Готовый перевод Mizu Zokusei no Mahou Tsukai / Маг воды: Глава 443. Сообщение

— Это… поразительно.

— Пусть и стоило целую крупную золотую монету, но его возможности поистине беспрецедентны.

«Переводчик» превзошёл все ожидания Абеля и вызвал неподдельное восхищение у Рё.

Это алхимическое устройство, размером не больше монеты, было невероятно компактным, но вмещало в себя весь необходимый функционал для перевода.

Слышимая речь мгновенно преобразовывалась в понятный им язык Центральных земель, а их собственные слова устройство тут же озвучивало на местном наречии. Оба закрепили устройства у ворота, и даже письменная речь — будто проецируясь в воздух — отображалась перед ними в переведённом виде.

Неужели это голографический дисплей? Давно я не встречал алхимического устройства, принцип работы которого не могу постичь!

Счастливый Рё с любопытством разглядывал «Переводчик» со всех сторон. Разумеется, второй экземпляр красовался у него на вороте.

Да, они приобрели два устройства: одно для использования, второе — для исследований…

Абель смотрел на это с лёгким неодобрением, но поскольку платил Рё, возражать не стал. Вернее, платил-то действительно Рё… но деньги эти изначально были выданы посольству, так что по сути это были государственные средства… А значит, за них должен был нести ответственность король Абель как верховный распорядитель казны…

— Рё, прежде чем ты его разберёшь, займись-ка лучше средством связи со столицей.

— Ах, да, конечно. Как вернёмся в таверну, сразу приступлю, — кивнул Рё в ответ на слова Абеля.

И в его голосе не было и тени раздражения.

Ведь это тоже была алхимия. К тому же, «Зов души» — одно из творений Кеннета, настоящий шедевр. В этом не было сомнений. Он перечёркивал многие устоявшиеся каноны алхимии.

И вот теперь предстояло его изучить и усовершенствовать…

Жду этого с нетерпением, — это исходило из самых глубин его сердца.

— Ужин подают с шести вечера в столовой. Вы можете выбрать любые блюда на свой вкус, — сообщил Бан Хью, когда они вернулись в таверну.

Похоже, здесь практиковался некий аналог шведского стола.

— Вот удача, Абель! Даже такому обжоре-мечнику, как ты, хватит, чтобы наесться досыта.

— Погоди, по-моему, это ты у нас главный обжора.

— Как может маг есть больше мечника? Прошу тебя, воздержись от подобных заблуждений.

— С удовольствием верну тебе твои же слова!

Обменявшись подобными любезностями, они поднялись в свои комнаты. Рё тут же оккупировал предусмотрительно поставленный стол и погрузился в анализ «Зова души».

Абель же прихватил с первого этажа несколько листов бумаги, лежавших в свободном доступе.

— Хм… Значит, этот город называется Маньямя… Непростое для произношения название, — несколько раз пробормотал он про себя «Маньямя».

— Княжество Комакута, третий по величине город… Самая западная точка безопасных вод? К западу от Маньямя в морях обитают многочисленные крупные морские твари, начиная с кракенов… Так-так… А тот берег, где мы оказались… что ж, действительно, западнее этого города…

Тихо бормоча себе под нос, Абель впитывал новую информацию.

Никогда не знаешь, когда и где какое знание пригодится. Возможно, это была своеобразная привычка искателя приключений. Та самая черта, что отделяет первоклассного профессионала от остальных…

Вскоре, однако, он перечитал все принесённые бумаги.

— Несомненно… с тех пор как я стал королём и объём бумажной работы возрос, скорость чтения увеличилась, — констатировал он про себя.

Страшная сила — привычка. Или же стоит говорить о приспособляемости человека?

Оставшись без дела, Абель принялся рассеянно наблюдать за работой Рё.

Тот создал несколько ледяных пластин, на которых отображались какие-то символы. И не одну-две… а целых восемь?

Даже Кеннет не использовал одновременно столько, — пробормотал Абель, вспоминая демонстрацию создания алхимического устройства, которую ему как-то показывали в Королевской алхимической мастерской.

Кеннет использовал каменные плиты, в прямом смысле слова — грифельные доски. По его словам, на них отображались магические формулы и круги, начертанные на устройстве. С их помощью он вносил правки, добавлял новые формулы и как бы «переносил» их на само устройство. Разумеется, можно было наносить формулы и круги напрямую, но для миниатюрных устройств это было неудобно, отсюда и использование «досок».

Или же, как в случае с Рё, «доски» служили для точного изучения уже нанесённых формул и кругов. Правда, Рё использовал ледяные пластины…

«Доски», как объясняли, не имели вычислительных функций и служили лишь для отображения, так что их конструкция была не слишком сложной.

— Вот это да, Кеннет!

Внезапный возглас Рё вывел Абеля из задумчивости.

— Что такое? — спросил он, не подав вида, что немного вздрогнул.

— Смотри, магические формулы в «Зове души»! Я знал, что в основе лежит его диссертация «Возможность дальней связи путём резонанса при разделении магических камней», но он пошёл дальше — задействовал даже водяной пар в атмосфере! Он безупречно усвоил переданные мной знания и применил их в алхимии… Несомненно, Кеннет Хейуорд — гений! — Рё ликовал, словно это было его личным достижением.

Он был счастлив вновь убедиться в выдающихся способностях человека, которого для себя считал Учителем.

Для Рё Кеннет Хейуорд был не соперником, а наставником в алхимии.

— И что… Справишься? Получится у тебя что-нибудь?

— Какое неуважение! Абель, хоть я и выгляжу так, я же первый… ну, второй… нет, в Королевской алхимической мастерской человек десять алхимиков… так что одиннадцатый ученик! Усовершенствовать — мне по силам. Создать нечто оригинальное — возможно, будет сложновато. К тому же, использование атмосферной влаги — это же моя стихия, я маг воды! Пожалуйста, подожди немного, я справлюсь!

С этими словами Рё притянул к себе одну из восьми ледяных пластин и начал наносить на её поверхность что-то пальцем.

Он использовал магию воды, чтобы наносить формулы прямо на лёд. Похоже, у каждого мага или алхимика был свой, наиболее удобный ему метод…

Это напоминало программирование.

Подобно программисту, быстро печатающему код в редакторе… Рё стремительно наносил символы на ледяную пластину… Сначала он водил пальцем, но вскоре палец замер, а формулы продолжали появляться на льду сами собой.

Неужели он проецирует формулы прямо из мыслей на пластину? Похоже на магию «Копирования»… — пробормотал Абель, вспомнив переписчика Копираса из времён жизни в Луне.

Погружённый в лёгкую ностальгию, он продолжил наблюдать за работой Рё.

Если подумать, за эти три года у меня не было времени вот так просто бездельничать и наблюдать за кем-то… — прошептал он.

С момента Войны за освобождение Королевства, нет, даже раньше — с тех пор как он взошёл на трон в Луне… его поглотили королевские обязанности. Разумеется, это был его собственный выбор, и он ни на секунду не сожалел о нём.

Но…

Был ли путь, который я избрал, верным? — иногда он задумывался об этом.

Такие мысли посещали его… но вот возможности вот так просто наблюдать за чужой работой, пожалуй, не выпадало никогда.

Бывало, он проводил время с Рихьей или Ноем. Но и тогда он не мог позволить себе просто бездельничать…

Пока Абель предавался размышлениям…

— Готово! — возвестил Рё.

— Уже?

— Я же говорил, что справлюсь! Правда, с магическими формулами пока не всё гладко — получилось сделать лишь временную передачу коротких сообщений… о двустороннем общении речи пока не идёт, с этим придётся смириться.

— Нет, этого более чем достаточно. Главное — дать знать, что мы целы, — Абель кивнул, вполне удовлетворённый объяснением.

В конце концов, он использовал «Зов души», предназначенный для Абеля, в то время как сам Абель находился не «на том конце». Как это вообще работало — было за гранью его понимания.

Но если с помощью этого всё же можно передать сообщение, он мог лишь снять шляпу перед такими алхимиками, как Рё и Кеннет.

В этот момент Рё начал совершать и вовсе необъяснимые действия. Взяв «Зов души», он начал понемногу поворачиваться в разные стороны.

При этом он бормотал: «Не то… чуть есть… а здесь ничего нет…»

Спустя некоторое время…

— Да, вот это направление. Северо-запад, кажется? Абель, я определил направление на столицу.

— Серьёзно?! — Абель изумился.

Каким образом он вычислил направление?

— Я только что проверил, устанавливается ли связь с приёмником. Что-то вроде контрольного сигнала в сети… э-э, то есть, посылаешь небольшой импульс и проверяешь, возвращается ли ответ… подтверждаешь, что связь есть… Самый чёткий ответ пришёл с северо-запада, так что, вероятно, столица там.

— Понятно… не то чтобы я сильно разобрался, но ладно… — Абель встал, повернувшись в ту же сторону, что и Рё.

Убедившись в этом, Рё передал ему «Зов души». Абель принял его обеими руками, почти обняв.

— Сообщение может длиться только пятнадцать секунд. Подумай хорошенько, что скажешь, прежде чем начать.

— Да, я уже продумал. И как это активируется?

— Сожми его крепко. Ты почувствуешь, как твоё сознание соединится с чем-то другим. С этого момента в течение пятнадцати секунд всё, что ты скажешь, запишется на том конце. Не забудь сообщить, что мы в порядке.

— Понял.

Абель кивнул после объяснений Рё.

Он глубоко вздохнул, закрыл глаза и, как и было сказано, крепко сжал «Зов души» в ладонях.

В тот же миг… устройство озарилось мягким голубым сиянием.

Возникло ощущение, будто сознание прикоснулось к чему-то далёкому.

— Это… Абель. Так… нас, видимо, отбросило далеко после битвы с Гэвином. Но мы в порядке. Живы, серьёзных ранений нет. Похоже, мы довольно далеко от Центральных земель, так что возвращение может занять время. Но мы обязательно вернёмся. А пока — поручаю Королевство вам. Рихья, Ной… я люблю вас…

Договорив до конца, Абель открыл глаза. Ему казалось, он сказал всё, что было нужно.

Но перед ним он увидел мага воды, тыкающего пальцем в его собственное лицо.

— Ах да, Рё тоже со мной. Он цел.

Щёлк.

Тихий звук — и сияние «Зова души» погасло. В руках Абеля осталось устройство с магическим камнем, почерневшим дочерна.

— Ну! Это было опасно! Неужели ты вообще не собирался упоминать обо мне?!

— А? Нет, я не это имел в виду! Я как раз собирался сказать в самом конце!

Рё набросился на него с упрёками, а Абель пытался оправдаться. Но любое оправдание звучало бы фальшиво…

— Абель, по тебе сразу видно, что ты врёшь.

— Э-э… Прости, я совсем забыл.

— Так я и знал!

Абель был честен, а Рё надулся.

— Ладно, слава богам, успел.

— Прости, прости. Но что с ним?.. — Абель разглядывал почерневший «Зов души» в своей руке.

Он никогда не слышал, чтобы магический камень мог так измениться.

— Говорят, магический камень чернеет, когда полностью исчерпывает запасенную ману. Мне Нильс рассказывал, — пояснил Рё, вспомнив уроки алхимика Нила Андерсена в странах Запада.

— Для постоянного использования нужно разработать более эффективную магическую формулу, чтобы не выжимать его досуха. В этот раз у нас не было времени, так что ничего не поделаешь, — он слегка покачал головой.

Приоритетом была доставка сообщения, а не создание идеальной формулы — приходилось мириться.

— Я снова возьму его с собой, вставлю в свою серьгу и подзаправлю маной. Через некоторое время цвет должен восстановиться.

— Понятно, — Абель кивнул.

— О, уже больше шести.

— Верно. Пойдём поужинаем.

— После хорошей работы еда кажется вкуснее. Интересно, что там подают.

— Да, ты сегодня действительно хорошо поработал.

— Ой, да брось…

В то же время. Королевская алхимическая мастерская, столица Найтли.

— Хм?

Главный исследователь, виконт Кеннет Хейуорд, заметил, что «Центральный коммуникатор», установленный в центре мастерской, излучает голубое сияние.

— Это…

Он тут же принялся работать на панели управления.

Увидев это, остальные алхимики поспешили к нему.

— Итак. Включаю запись, — Кеннет нажал на переключатель.

«Это… Абель. Так… нас, видимо, отбросило далеко после битвы с Гэвином. Но мы в порядке. Живы, серьёзных ранений нет. Похоже, мы довольно далеко от Центральных земель, так что возвращение может занять время. Но мы обязательно вернёмся. А пока — поручаю Королевство вам. Рихия, Ной… я люблю вас… Ах да, Рё тоже со мной. Он цел».

— Ура-а-а!

Мгновенно, как только запись завершилась, алхимики разразились ликующими криками. Некоторые не могли сдержать слёз.

— Слава богам… — Кеннет, сам не плача, тяжело опустился на ближайший стул.

Он надеялся, что Рё и Абель живы. И предполагал, что Рё попытается связаться с помощью «Зова души».

Но если бы приёмная сторона допустила ошибку, сообщение было бы утеряно. Они тестировали систему бесчисленное количество раз и были уверены в её безупречности… но настоящей проверки до сего момента не было.

«Зова души» Абеля не было у них. Сам Абель тоже отсутствовал. И хотя им удалось усилить и использовать остаточный след его маны, оставшийся в ретрансляторе… полагаться на вслепую, с первого раза — было пугающе.

И это чувство не обошло даже Кеннета, снискавшего себе славу гения.

Но им удалось принять сообщение.

Король Абель жив. Герцог Рондо тоже жив.

А значит, нужно срочно доложить.

— Раден, немедленно соедините меня с королевским замком! — Кеннет поднялся на ноги.

В этот день королевский замок охватила волна радости.

Летопись гласит, что в кабинете короля королева Рихья и верховный рыцарь Сейла, узнав весть, обнялись от счастья…

http://tl.rulate.ru/book/147191/8697984