Готовый перевод Caught by the Cunning Serpent / Пойман коварной змеей: К. Часть 16

Если он так и останется дураком, пусть живет, прислуживая ей. Разве не наслаждение?

Когда он ей надоест, она изменит его облик и продаст на черном рынке за огромные деньги.

В любом случае, его дальнейшая судьба ее больше не волновала.

— Позовите вонючего дракона. Надо хорошенько объяснить ему, кто он такой. Даже дурак должен знать свое место.

Она играла с зеркалом воспоминаний, вытянутым у Юэ Шэна, с легкой улыбкой.

Он был не настолько глуп, за эти дни он усвоил несколько слов и даже вынужден был говорить. Он не понимал значения, слепо веря ей, и дрессировать его становилось только интереснее.

Вскоре Инь Ваньчэна привели к Суй Чу.

Она подняла на него взгляд.

Предыдущая одежда на нем истрепалась, и Суй Чу велела найти ему грубую холщовую рубаху. Волосы просто собрали, чтобы не развевались на ветру. В руках он держал бумажный пакет с кунжутными конфетами, с удовольствием уплетая одну за другой.

Чжу Цин напомнила:

— Перед хозяином горы нельзя вести себя неподобающе.

Он не понимал. Его пальцы замерли, затем он жалобно посмотрел на Суй Чу и протянул ей пакет.

— Хозяин горы не любит сладкое, — Чжу Цин шагнула вперед, преграждая ему путь. Он испуганно отпрянул.

Каждый раз отбирают конфеты, а потом еще и нападают. Его взгляд стал злым.

Суй Чу жестом велела Чжу Цин замолчать и спросила:

— Одежда удобная?

Она специально одела его как слугу, напоминая о его положении пленника.

Но дурак ничего не понимал. На вопрос Суй Чу он радостно, как ребенок, кивнул:

— Удобная.

Хозяин горы хороший, дает одежду. Хозяин горы лучше всех.

Тем больше причин говорить с ним ласково.

— Сегодня я позвала тебя, чтобы кое-что спросить, — с дураком не нужно ходить вокруг да около. — Ты знаешь, кто ты?

Она смотрела ему в глаза, произнося слова медленно и четко. Слишком быстро, и дурак не поймет.

Инь Ваньчэн выглядел растерянным. Он долго думал, пока его ресницы не опустились.

Конфеты в руках больше не казались такими вкусными.

— Я скажу тебе, — тем лучше, что он не знал. — Ты змея.

Зеленый змеиный хвост появился у нее за спиной, сверкая на солнце, словно лента, усыпанная блестками. Естественно, это привлекло внимание Инь Ваньчэна.

Он посмотрел на него, затем опустил глаза на свой хвост, широко раскрыв глаза.

Украдкой взглянув на собственный драконий хвост, он начал понимать, и его глаза засияли.

У них обоих были длинные хвосты.

Неудивительно, что она казалась ему знакомой и близкой.

Суй Чу наблюдала за его реакцией и усмехнулась:

— Видишь, у нас с тобой есть хвосты.

Кончик ее хвоста изящно изогнулся в воздухе, выдавая хорошее настроение:

— Я змея. И ты тоже змея.

Чжу Цин, стоявшая рядом, внутренне содрогнулась.

Хозяин горы пользуется тем, что высший бог не в себе, и обманывает его!

«Знать свое место» вот что она имела в виду. Выдавая дракона за змею…

Высший бог, хоть и глуп, но не настолько, чтобы не отличить дракона от змеи. Дети, когда понимают, что их обманули, перестают доверять взрослым.

Инь Ваньчэн сравнивал хвосты.

Одинаковые… разные… вроде да, но… нет…

Суй Чу заметила растущие сомнения в его глазах. Неужели дурак усомнился в ней? Но она не подала вида, ласково погладив его по голове, чтобы сбить с толку.

— Ты мне не веришь?

Ее пальцы ненароком коснулись его рогов. Инь Ваньчэн замер, схватился за голову и понял, в чем разница.

Он быстро взглянул на ее голову и ужаснулся.

У нее их не было, а у него были.

Непохоже.

Хозяин горы добра к нему, потому что думает, что он змея?

А если он не змея, его выбросят? Например, к тем, кто причинил ему боль…

Боль от лезвий, разрезающих его плоть, навсегда врезалась в память.

Он чуть не заплакал, отступив и схватившись за роги.

Уберет их и сможет притвориться «змеей».

Но рога были частью его тела. Как бы он ни старался, они не поддавались.

Он всхлипнул и быстро обмотал голову тканью со стола, украдкой поглядывая на нее.

Суй Чу уже начала злиться из-за его сопротивления, но, увидев, как он, словно сумасшедший, возится с рогами, ее улыбка стала фальшивой.

Она уже думала, что эти рога слишком малы, чтобы их продать, и если он сам от них избавится, тем лучше.

Но потом поняла, что он задумал.

«Закрыть рот замком» у дураков странные мысли.

Остановив его самоистязание, она отвела Инь Ваньчэна во двор, где держали кур. Заклинанием она вытащила из загона петуха и курицу, швырнув их перед ним.

Увидев птиц впервые, Инь Ваньчэн уставился на них, забыв о слезах.

— Мы змеи. У змей есть самцы и самки, как и у этих кур. Видишь, они разные?

Инь Ваньчэн тупо смотрел на них. В его сознании не было понятий «самец» и «самка», но птицы действительно отличались.

Он недоуменно посмотрел на Суй Чу.

Та не стала объяснять разницу между полами, продолжив:

— Поэтому ты самец-змей, а я самка. У тебя есть кое-что лишнее, это нормально.

Она указала на его рога:

— Это твои рога. У тебя есть, у меня нет, так и должно быть.

Но Инь Ваньчэн не знал, что у мужчин «лишнего» куда больше, чем пара рогов.

Повторив несколько раз, она добилась, чтобы он смутно понял смысл.

Он открыл рот и после многочисленных повторений выдавил несколько слов:

— Самец-змей.

Произнеся это, он почувствовал странную близость с Суй Чу и радостно согласился:

— Я самец-змей.

— Угу, — кивнула Суй Чу. — Главное, что ты знаешь: ты змея.

— Я змея, — он кивнул, снял тряпку с головы, открыто показывая роги, безоговорочно веря ей.

Чжу Цин, наблюдая за этим, восхищенно засияла.

Такой способ мог придумать только ее мудрая хозяин горы.

— Но на горе Инь мы не держим бездельников, — ее тон резко изменился, и она улыбнулась.

Инь Ваньчэн энергично кивнул:

— Не бездельничать.

— Я имею в виду, ты должен работать, учиться служить, — она сделала ударение. — Служить своей госпоже.

Еще одно новое слово. Раньше он слышал, как Чжу Цин называет ее «хозяин горы», и сам так обращался. Теперь же она называла себя «госпожой». Два слова смешались в его голове, и он нахмурился, запутавшись.

Как «хозяин горы» превратился в «госпожу»?

Не понимая, он покачал головой и упрямо заявил:

— Ты хозяин горы.

Суй Чу поняла: он, видимо, решил, что «хозяин горы» ее имя.

— «Хозяин горы» это как меня называют другие. Ты же обращайся ко мне «госпожа».

Он все равно не хотел, будто твердо решил, что она «хозяин горы». Сколько она ни уговаривала, он упрямился.

http://tl.rulate.ru/book/147101/8088933