Готовый перевод Mizu Zokusei no Mahou Tsukai / Маг воды: Глава 498. Доклад

Правительственное уведомление было доставлено в различные места ещё той же ночью.

Но большинство свободных горожан увидели его лишь на следующее утро.

Оно висело повсюду: у домов, на рабочих местах, и… даже в гостиницах.

— Дело приняло скверный оборот.

— Видимо, щупальца Великого герцогства дотянулись и до правительственных кругов.

Рё и Абель стояли с мрачными лицами перед правительственным уведомлением, доставленным в «Вольный ветер».

Перед расклеенным в лобби объявлением собрались не только они, но и другие постояльцы, оживлённо обсуждая новость. Среди них были и те, кто уже совещался о досрочном завершении дел в Вольном городе и возвращении на родину…

— Но разве в Вольном городе нет кого-то выше премьер-министра?

— Высший совет.

Абель точно ответил на вопрос Рё.

Высший совет Вольного города Кубербаса, куда входили главы восьми великих торговых гильдий. Именно этот орган избирал премьер-министра из членов Свободного совета. Потому-то Высший совет и считался истинным центром власти в Вольном городе.

— Но официальным главой государства, кажется, всё же является премьер-министр. Судя по законам, его полномочия весьма обширны.

— А нынешнее решение… Вряд ли оно согласуется с волей Высшего совета.

— Возможно. Не исключено, что последуют какие-то действия.

Ни Рё, ни Абель не были осведомлены о закулисных играх правительства Вольного города.

Смотреть, как чужое государство поглощает страну у них на глазах, было неприятно… Это чувство они испытывали вполне отчётливо.

Однако гражданами Вольного города они не являлись. И хотя дальнейшие действия правительства, Великого герцогства и горожан чрезвычайно их интересовали…

— В любом случае, мы знаем, что нам делать.

— М-м?

— Нужно отправиться в Гильдию искателей приключений, получить путеводитель и посетить рекомендованные заведения.

— …Неужели это именно то, что сейчас требуется?

— Разумеется, главная цель — проверить, открыты ли эти заведения и нет ли у них проблем с закупкой провизии.

— О, да… Это действительно важно. А если они окажутся закрыты?

— Всё очевидно. Мы снова атакуем посольство Великого герцогства!

— Но теперь, в отличие от прошлых дней, Великое герцогство, кажется, стало сюзереном этого города…

— Это не имеет никакого значения! Напротив, если они сюзерен, то тем более обязаны обеспечивать горожан пропитанием!

Рё заявил это с непоколебимой уверенностью. Абель понимал, что в его словах была своя суровая правда. Понимал, но…

— Остаётся лишь надеяться, что Великое герцогство проявит благоразумие.

Абель воззвал к божеству, которого никогда не видел.

В предобеденное время, благополучно получив в Гильдии гастрономический гид, Рё и Абель стояли перед заведением, указанным на первой странице.

— Вот и оно. «Ешь! Ешь! Ешь!» — название, не лишённое дерзости.

— Ну, по крайней мере, сразу ясно, чего ожидать.

Рё и Абель внимательно осмотрели вход.

— Таблички «Закрыто» не видно.

— Что ж, зайдём?

Они переступили порог.

— Добро пожаловать!

Из глубины донёсся хрипловатый мужской голос.

— Нас двое.

— Прошу за любой свободный столик.

В тот миг Рё и Абель незаметно для других совершили жест заслуженной победы.

По крайней мере, кухня работала. Голодная смерть им явно не грозила. Более того, с кухни доносился умопомрачительный аромат…

— Многообещающе.

— Раз уж те ребята постарались собрать информацию, здесь непременно должно быть вкусно!

И затем они… погрузились в пучину гастрономического блаженства…

— С последней курицей ты явно переборщил. Это твой промах, Абель.

— А сладко-острый жареный рис тоже не следовало брать двойной порцией. Это твоя недооценка, Рё.

Рё и Абель вновь пали жертвой чревоугодия.

Да, именно так, все видели это заранее. Лишь сами виновники действовали без тени сомнения. Что поделаешь. Вкусная пища — опасная зависимость.

И они решили дать желудкам передышку в кафе «Вольного ветра».

Поначалу они направились в чайную на площади, где отдыхали в первый и второй день после предыдущих «подвигов», но та всё ещё была закрыта на ремонт. Похоже, после нападения на высокопоставленных чиновников пострадали не только они, но и стены с полом, потому заведение и было закрыто.

Так что местом для восстановления сил стало кафе при их же гостинице.

— Этот кофе… Манделин? На Земле манделин, кажется, родом из Юго-Восточной Азии, а у этих южных земель и Архипелагов и правда схожий колорит… Любопытно. Что ж, возьмём манделин.

— Мне тоже тот же…

Рё остановил свой выбор на кофе «манделин» из меню кафе. Абель, похоже, даже не взглянул на список и полностью положился на товарища.

— Для Абеля, пожалуй, закажем огненно-красный перечный сок.

— Эй, хватит…

— Увы, такого сока нет. Что поделаешь, придётся обойтись тем же манделином.

— Почему нельзя сразу сказать нормально…

— Противостояние мага и воина — извечный рок, длящийся сквозь всю историю. Ничего не поделаешь.

— Понятно, что это не так.

Рё и Абель просто дурачились. Никакой ссоры между ними не было. И уж тем более — противостояния.

Скорее, они были боевыми побратимами.
Побратимами, вместе прошедшими сквозь адское пекло под названием «Ешь! Ешь! Ешь!».

— И всё же… Наши худшие опасения оправдались.

— О чём ты?

— Разумеется, об аннексии Вольного города Великим герцогством.

— Опасения были, и, честно говоря, зрелище это малоприятное… Но едва ли мы можем что-либо изменить.

— Абель, ты бессердечен. Я-то думал, ты возглавишь сопротивление, создашь подполье.

— Не особо понимаю, что такое «сопротивление»… Но даже если бы и было сопротивление, возглавлять его должны не мы, а сами горожане, сами граждане, разве нет?

Абель высказался со всей определённостью.

— Возможно, ты прав…

— Вообще, интересно, куда подевалась армия, призванная защищать Вольный город?

— Именно! Я тоже всё время думал об этом. Прибыла уйма кораблей, высадились солдаты… А противостоит им лишь горстка стражников. Говорили же, что военная мощь Вольного города весьма значительна, и они всегда отражали угрозы и от Великого герцогства, и от Федерации…

— Ага, лорд-протектор Кабуи Сомар упоминал. Явно что-то произошло…

— Основные силы флота Вольного города уничтожены.

Эти слова прозвучали чуть слышно из уст человека, присевшего рядом с ними.

— Капитан Горик, добро пожаловать назад.

— Рады видеть вас возвратившимся невредимым.

Это был капитан Горик с океанского крейсера «Рондарк» из Первого флота Центральных ВМС Королевства Сюджэ.

— Я полагал, вы проявите большее изумление…

Капитан Горик почему-то разочарованно вздохнул.

— Нет, мы заметили ваше приближение…

— Но содержание доклада должно было вас поразить?

Рё и Абель принялись утешать капитана Горика.

— Кстати, позволительно ли разглашать нам столь важные сведения?

— Никаких проблем. Я уже доложил послу Ландассе. Именно он велел проинформировать и вас двоих…

— Мы ведь всего лишь частные лица.

Абель выразил обеспокоенность утечкой информации, Горик заверил о полученном разрешении, а Рё сделал вид, что не рад быть втянутым в историю.

Излишне говорить, что Абель бросил на Рё уничтожающий взгляд.

— Абель, что это за взгляд?!

— Так, ничего.

— Если есть что сказать, излагай прямо.

— Полагаю, посол Ландасса, вероятно, осведомлён о твоём визите в посольство Великого герцогства Аттинжо. И, желая предотвратить дальнейшие эксцессы, велел поделиться с нами информацией.

— М-да…

Рё не нашлось возражений на доводы Абеля.

Он не считал свои действия предосудительными, однако признавал, что они определённо заставили понервничать ответственные лица.
Он это осознавал.
Рё отдавал себе отчёт в допустимых пределах.
Да, он был человеком вполне благоразумным.

По крайней мере, сам он в этом был убеждён… казалось.

Вряд ли кто-либо, кроме него, разделил бы это мнение.
Возможно, даже Сейла не согласилась бы с благоразумием Рё.
Разумеется, для Сейлы вопрос о том, благоразумен Рё или нет, не имел ни малейшего значения.

— Однако… Аннексия случилась до нашего возвращения.

Капитан Горик сокрушённо покачал головой.

— Кстати, раз уж аннексия состоялась, как вам удалось беспрепятственно войти в гавань?

— поинтересовался Абель, склонив голову набок.

Услышав это, Рё тоже кивнул, ибо вопрос был резонным.

— О, «Рондарк» остаётся в открытом море. Покидая Свободную гавань, мы сумели проскользнуть мимо флота Великого герцогства. Вряд ли они питают к нам тёплые чувства. Впрочем, их корабли патрулируют и прибрежные воды, так что, полагаю, мы перемещаемся, стараясь оставаться незамеченными.

— А уместно ли капитану в такой ситуации покидать судно?

— Всё в порядке. Океанские крейсеры часто действуют в одиночку, посещая иностранные порты, так что ситуации подобного рода нередки. Мой экипаж к этому привык.

Капитан Горик усмехнулся.

Похоже, роль военных кораблей не ограничивается участием в линейных сражениях.
Возможно, они также занимаются чем-то вроде разведывательной деятельности на море.

— Вас посылают на столь сложные задания именно потому, что и вы, и экипаж — мастера своего дела.

— Высокая оценка не всегда бывает однозначным благом.

Абель воздал должное, капитан Горик ответил горьковатой усмешкой.

Но на его лице проступила тень удовлетворения. Быть признанным — не самый плохой удел.

— Кстати, вы же упомянули, что основные силы флота уничтожены?

Рё вернул беседу к первоначальной теме.

В ответ капитан Горик подробно изложил им всё, что ему довелось увидеть. Разумеется, с одобрения посла Ландассы. Похоже, тому из столицы повторно указали оказывать Рё и Абелю особое внимание.

Результатом и стал этот откровенный разговор.

— Итак… вы полагаете, капитан, что тот остров может быть тем самым «Лазурным островом», о котором говорил герцог Хельб?

— Да, я склоняюсь к этой мысли. Честно говоря, я не могу понять, что он такое. На расстоянии он выглядел как остров, но был ли он им на самом деле…

— А если не остров, то что же?

— Панцирь исполинской черепахи!

Рё выдал ответ без малейших раздумий.

Разумеется, ни капитан Горик, ни Абель не приняли эту версию.

— Черепаха… Сомнительно…

— Не обращай внимания на бредни Рё.

— Какие ещё бредни! То, что ведомо нам, — отнюдь не исчерпывает знания об этом мире. «Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам!»

— Что за «Горацио»…

Рё, возмущённый их реакцией, изрёк эту фразу с пафосом шекспировского героя.

Естественно, Абель не был знаком с Горацио, потому подобная реакция была неизбежна.

— Есть ещё одна вещь, которую я хотел бы вам сообщить.

— М-м?

— Решение о переходе под протекторат Великого герцогства, судя по всему, было принято премьер-министром и кабинетом единолично.

— Значит, одобрения Высшего совета они не получали.

Абель кивнул, выслушав капитана Горика.

— Именно так. Разумеется, с точки зрения законов Вольного города или административных процедур, формальных нарушений, кажется, нет… Но Высшему совету это должно быть крайне неприятно.

— Государственный переворот…

Капитан Горик высказал своё мнение, и Рё его поддержал.

Юридически это, возможно, не совсем точно, но у Рё возникла именно такая ассоциация.

— Похоже, на этом история не закончится.

http://tl.rulate.ru/book/147191/8768334