушительное поражение! Ай-яй! Пока я все это читал, в моей голове звучал голос, говорящий: «Лу Юэ, настало время снова вернуться в профессиональный спорт!». Итак, я здесь.

Он развел руками, говоря это, и пожал плечами.

Под конец он остановился взглядом на Тун Яо.

– Что ж, ты тот жалкий новичок Мид, которого разгромили корейцы?

У девушки дернулись губы. Прежде, чем она смогла что-либо сказать, мужчина рядом с ней уже протянул свою длинную ногу, чтобы пнуть человека перед ним.

– Была твоя очередь задавать вопросы?

– Я просто спросил, – Лу Юэ пожал плечами, как будто он не мог выносить нотаций от старших. – Я думал, она твоя девушка. Я уже почти отправил маме сообщение с радостной новостью, что ее сын все-таки не гей. И что его команда тоже не гейская, а тебе не приходится ездить через весь Китай, чтобы повидаться с «женушкой», как это сказано в интернете. Почти.

Лу Сичэн потер виски, словно у него сильно разболелась голова.

– Заткнись.

Сяо Руй почти одновременно сказал:

– Ты опоздал. У нас уже есть Мид на испытательном сроке.

Лу Юэ ухмыльнулся:

– В каком смысле поздно? Разве мне не запрещено принять участие в соревнованиях на один сезон? Возвращаться раньше бессмысленно… Кроме того, я не собираюсь бороться за временную ставку. Я продолжу играть в качестве постоянной замены. И мне плевать.

Он развернулся, чтобы посмотреть на тренера команды, Хоу, продолжая:

– Насколько я знаю, команда еще не назначила замену на летний сезон, я прав? Тренер, я хочу играть профессионально!

Лу Сичэн ответил:

– Ты не можешь!

– Такие дела.

– Мой ответ: по-прежнему нет.

Лу Юэ выудил свой телефон и продолжил, что-то печатая:

– Я отправляю маме сообщение: «начало холодать, я случайно проходил мимо базы и решил занести брату несколько теплых вещей. И в это время я случайно увидел его с тем самым корейским парнем»… Мм?

Лу Юэ сделал паузу, а затем продолжил печатать:

– Обжимался и целовался.

– Отправь, если посмеешь.

Лу Юэ отложил телефон и принял серьезный вид.

– Вы все знаете, что рано или поздно снова встретите ту корейскую команду. Я имею в виду, что, вопреки надеждам вашего новичка – о, эта маленькая цзецзе* все еще здесь – вместо того, чтобы ждать, когда она вновь обретет уверенность, что сможет одолеть этого монстра на официальных соревнованиях… Будет лучше подготовить план Б, который загонит этого А Тая в тупик – то есть, меня.

П. п.: цзецзе – сестрица.

– Мечтать очень важно. Оправиться после неудач – это тоже предел мечтаний многих.

Лу Юэ снова улыбался.

– Но в то же время для человека очень важно смотреть в лицо реальности. В конце концов, только скандируя лозунги, не заполучишь кубок чемпионов в своих руки.

Ни у кого не нашлось слов в этот момент.

Лу Сичэн нахмурил брови, не до конца соглашаясь с тем, что говорил его брат. Чего он не мог ожидать, так это того, что Тун Яо расценит его молчание как согласие. Она разрыдалась, несмотря на то, что все это время старалась сохранять спокойствие.

Лу Сичэн, сидящий возле нее, почувствовал, что что-то было не так и повернулся проверить. Он настолько был шокирован увиденным, что вскочил с дивана.

– У меня будет замена? Меня собираются заменять? Я буду единственным во всей профессиональной лиге новичком, который всю жизнь будет сидеть на скамье запасных? Я никогда не смогу участвовать в профессиональных соревнованиях? Серьезно, я проиграла только один матч, почему вы должны отправить меня к запасным? Я не хочу сидеть у кулера с водой… Ик!..

Она начала икать в промежутках между всхлипами, соленые капли стекали по ее лицу.

– Я хочу играть профессионально. Я хочу взять реванш. Я очень сильная. Парни, вы не можете позволить мне сидеть возле кулера.

«...»

Сяо Руй уставился в замешательстве.

– Как много она выпила?

Лу Сичэн, все еще хмуря брови, наклонился, чтобы достать пару салфеток, и протянул их к лицу плачущей девушки.

– Я не знаю. Завтра доложим о том, что бар на углу улицы продает алкоголь несовершеннолетним. В качестве доказательства можем предложить посмотреть камеры наблюдения…

Его прервал звук высмаркивающего носа.

Немного прохладная рука протянулась и разжала его руку, а затем в его ладонь был засунут комок грязных салфеток.

– Это тебе, Брат Чэн, – она опустила взгляд и тоненьким голосом прошептала:

– Это последний раз, когда я делаю тебе подарок в качестве Мида-новичка.

– Разве ты не видишь? – Мужчина поднял голову и посмотрел на собственного брата без всякого выражения на лице. – Одного сумасшедшего в команде достаточно. В нашей команде он уже есть. Можете сходить до соседнего дома и поинтересоваться, не нужен ли им еще один.

http://tl.rulate.ru/book/14730/1587511