Готовый перевод Mizu Zokusei no Mahou Tsukai / Маг воды: Глава 444. Дождь

— Абель… Дождь пошёл…

— Ага, точно…

— И ветер сильно усилился…

— Ага, точно…

— Возле экватора тайфунов не бывает, так что это просто сильный дождь…

— Ага, точно…

— Так я и знал! Ты ведь понятия не имеешь о тайфунах! Просто поддакивал бездумно!

— Попался…

Абель с лёгкостью парировал упрёк Рё.

Но Рё не сдавался.

— Пожалуй, в следующий раз я напишу роман под названием «Такой Абель — вечно голодный мечник» и опубликую его!

— …Что?

Критическое попадание! Мощная атака Рё наконец заставила Абеля повернуться к нему.

Спустя полные десять секунд он наконец изрёк:

— Если будет достаточно занимательно, издадим по всему Королевству. Посмотрим, на что ты способен как писатель.

— Угх…

Рё сказал это просто в шутку, не более.

Они находились в столовой «Лазурного Нефритового Павильона», каждый за чтением книги, взятой с полок, которые таверна предоставляла гостям по принципу «бери и читай».

Подобные мини-библиотеки были и в японских рёканах, и «Лазурный Павильон» не стал исключением.

Изначально Рё занимался другим делом. Наконец-то он добрался до исследования «Переводчика». Как и с «Зовом души», он подключил ледяные пластины, чтобы изучить начертанные внутри магические формулы… но…

Не могу прочесть символы…

Язык, на котором были написаны формулы, отличался от языка Центральных земель. Магические формулы на незнакомом языке… Содержание формул оставалось для него загадкой.

Это похоже на то, как программист мирового уровня, не знакомый с арабской письменностью, вряд ли сможет разобраться в коде, написанном в такой среде.

Но «Переводчик», купленный за целую крупную золотую монету, должен был переводить и отображаемый текст в поле зрения, по аналогии с дополненной реальностью. И всё же… почему-то формулы, выведенные на ледяные пластины, переведены не были.

Поэтому Рё сдался, вышел из комнаты и спустился в столовую на первом этаже — в надежде, что смена обстановки поможет рождению новой идеи. Этот метод был действенным ещё со времён Оуян Сю тысячу лет назад.

Там он застал Абеля, который уже читал книгу… знакомая картина из времён таверны «Золотые Волны» в Луне, ещё до того, как тот стал королём.

Рё, последовав его примеру, взял одну из книг с полки и уселся читать напротив Абеля. Сначала он действительно читал. Читал… но…

— Кх-кх-кх…

Абель вдруг рассмеялся вполголоса. Читая книгу. Словно демон или что-то в этом роде… Да, прямо как смеялась та самая Леонора…

Рё это встревожило.

Неужели в него вселился злой дух?

Поэтому он и окликнул его. И уж точно не для того, чтобы отвлечь Абеля от чтения! Это важно прояснить.

Отвлекать читающего — дурно. Рё не имел такого намерения…

— Это ты виноват, что жутковато рассмеялся!

— Хм? Я смеялся?

— Ага. Раз ты сам не заметил, значит, в тебя всё же вселился злой дух! Прямо как тот юный герцог, кем овладели слуги архидемона! Абель, с тобой всё кончено…

— Нет, с чего вдруг? Случай, подобный Ирвину, — большая редкость.

Ирвин Ортис, герцог Шрусбери, один из великих лордов Восточного королевства, был подчинён волей архидемона Гэвина.. Без преувеличения, это стало катализатором Великой войны с архидемоном.

— Так… вы всё ещё Абель?

— Вопрос бессмысленный.

— Не случалось ли такого, что вы вдруг теряли память, приходили в себя в незнакомом месте или обнаруживали, что убили кого-нибудь?

— Нет.

— А чтобы вам хотелось есть, вы просили еду, а окружающие говорили, что вы только что поели?

— Нет.

— Или чтобы вы скакали на лошади и внезапно осознавали, что несётесь в противоположном направлении от всех?

— Это ещё что?..

Рё тревожно допрашивал, а Абель, хоть и не понимал сути, добросовестно отвечал. Видимо, Абель и вправду был хорошим парнем.

Убедившись в этом, Рё наконец успокоился. Без сомнений, перед ним был всё тот же Абель.

Раз так…

— Всё же не даёт покоя тот твой жуткий смешок…

— Ах… Что ж, возможно, я и правда рассмеялся невольно — книга весьма занимательна, — с этими словами Абель показал Рё обложку.

— «Мир в моих руках»… Что это за название?

— Название так себе, но содержание довольно интересное.

— Если перефразировать… «Весь мир принадлежит мне»… хотя нет, не совсем. Я когда-то создавал заклинание с подобным названием. С его помощью я изрядно потрепал Бейт Болла… ностальгия.

— …Я не понял ни слова.

Вероятно, трудно ожидать от мечника понимания тонкостей магического искусства, — с лёгкой досадой вздохнул Рё.

— Постой, Рё, мне показалось, или ты только что вздохнул, поглядев на меня свысока?

— Ч-что вы! Я всегда испытываю к вам исключительно почтение! Честно! — Рё заставил свои глаза наигранно сиять, изображая невинность.

— В общем, Рё, даже если ты пристаёшь ко мне, ничего не изменится.

— Я знаю. Мы ждём корабль в столицу княжества… и пока этот ливень не кончится, верно? Но именно в такие моменты всегда что-то происходит!

— Происходит? Например?

— Разве не очевидно? Нападение пиратов! Огромная пиратская армада атакует город! Вот она — классика жанра!

— А, ну да… Твоя излюбленная «классика»… Почему тебя всегда тянет на подобные надуманные, невозможные сценарии? Нападения разбойников на королевских трактах… пираты, штурмующие города… Если бы подобное происходило, такое государство бы просто не состоялось.

Абель был настроен скептически к «классическим» сюжетам Рё в духе лайт-новел. Он даже слегка покачал головой.

— В этом-то и есть «печальное очарование несовершенства».

— Ага, ага, «печальное очарование». Ты уже говорил об этом раньше.

Рё надулся, выражая недовольство, а Абель, вспомнив их предыдущий разговор через «Зов души», кивнул. Видимо, королевская память не подводила.

— Так значит… пираты не нападают на города? — поинтересовался Рё у Его Величества, имеющего опыт управления государством.

— В Королевстве о таком не слышно. Слышал, что они подстерегают торговые суда возле островов у побережья Уиттнаша или на оживлённых маршрутах. Разумеется, королевский флот периодически проводит зачистки… но искоренить их полностью, видимо, непросто.

— Как же трудно достичь «печального очарования»…

Выслушав объяснения, основанные на опыте Абеля, Рё вздохнул, понимая, что вряд ли станет свидетелем желаемого зрелища.

— В принципе, пираты — это же головная боль для честных граждан, не так ли? Лучше бы их вовсе не было.

— Ну, это да… Но ведь могут существовать пираты, получившие государственную лицензию на атаки судов других стран?

Рё имел в виду так называемые каперские суда.

Во времена противостояния Испании и Англии королева Елизавета I выдавала каперские патенты, поощряя английских пиратов нападать на испанские корабли… Появилось множество известных капитанов каперов — или капитанов пиратских кораблей, с испанской точки зрения. Одним из самых знаменитых был, пожалуй, Фрэнсис Дрейк. Капитан, который, грабя испанские суда, умудрился совершить второе в истории кругосветное путешествие после Магеллана. Корабль, которым он командовал, — знаменитый «Золотая Лань».

Да, и в Королевстве Найтли тоже должен был быть корабль с таким названием.

Вернувшись в Плимут, Дрейк принёс огромные богатства своим инвесторам из награбленных сокровищ. Среди этих инвесторов была и королева Елизавета…

Позже разразилась война между испанским и английским флотами — знаменитая Непобедимая армада. И командующим английской эскадрой в той битве стал тот самый Фрэнсис Дрейк.

Пусть и капер, но факт, что пират по сути командовал флотом, решавшим судьбу нации, чрезвычайно интересен.

Дрейк и множество других каперов, получив королевские патенты, нападали на испанские суда. То, что даже отпетых негодяев можно было направить на службу стране и заставить её защищать… отдалённо напоминало одного бывшего искателя приключений класса А, ставшего королём.

Обо всём этом размышлял Рё. Глядя на обложку «Мира в моих руках».

Дождь прекратился.

И в тот же миг понесся звон колокола.

Бам! Бам! Бам! Бам! Бам! Бам!

— Что это?

— Не знаю, но обычно колокол бьёт при чрезвычайных происшествиях.

Абель и Рё огляделись. К счастью, дождь уже кончился. Они вышли на улицу.

«Лазурный Нефритовый Павильон», где они остановились, выходил на центральную площадь города. На площадь уже стекались люди, привлечённые звоном колокола.

— Дирижабль рухнул!

Эти слова, подхваченные и переводимые их «Переводчиками», донеслись до них.

— Дирижабль, говоришь?

— Значит, не пираты, а воздушные разбойники… — поморщился Абель.

— Жаль, — с досадой произнёс Рё. — Было бы интересно.

Дирижабль рухнул в порту. Поскольку большинство людей с площади устремилось туда, Рё и Абель последовали за толпой.

В порту уже собралась стража, оцепившая место падения и не подпускающая зевак.

Возможно, стража и так постоянно дислоцировалась в порту.

Им удалось пробиться в первый ряд и увидеть зрелище.

— Огромный…

— Длина более пятидесяти метров. Сравнимо с «Золотой Ланью»? — предположил Рё.

Настоящая «Золотая Лань» не была столь велика, но одноимённый воздушный линкор, принадлежащий маркграфу Луна, был исполинским кораблём, значительно превышающим пятьдесят метров.

Разбившийся дирижабль тоже был весьма крупным.

Если бы это была Земля, то верхняя часть, где расположен газовый баллон с водородом или гелием… та самая характерная «сигара»… но здесь она казалась значительно меньше по сравнению с земными дирижаблями. Конечно, Рё и на Земле не видел дирижабли воочию… Но по сравнению с теми, что он помнил по изображениям, этот выглядел куда более обтекаемым и изящным.

Но больше всего его поразило другое…

— Значит, здесь есть дирижабли?

Действительно, с момента прибытия в Фаэ Рё видел их впервые. Вообще, «летать по небу» — задача не из лёгких. Именно поэтому он так восхищался «Золотой Ланью».

— В Центральных землях их нет, — твёрдо заявил Абель, но выражение его лица стало напряжённым. Возможно, он осознал некий неприятный факт.

— Их нет и в странах Запада, — продолжил он.

— Теперь, когда ты говоришь… Я и в странах Запада не видел их, — согласился Рё, вспомнив свою командировку в посольстве.

— Но я слышал, что в некоторых землях технологии полёта сильно развиты, и в отдельных государствах для передвижения по воздуху используют подобные дирижабли.

— В каких землях?

— На так называемом Востоке.

— То есть мы…

— Да, похоже… мы и вправду на Востоке…

http://tl.rulate.ru/book/147191/8698012