Готовый перевод The Boss Reborn to Save Me / Босс возродился, чтобы спасти меня: К. Часть 32

Вэнь Сюэ хотела помочь, но он вежливо отказался, и ей пришлось смириться.

— Может, сыграем в карты? — предложила Нана, балансируя на грани.

Хэ Янь бросил на неё беглый взгляд, полный предупреждения.

Вань Нянь вошёл, вытирая руки салфеткой, и предложил:

— Карты — скучно. Давайте купим фейерверков и пойдём гулять. Завтра обещают дождь со снегом, хорошей погоды осталось мало.

— Отлично!

Нана вскочила со стула. Лишь бы не смотреть этот скучный концерт, она согласна на что угодно.

Хэ Янь взглянул на Вэнь Сюэ, молча спрашивая её мнение.

Та выглядела озабоченной, но кивнула с натянутой улыбкой.

Четверо выключили свет и вышли. В тихом коридоре раздавался восторженный голос Наны. Обычно Вэнь Сюэ мягко поддакивала, но сегодня странно молчала.

Поскольку Хэ Янь выпил, за руль сел Вань Нянь. Нана — на переднее сиденье, Вэнь Сюэ и Хэ Янь — сзади. Чёрный джип вскоре выехал из Тунцзылоу. Вэнь Сюэ сидела у окна, уставившись в темноту. Хэ Янь иногда поглядывал на неё, но видел только профиль.

Он едва заметно нахмурился.

Она скучает по дому? Кажется, она не в настроении, словно чем-то расстроена.

Вэнь Сюэ не питала надежд: в канун Нового года большинство магазинов были закрыты, улицы погружены во тьму. Она уже готова была сдаться, как вдруг на повороте увидела слабый свет вывески аптеки. Дверь была открыта! Она выпрямилась, взволнованно воскликнув:

— Вань Нянь, остановись впереди, пожалуйста!

Её неожиданный возглас заставил Хэ Яня открыть глаза. Он хрипло спросил:

— В чём дело?

Вань Нянь уже притормаживал, прижимаясь к обочине.

Нана с любопытством обернулась:

— Вэнь Сюэ, что случилось?

— Я схожу купить кое-что, — Вэнь Сюэ открыла дверь и, заметив нахмуренного Хэ Яня, улыбнулась. — Быстро, недалеко.

Закрыв дверь, она побежала, боясь, что аптека закроется. Ветер развевал её волосы, пока она мчалась по пустынной улице. Нана опустила окно, высунув голову:

— Зачем она пошла в аптеку?

Хэ Янь тоже недоумевал. В голове мелькнула мысль, но исчезла слишком быстро.

Вэнь Сюэ ворвалась в аптеку, запыхавшись.

Продавец, евший из контейнера и смотревший телевизор, удивился:

— Какое лекарство вам нужно?

— От… ожогов.

Вэнь Сюэ прижала руку к груди, выговаривая каждое слово:

— От брызнувшего масла. На руке два-три волдыря… Что делать?

Продавец понял.

Перед праздниками мазь от ожогов продавалась хорошо: все готовили еду. Она отложила контейнер, достала тюбик:

— Наружное. Наносить каждые четыре-шесть часов. Если станет хуже, обратитесь к врачу.

— Спасибо, — Вэнь Сюэ достала кошелёк. — И палочки с ватой, пожалуйста.

— Тридцать восемь юаней.

Вэнь Сюэ отказалась от пакета, сунула тюбик и палочки в карман и наконец расслабилась. Она не знала, сколько ран было у Хэ Яня раньше, но эту она видела: как можно было проигнорировать?

Она верила: если бы обожглась она, он не остался бы равнодушным. Он отвёл бы её к врачу, как когда-то, узнав, что она плохо спит, нашёл через связи специалиста.

Выйдя из аптеки, она побежала обратно быстрее, чем пришла.

Едва сев в машину, она услышала одновременный вопрос Наны и Хэ Яня:

— Что купила?

— Пустяки, — она перевела дыхание.

Вань Нянь нажал на газ, направляясь к магазину фейерверков. Нана искала в телефоне место для запуска. В салоне снова воцарилась тишина. Хэ Янь продолжал поглядывать на Вэнь Сюэ, хотел расспросить, но боялся напомнить о грустном.

В такой праздник она, должно быть, скучает по ушедшим родным.

Через десять минут машина остановилась у неприметного магазина в старом районе. Вань Нянь и Нана вышли. Оставшись вдвоём, Вэнь Сюэ набралась смелости:

— Дай руку.

Хэ Янь недоумённо посмотрел на неё.

— Ту, что поранила, — уточнила она.

Он остолбенел. Мысль, мелькнувшая ранее, вернулась и ударила с новой силой. Незначительный ожог, который он даже не заметил, а она запомнила.

Через несколько минут.

В тёмном салоне Вэнь Сюэ склонилась над его протянутой рукой, осторожно нанося мазь ватной палочкой.

И это он называл «ничего»?

Когда палочка касалась волдырей, она чувствовала, как его рука слегка дрожит.

Снаружи Вань Нянь и Нана под руководством продавца выбирали фейерверки, не обращая внимания на оставшихся в машине.

В салоне было так тихо, будто они оказались в отдельном мире. Слышалось лишь тяжёлое дыхание Хэ Яня. Он смотрел на её дрожащую руку с палочкой.

Чего она дрожит?

Ему же не больно.

Он отвёл взгляд, уставившись на брошенную игрушку, но запах мази заполнил салон, не давая забыть.

Вэнь Сюэ сосредоточенно мазала ожог, думая, что он дрожит от боли, и потому действовала ещё нежнее. Закончив, она облегчённо вздохнула: словно выполнила важную миссию.

— Готово.

Она бодро сказала, разглядывая палочку. Хэ Янь, словно читая её мысли, взял её и бросил:

— Выброшу.

Он вышел, на этот раз хлопнув дверью так, что Вэнь Сюэ вздрогнула.

Очнувшись, она наклонилась к бардачку, достала чёрный маркер и при свете фонарей написала на коробке: «Наносить каждые 4–6 часов ^^», затем подула, чтобы чернила высохли.

Поздним вечером в Сичэне стоял мороз.

Хэ Янь выбросил палочку, машинально достал сигареты, но, заметив в машине смутный силуэт, заколебался и убрал их, раздражённо выдохнув.

— Янь-гэ, помоги!

Нана, увидев его без дела, крикнула.

Хэ Янь мельком глянул на машину, заметил, что дверь приоткрылась, и жестом велел Вэнь Сюэ не выходить на холод.

Та послушалась, как обычно, и закрыла дверь.

Втроём они загрузили фейерверки в багажник, заполнив его до отказа. Вэнь Сюэ обернулась, удивлённо осматривая покупки:

— Так много?

Нана, отряхивая одежду, радостно ответила:

— Новый год же!

Вернувшись в машину, Хэ Янь уже справился с неожиданными эмоциями. Ему действительно было неловко: в его жизни он редко принимал заботу, ведь любое внимание нужно возвращать.

А он не любил быть в долгу.

Будь то брат Хэ Хэн или близкий как брат У Юэцзян — все они были мужчинами. Насколько нежными могут быть мужчины друг к другу?

Даже если бы они попытались, он бы отказался: ему было бы неловко.

Забота Вэнь Сюэ была как мазь на ожоге: липкая, от которой хотелось немедленно избавиться. Но он знал: с мазью заживёт быстрее, и потому терпел, пока та впитывалась.

Впереди Нана и Вань Нянь болтали, а Вэнь Сюэ незаметно протянула Хэ Яню тюбик и палочки.

http://tl.rulate.ru/book/146956/8027130