Готовый перевод Mizu Zokusei no Mahou Tsukai / Маг воды: Глава 497. Премьер-министр

В тот же день, когда в посольстве Великого герцогства Аттинжо произошла небольшая стычка, в семь часов вечера.

Резиденция премьер – министра на Острове управления.

Её хозяином, разумеется, был премьер-министр Носон.

Восемьдесят членов Свободного совета, избираемых голосованием свободных горожан.

Из числа этих членов Высший совет избирает премьер-министра.

Нынешним премьер-министром, избранным таким образом, был Носон.

Четырёхлетний срок премьер-министра.

Сейчас он находился на последнем, четвёртом году своего первого срока.

Он исполнял обязанности без серьёзных промахов, но и выдающихся достижений за ним не числилось.

В Свободном совете поговаривали, что его переизбрание на второй срок было сомнительным.

В кабинете премьер-министра в резиденции раздался голос:

— Прошу прощения за беспокойство.

Вошедшим был вице-министр портов Мисита.

— А, прошу сюда.

Премьер-министр Носон указал на гостевую зону.

Затем он сам поднялся с рабочего стола и сел на диван.

Напротив устроился вице-министр Мисита.

— Итак? Вы просили о встрече как можно скорее, и я выделил время. В чём дело?

Безразличным тоном поинтересовался премьер-министр Носон.

— Да…

Вице-министр Мисита слегка нервничал.

Министры общались с премьер-министром регулярно, а вице-министры и нижестоящие чиновники виделись с ним редко.

Пусть Высший совет занимал особое положение, премьер-министр был главой исполнительной власти.

И одновременно верховным главнокомандующим вооружёнными силами Вольного города.

Конечно, Высший совет обладал незримой властью, но по закону премьер-министр представлял Вольный город.

И его власть была чрезвычайно сильна, а полномочия — обширны.

И вот вице-министру Мисите предстояло задать вопросы такому человеку.

Причём вопросы, вряд ли ему приятные.

— Собственно, я хотел бы спросить о трёх вещах.

— Хм. И о чём же?

Вице-министр Мисита, собравшись с духом, задал вопрос. Премьер-министр Носон не изменился в лице.

— Первое — это головные боли, возникшие у всех министров.

— Понятно.

Вице-министр Мисита задавал вопрос, внимательно наблюдая за выражением лица премьер-министра Носона.

Но тот по-прежнему оставался бесстрастным.

— Я тоже озадачился этим и велел провести расследование. Сильные головные боли, но температуры высокой нет. Кашля тоже нет.

— Не помешает ли это исполнению ими обязанностей?

— Вице-министр Мисита, вы предлагаете сместить министров? Не потому ли, что сами хотите занять пост министра портов?

— Ч-что вы говорите!

Вице-министр Мисита невольно повысил голос.

Разумеется, он говорил не из личной выгоды.

— Нет, простите. Просто некоторые могут истолковать это так, потому лучше не высказывать подобных мнений.

— Я не это имел в виду…

— Да, я понимаю. Если министры не смогут исполнять обязанности, я могу своим правом сместить их или назначить вас, вице-министров, исполняющими обязанности. Можете ли вы доверить это мне?

— …Понял.

Вице-министру Мисите оставалось лишь кивнуть на слова премьер-министра Носона.

Согласно законам Вольного города, премьер-министр обладал правом назначения всех министров.

Это означало, что право их смещения и другие дисциплинарные полномочия также зависели от усмотрения премьер-министра.

Его власть была сильна и обширна.

— Вы говорили о трёх вещах. Давайте выслушаем оставшиеся две.

Премьер-министр Носон подал знак продолжить.

— Д-да…

Остальные два вопроса были оба неудобны.

Изначально они исходили от слов герцога Хельба.

Вообще-то, прежде чем встречаться с премьер-министром, он хотел проверить информацию у морского министра и в штабе флота…

Но морской министр оказался неизвестно где.

А в штабе флота ему отказали в приёме.

Штаб флота был военным учреждением, поэтому доступ туда строго ограничен даже для действующих вице-министров.

Хотя раньше никогда не случалось, чтобы вице-министру министерства портов, наиболее связанному с действиями флота, отказывали в посещении…

Так или иначе, вице-министр Мисита шёл на встречу с премьер-министром, не получив никакой информации.

— Собственно… я получил сведения, что основные силы флота Вольного города уничтожены.

— Хо-о…

Тут выражение лица премьер-министра Носона впервые изменилось.

Он прищурился, и на лице его появилось изучающее выражение.

— Я хотел бы проверить, правда ли это.

— И что вы будете делать, проверив?

— Э-э…

Вице-министр Мисита запнулся под вопросом премьер-министра Носона.

— Каково бы ни было состояние основных сил флота, это не имеет отношения к вашим обязанностям как вице-министра портов, не так ли?

— Э-это…

Слова премьер-министра Носона были крайне логичны.

Настолько, что невозможно было возразить.

Но…

— Дело не в том, что я вице-министр портов. Как житель вольного города, я хочу знать правду.

Вице-министр Мисита сказал честно.

Это и были его подлинные чувства.

Как свободный горожанин, он считал, что должен это знать.

— Хм.

Премьер-министр Носон бросил взгляд на часы.

Было уже за семь вечера.

— По этому поводу сегодня вечером планируется обращение ко всем горожанам.

— Правда?

Вице-министр Мисита удивился словам премьер-министра Носона.

Он не слышал о таком уведомлении.

— После объявления «Правительственное уведомление» будет доставлено во все министерства, а также в общественные центры и учреждения для горожан.

«Правительственное уведомление» означало официальное заявление правительства Вольного города.

Простым горожанам оно рассылалось по месту жительства в их «Общественные центры».

Также оно рассылалось по торговым палатам, объединениям и многим общественным учреждениям, так что в течение двадцати четырёх часов большинство свободных горожан могли с ним ознакомиться.

В мире без интернета, телевидения и радио «доведение до сведения граждан» на самом деле было довольно хлопотным делом.

— Разумеется, оно поступит и в министерство портов, так что вы сможете ознакомиться там.

— Да…

Вице-министру Мисите оставалось лишь кивнуть на слова премьер-министра Носона.

Похоже, сейчас у него не было права знать…

— Можно ещё один вопрос?

— Да, пожалуйста.

Вице-министр Мисита решил задать последний, третий вопрос.

— Что такое Лазурный остров?

— Ну-с… Даже если вы спросите о том, о чём я не слышал, я не смогу ответить. Премьер-министр не всеведущ.

На вопрос вице-министра Миситы премьер-министр Носон ответил без изменения выражения лица.

— Тогда, пожалуй, на этом всё.

— …Да. Благодарю вас.

И вице-министр Мисита покинул кабинет премьер-министра, не получив ничего.

Комната помощников перед кабинетом вице-министра в министерстве портов.

Там находились три помощника.

Помощник при вице-министре портов, Ронфан.

Помощник при министре портов, Зо.

Помощник при министре иностранных дел, Джюз.

— То есть, оба министра?

— Ага, именно так.

Ронфан подтвердил, Зо ответил, а Джюз молча кивнул.

— Обоих министров одновременно вызвали в резиденцию премьер-министра… Неужели назначено заседание кабинета? К тому же, уже почти восемь вечера. В такое время… Да ещё и без помощников?

— Нам прямо сказали министры: «Не нужно сопровождать».

На вопрос Ронфана ответил Зо. Джюз снова молча кивнул.

— Кстати, как с головными болями? В некоторые дни ведь были такие сильные, что не могли встать?

— А сегодня вечером — совсем ничего. Выражение лица было спокойное… нет, скорее не спокойное, а совершенно безжизненное. Отвечал нормально, но словно отсутствуя… Даже возникло ощущение, будто внутри — другой человек.

— Марионетка…

На подтверждение Ронфана Зо ответил и добавил информацию, а Джюз пробормотал одно слово.

От этого слова Ронфан и Зо уставились на Джюза.

— Что это значит…

— Теперь, когда вы сказали…

Ронфан и Зо покачали головами.

В этот момент внезапно открылась дверь.

— Ох!

Вскрикнул Ронфан.

Но испугался не только он, но и Зо с Джюзом.

Как раз говорили о «марионетках», отчего по коже пробежал холодок, и тут внезапно открылась дверь…

Вошедшим из коридора оказался вернувшийся из резиденции премьер-министра вице-министр Мисита.

— А, Ронфан, ты ещё здесь. Я же говорил, не нужно меня ждать… А?

Тут вице-министр Мисита заметил двоих, разговаривавших с Ронфаном.

— Кажется, помощник при министре портов Зо и помощник при министре иностранных дел Джюз. Ах да, вы оба были однокурсниками Ронфана.

— Да.

Вице-министр Мисита прекрасно помнил имена и лица помощников.

Именно такие детали были важны в практической работе.

— Господин вице-министр. Оказывается, и министр портов, и министр иностранных дел поднялись в резиденцию премьер-министра. Вы их не видели?

— Что? Я только что встречался с премьер-министром, но он ничего не говорил.

На доклад Ронфана вице-министр Мисита ответил с недоумённым лицом.

— Вообще-то, два министра в резиденции премьер-министра в такое время?

— Я слышал, что и другие министры направились в резиденцию премьер-министра.

Ответил Зо.

Это была информация, подхваченная им по дороге сюда.

— Это странно… Что же происходит?

Невольно пробормотал вице-министр Мисита.

Разумеется, никто из присутствующих не обладал достаточной информацией, чтобы ответить.

Пока они вчетвером обсуждали это, Ронфан первым заметил, что в коридоре поднялся шум.

Вскоре кто-то прибежал и резко распахнул дверь.

— Чрезвычайное происшествие!

Вошедшим оказался сотрудник отдела информации министерства портов.

Ронфан часто общался с ним по работе.

— А, господин вице-министр! Прошу прощения!

Сотрудник информации поспешно извинился.

— Ничего. Так в чём дело?

Вице-министр Мисита подал знак продолжить.

Все четверо, включая его, хотели знать, что случилось.

— Так! Только что из резиденции премьер-министра доставлено Правительственное уведомление.

Правительственное уведомление рассылалось в каждое министерство в двадцати экземплярах.

Сотрудник информации принёс один из них.

Он протянул его вице-министру Мисите.

Тот принял его и стал жадно читать.

— Что за…

Слова невольно сорвались с его губ.

— Господин вице-министр?

Спросил Ронфан. Зо и Джюз тоже смотрели на него.

— «Сегодня в восемь часов вечера Вольный город Кубербаса переходит под протекторат Великого герцогства Аттинжо. Это решение принято правительством Вольного города…»

— Не может быть!

Вице-министр Мисита зачитал, а Ронфан и Зо вскрикнули в унисон.

— Говорится, что получено одобрение всего кабинета министров, включая премьер-министра…

Слова вице-министра Миситы стали очень тихими и слабыми.

Всё, во что он верил, чему посвятил себя, что защищал изо всех сил… рухнуло.

«Капитуляция государства» — понятие, содержащее сложные аспекты как в исторической науке, так и в современном праве.

(Некоторые исследователи утверждают, что традиционные аспекты международного права кардинально изменились после Второй мировой войны…)

Впрочем, данное произведение — фэнтезийный роман, вымысел, так что оставим сложные рассуждения в стороне.
Да, оставим в стороне.

http://tl.rulate.ru/book/147191/8764513