Готовый перевод Naruto: The Power of Seal / Наруто: Сила Печатей: Глава 5: Девятихвостый

Вернувшись к себе, Наруто тут же рухнул на кровать, закрыл глаза и укрылся одеялом. Но в следующее мгновение он оказался уже в другом месте.

— Давно не виделись, старый друг. Как поживаешь?

Наруто очутился в тёмном, залитом багровым светом пространстве. Под ногами хлюпала вода. Прямо перед ним, за огромной, уходящей в потолок решёткой, неподвижно лежал гигантский зверь.

— Я серьёзно, мы столько не виделись, а ты и слова не скажешь. Выйди, поболтаем. Боюсь, ты так от молчания и помереть можешь!

Мальчик подошёл вплотную к решётке, постучал по ней маленькой ручкой и с вызывающей интонацией в своём детском голоске крикнул внутрь:

— Ну вот скажи, почему ты каждый раз так себя ведёшь? Ты заперт внутри, а я — снаружи. Мы с тобой, по сути, в одинаковом положении. Могли бы и подружиться. Зачем каждую встречу превращать в скандал?

Он хотел было сесть на пол, но, увидев повсюду воду, брезгливо поморщился и остался стоять.

— Воды, кажется, стало ещё больше, чем в прошлый раз. Слушай, ты ведь целыми днями ничего не ешь и не пьёшь, откуда у тебя столько мочи?

— Заткнись!

Услышав это, Девятихвостый пришёл в ярость. Он оскалил клыки, с силой ударился о прутья клетки и гневно взревел на Наруто.

Но на этот раз мальчик не выказал ни малейшего страха, в отличие от их первой встречи. Тогда, всего несколько месяцев от роду, он случайно, благодаря своей мощной духовной силе, попал в это запечатанное пространство. Один лишь взгляд гигантского монстра поверг его в такой ужас, что он не мог связать и двух слов.

Но после стольких визитов бояться было уже нечего. Они, можно сказать, привыкли друг к другу. Всё-таки, одно тело на двоих. Поэтому Наруто частенько заглядывал сюда, чтобы поболтать с этим «большим боссом».

Освоив способ входить и выходить отсюда, он значительно облегчил себе жизнь.

А вот Девятихвостого этот болтливый мальчишка уже довёл до белого каления. Ему отчаянно хотелось прикончить его, но он понимал: умрёт носитель — умрёт и он сам.

И пока он размышлял об этом, маленькая ручка Наруто просунулась сквозь решётку и коснулась его огромного носа.

У него, тысячелетнего девятихвостого лиса, от этого прикосновения шерсть встала дыбом. Неистовая ярость вновь вырвалась наружу оглушительным рёвом.

— Курама, почему ты так изменился? Неужели тысяча лет превратила тебя в это?

Маленькое тельце Наруто выпрямилось. Он стоял у ворот, и тон его голоса совершенно не соответствовал его возрасту.

Всё ещё разъярённый лис, услышав эти слова, на мгновение замер.

Его мысли тут же перенеслись на тысячу лет назад. Но это было лишь мимолётное наваждение, и, придя в себя, он сурово спросил:

— Откуда ты знаешь моё имя?

— Курама, неужели ты даже не можешь почувствовать мою сущность?

— Асура! — недоверчиво прошептал Девятихвостый, широко раскрыв глаза.

На самом деле, ещё когда он только оказался в этом теле, он почувствовал в Наруто нечто особенное. В нём была сила Асуры. Хотя он и не решался проверять это наверняка, но такое чувство он ни с чем бы не спутал.

— Похоже, ты догадался. Не знаю, хорошо или плохо поступил отец, разделив вас тогда, но за эти годы вы натерпелись немало страданий. Позволь ему теперь спасти вас. Помогай этому мальчишке, постарайся стать его другом. Я использую остатки своих сил, чтобы он смог снять печать с этих врат. Защити его…

Наруто тепло улыбнулся, глядя прямо в глаза Девятихвостому.

Он долго готовился к этому моменту, но до сих пор не решался действовать, опасаясь, что что-то пойдёт не так. Теперь же ему оставалось только рискнуть.

Сказав это, Наруто медленно откинулся назад, но, не успев упасть, резко выпрямился. На его лице появилось совершенно невинное выражение.

Именно это выражение окончательно убедило Кураму, что всё услышанное им было правдой.

— Эй, здоровяк, на чём мы остановились? — с притворным недоумением спросил Наруто.

— Можешь не называть меня здоровяком. У меня есть имя. Моё имя — Курама! — хоть и неохотно, но Девятихвостый отбросил свою враждебность и ответил Наруто уже спокойным тоном.

— Так у тебя есть имя? А я — Наруто. Узумаки Наруто. Приятно познакомиться! — с улыбкой сказал мальчик и медленно протянул свою маленькую правую ручку сквозь решётку.

Курама, лежавший на полу, поднял глаза и взглянул на мальчишку. В конце концов, он тоже молча протянул свою переднюю лапу, и их кончики пальцев легонько соприкоснулись.

В тот же миг тело Наруто, лежавшего под одеялом, окутала кроваво-красная чакра. Но эта зловещая, полная жестокости сила исчезла так же быстро, как и появилась.

Тем не менее, это странное явление не осталось незамеченным.

Через мгновение у его двери собралось больше десяти человек в масках.

— Что здесь только что произошло?

Хокаге, Сарутоби Хирузен, появился одним из первых. С суровым выражением лица он обратился к дежурившим здесь шиноби.

— Прошу прощения, господин Хокаге. Этот мальчишка, непонятно по какой причине, внезапно высвободил чакру Девятихвостого. Но это продлилось лишь мгновение и тут же исчезло! — опустив голову, серьёзно доложил один из наблюдателей.

Третий Хокаге не стал вдаваться в подробности. Он с серьёзным видом затянулся трубкой и решительно постучал в дверь комнаты Наруто.

Он не знал, что именно произошло, но его задачей было пресечь любую опасность в зародыше.

И пусть перед ним был всего лишь ребёнок, ради блага Деревни Скрытого Листа он был готов пожертвовать и этим.

Наруто уже успел переодеться в удобную хлопковую пижаму. Услышав стук в дверь, он выждал несколько мгновений, а затем, притворившись сонным, поднялся и пошёл открывать.

http://tl.rulate.ru/book/146840/8018044