Готовый перевод The Boss Reborn to Save Me / Босс возродился, чтобы спасти меня: К. Часть 33

Тот хотел проигнорировать, но её рука оказалась прямо перед ним. Сдавленно вздохнув, он взял и сунул в карман, думая: если она так переживает из-за пустякового ожога, что бы она сделала, увидев шрамы на другой руке? Наверное, вызвала бы скорую.

Вэнь Сюэ, увидев, что он взял мазь, улыбнулась.

— Вэнь Сюэ, правда ведь? — Нана обернулась.

— А?

Вэнь Сюэ не слушала, но, пожив здесь, научилась выкручиваться:

— Да…

В городе было мало мест для фейерверков. Нана нашла в интернете недостроенный парк, куда стекалась молодёжь.

Приехав, они увидели заполненную машинами площадку: все пришли запускать фейерверки.

Свист, взрывы — в небе вспыхивали огни. Вэнь Сюэ и Нана заворожённо смотрели вверх, пока не вспомнили, что у них тоже есть фейерверки. Нана велела Вань Няню выгрузить их на поляну и радостно достала из его кармана зажигалку.

Вэнь Сюэ держала в правой руке волшебные палочки, левая была пуста.

Хэ Янь молча наблюдал сзади, и, видя, как она то и дело просит огня у Наны, не выдержал. Подойдя, будто раздражённый, он сунул ей свою зажигалку:

— Держи.

Вэнь Сюэ посмотрела на пластиковую зажигалку с рекламой шашлычной, затем вспомнила элегантную металлическую зажигалку Вань Няня. Кто из них был боссом, а кто работником?

— Вэнь Сюэ, иди сюда! — позвала Нана. — Это так весело, крутится на земле!

— Иду!

Хэ Янь скрестил руки, наблюдая с Вань Нянем.

Вэнь Сюэ, держа по палочке в каждой руке, не знала, куда смотреть. Хэ Янь смотрел на неё несколько секунд, затем отвернулся. Несколько парней подошли поближе. Один из них, хулиган, размахивал фейерверком, как хлыстом, искры летели во все стороны. Увидев, как Вэнь Сюэ в испуге отступает, он разошёлся ещё больше, дразня её.

Услышав её крик, Хэ Янь мгновенно обернулся, увидел её испуганную фигуру.

Не думая, он шагнул вперёд, прикрыл её собой и мрачно уставился на парня.

Тот оправдывался:

— Это шутка.

Хэ Янь холодно ответил:

— Я тоже хочу пошутить.

Парень, видя, что он не шутит, поспешно ретировался.

Вэнь Сюэ выглянула, вздохнула с облегчением:

— Напугал меня.

Она боялась не его, а того, что искры прожгут её новую куртку. Один ожог — и дыра. Разве можно заставить такого типа заплатить?

Эта пухлая куртка была самой тёплой и дорогой в её гардеробе. сегодня она надела её впервые и собиралась носить ещё десять лет, чтобы окупить.

Надо было надеть что-то старое.

— Я больше не играю, — пробормотала она.

Сначала Хэ Янь подумал, что её напугал тот парень, но, увидев, как она в странной позе осматривает куртку при свете телефона, понял: она переживает за одежду. Он подошёл:

— Шею себе свернёшь.

Вэнь Сюэ надулась:

— Я не вижу, есть ли дырки сзади.

Это же новая куртка.

— Ерунда. Если порвётся — купим новую.

— … — Вэнь Сюэ расстроилась ещё больше. — Сфотографируешь меня?

Хэ Янь молча кивнул, достал телефон и открыл камеру. Она тихо напомнила:

— Темно, включи вспышку.

Вспышку?

Он согласился, затем спросил:

— Где она включается?

Вэнь Сюэ уставилась на него, поняла, что он не шутит, и не сдержала смеха. Её глаза сверкали от веселья. Испуг растворился в её смехе.

Хэ Янь, видя, как она хохочет, смутился.

Он действительно плохо разбирался в технике. Телефон для него — лишь средство связи.

В его галерее почти не было фото.

— Будешь снимать или нет? — спросил он.

— Буду, ха-ха.

— Будешь смеяться — не стану.

Вэнь Сюэ подошла, встала на цыпочки, включила вспышку и отошла:

— Готово.

Хэ Янь уже нажал на кнопку, запечатлев её в момент поворота — слегка размыто.

Собравшись, он сделал ещё несколько снимков. Вэнь Сюэ, увеличив фото, убедилась, что куртка цела, и снова засияла. Несмотря на неудачу, она с радостью вернулась к волшебным палочкам, забыв удалить его снимки.

Хэ Янь тоже забыл, убрав телефон в карман.

Фейерверков было много, но они закончились меньше чем за час. Багажник опустел.

Нана замёрзла, её лицо покраснело, но она не хотела уходить:

— Раз уж приехали, давайте дождёмся полуночи.

Вань Нянь колебался: решение было не за ним.

Хэ Яню было всё равно, но Вэнь Сюэ, натянув капюшон, прыгала от холода. Если останутся, к утру она простудится. Он согласился:

— Хорошо.

Нана обрадовалась, готовая расхвалить его, но «самый бессердечный мужчина» добавил:

— Тогда ждите, а мы поедем.

— ?? Брат, что?

Нана застыла, глядя, как Вэнь Сюэ, оглядываясь, идёт к машине.

Пара, дрожа от холода, переглянулась и поспешила следом. Сев в машину, Нана сердито сказала:

— Вэнь Сюэ, приструни своего брата.

Хэ Янь сидел на заднем сиденье, телефон вибрировал: очередные массовые поздравления с праздником.

Он пролистывал их одну за другой, свет экрана освещал его лицо, выражение было спокойным, будто критика касалась не его.

Вэнь Сюэ мягко улыбнулась:

— Не справлюсь.

Его пальцы, листающие сообщения, замерли. Он молча покачал головой и усмехнулся.

Нет уж...

Четвёрка вернулась в Тунцзылоу до полуночи.

Хэ Янь умылся, залез под одеяло и заметил на тумбочке тюбик мази и ватные палочки. Только сейчас он разглядел её почерк на упаковке: цифры и нарисованный смайлик. Поначалу такая забота действительно казалась ему непривычной. После смерти родителей он больше не получал ничего подобного. Настолько чуждого, что если бы не Вэнь Сюэ, а кто-то другой, его первой реакцией было бы резко отстраниться.

Но отстраниться он не мог.

Теперь, оглядываясь назад, он признавал: непривычно — да, но отрицать, что быть объектом такой заботы приятно, он не мог.

Прислонившись к изголовью, он несколько минут изучал упаковку, даже прочёл инструкцию, словно это было увлекательное чтиво. Затем, движимый внезапным порывом, сфотографировал её и отправил У Юэцзяну, с которым общался чаще всего:

[Фото]

У Юэцзян тоже был полуночник.

В этот момент он дремал на диване, дожидаясь Нового года. Телефон завибрировал, и родители с младшей сестрой уставились на него с горящими глазами.

Он усмехнулся, помахав экраном:

— Хэ Янь.

Трое тут же разочарованно отвернулись.

Сколько времени — и мужчины болтают между собой? Скукота.

У Юэцзян не мог не рассмеяться. Ещё в школьные годы родители строго следили, чтобы он не сблизился с одноклассницами, боясь, что он влюбится, скатится в учёбе, не поступит в университет и пойдёт работать на завод. Теперь же всё изменилось: они то и дело намекали, не завёл ли он себе девушку.

http://tl.rulate.ru/book/146956/8027131