Готовый перевод Naruto: The Power of Seal / Наруто: Сила Печатей: Глава 4: Знакомство

Хорошо ещё, что они были детьми. Иначе, один лишь вид того, как они держатся за руки, мог бы вызвать бесчисленное количество кривотолков. 

— Я не хочу домой!

Лишь спустя какое-то время Хината, наконец, произнесла первые слова с момента их встречи.

Для Наруто это было несколько неожиданно, но не настолько, чтобы сильно его удивить.

Раз уж юная госпожа клана Хьюга сбежала из дома, это могло означать только одно: она просто-напросто улизнула поиграть.

Застенчивая девочка, опустив голову, медленно шла рядом, время от времени искоса поглядывая на мальчика, который держал её за руку.

В её взгляде не было ни капли протеста, наоборот, ей было очень тепло и уютно. Две крохотные фигурки, освещённые тусклым светом фонарей посреди бушующей метели, — в этой картине было что-то особенное.

Наруто не повёл девочку сразу домой. Раз уж она сама не хотела возвращаться, они просто бесцельно бродили по заснеженным улицам.

Когда они снова остановились, то оказались под большим деревом. Перед ними горел костёр, на котором жарились две рыбины. Неподалёку журчал ручей — очевидно, улов был оттуда.

— Может, нам стоит сообщить клану Хьюга? Надо же, эти двое сорванцов умудрились забраться так далеко. Просто уму непостижимо.

На некотором расстоянии от них двое мужчин с протекторами Конохи на лбах курили, не сводя глаз с огня. Хоть им и было запрещено показываться детям, но сообщить куда следует они вполне могли.

— Да не создавай лишних проблем. Ты что, думаешь, в клане Хьюга переживают за свою будущую наследницу? Да они, небось, одним взглядом всю Коноху просканировать могут! — беззаботно ответил второй, стоявший на ветке и глубоко затягиваясь.

— Ну и ладно тогда. Какая же это паршивая работа. Зачем нас вообще заставили каждый день сторожить этого мальчишку? Да чтоб он сдох! — с горечью проговорил первый, прислонившись к стволу дерева. На его лице всё так же читалось отвращение, когда он смотрел вдаль.

Расстояние между ними и детьми было около трёхсот метров — с одной стороны, довольно далеко. Но их разговор, слово в слово, был отчётливо слышен Наруто, который в этот момент «охмурял» свою новую знакомую.

Он уже давно привык к подобному обращению и даже бровью не повёл.

— Готово, можешь пробовать. Должно быть вкусно! — с широкой улыбкой сказал он, отделяя кусочек от уже прожаренной рыбы.

Чтобы Хината не укололась косточкой, он даже заботливо и терпеливо всё проверил.

— Ты так много всего умеешь! Как тебя зовут? — с любопытством спросила девочка, принимая из его рук кусочек рыбы.

— Разве я не говорил? — удивился Наруто, но тут же улыбнулся и ответил: — Меня зовут Узумаки Наруто! Приятно познакомиться.

— Хината… Хьюга Хината… М-мне тоже очень приятно с тобой познакомиться, — густо покраснев — то ли от смущения, то ли от холода — и заикаясь, ответила она.

Весь оставшийся вечер они провели в приятной беседе. По крайней мере, в эту снежную ночь они узнали друг друга.

Они просидели у костра около часа. Наруто поднял голову к небу: было уже больше девяти вечера, и оставаться здесь дальше не имело смысла.

— Пойдём, уже поздно. Я провожу тебя домой!

— Но я не хочу возвращаться! — возразила Хината.

— Когда ты рождаешься в знатном клане, многое тебе неподвластно. Ты не можешь делать всё, что захочешь. С самого рождения ты получаешь привилегии, но взамен теряешь многое другое, и свобода — одна из этих потерь. Когда ты станешь сильной, ничто не сможет тебя остановить. Но сейчас… сейчас так нельзя.

Наруто снова взял её за руку и, улыбаясь, продолжил говорить, пока они шли. Он прекрасно понимал ту гнетущую атмосферу, что царила в клане Хьюга, но кто мог что-то изменить?

Хината молча шла за ним, опустив голову и стараясь ступать след в след по его отпечаткам на снегу.

— Думаю, твои родные уже давно тебя ищут. А может, они прямо сейчас наблюдают за нами издалека, просто хотят убедиться, что ты в безопасности, прежде чем ты вернёшься домой. Родительская любовь бывает разной!

Это Наруто сказал не просто так. Ещё десять минут назад он заметил, что, помимо двух его «охранников», неподалёку появилось ещё трое. Они молча стояли и смотрели в их сторону. Он не мог придумать, кто бы это мог быть, кроме людей из клана Хьюга.

Спустя двадцать минут маленькое личико Наруто уже пылало от холода. Одежда на нём была совсем тонкой, а единственный шарф он повязал на шею Хинате.

— Ну, наконец-то мы дошли. И угораздило же тебя забраться в такую даль! — выпалил Наруто, глядя на огромные ворота с табличкой, на которой красовались два иероглифа: «Хьюга».

— Это не «даль», а место, где живут люди!

Не успел он договорить, как за их спинами раздался низкий, строгий голос.

Он резко обернулся и увидел перед собой мужчину с суровым лицом и длинными распущенными волосами.

— Отец! — испуганно пискнула Хината, заметно напрягшись.

— Отец? — удивлённо переспросил Наруто, глядя на её реакцию, но тут же улыбнулся. — Ну вот, я и довёл тебя до дома. Мы ещё увидимся, так что до встречи!

Сказав это, Наруто развернулся и, заложив руки за спину, своей неторопливой, детской походкой пошёл прочь.

Хината не смела его остановить, а её отец с самого начала смотрел только на свою дочь. На уходящего мальчика он не удостоил даже мимолётного взгляда.

— Возвращайся, — холодно бросил Хьюга Хиаши и, сверкнув на дочь строгим взглядом, первым прошёл через ворота и скрылся за ними.

Хината ещё раз посмотрела в ту сторону, куда ушёл Наруто. На снегу ещё виднелись его отпечатки, но она знала, что скоро снегопад скроет и их.

http://tl.rulate.ru/book/146840/8018043