Готовый перевод For Whom the Bell Tolls / По ком звонит колокол: Часть 30

«Ты можешь показать мне действительно сильное заклинание, Билл? Мне нужно преподать урок Малфою!» — сказал он брату с улыбкой, предвкушая возможность причинить Малфою боль. Билл немного нахмурился, прежде чем слегка кивнуть себе,

«Я покажу тебе очень сильное заклинание, Рон», — сказал он брату, положив руку ему на плечо, чтобы привлечь все его внимание. «И я хочу, чтобы ты пообещал мне, что будешь использовать его только против темных волшебников. И только в крайнем случае».

Рон, теперь еще более возбужденный заклинанием, быстро кивнул:

«Конечно, Билл! Я обещаю, что буду использовать его только против темных волшебников!» — с энтузиазмом пообещал он. Билл откинулся на спинку кресла, немного раздраженный тем, что его младший брат, похоже, забыл последнюю часть обещания. Он слегка пожал плечами, списав это на безрассудную храбрость Уизли в бою, прежде чем кивнуть: «Хорошо, Рон». Он медленно вытащил палочку и направил ее на стену: «Это заклинание для Сириусов Блэков этого мира, а не для Драко Малфоев. 

Почему? Потому что оно темное, Рон».

Глаза Рона расширились.

«Но мама убьет тебя, если узнает, что ты изучаешь темные искусства!» — воскликнул он, чуть не раскрыв секрет матриарху семьи Уизли. Билл закатил глаза.

«И я должен просто оглушить парня, который бросает смертельные проклятия? Нет, спасибо». Он ответил, прежде чем снова обратить свое внимание на палочку: «Теперь заклинание состоит из двух частей. Первая часть — Rumpo. Вторая часть — целевая область. Например, рука будет Armo. Чтобы произнести заклинание, нацелившись на руку, нужно сказать: Rumpoarmo!»

 Когда он произнес все заклинание, яркий белый луч вылетел из кончика его палочки и врезался в каменную стену, превратив область, в которую попало заклинание, в пыль. Билл потянул брата за руку, чтобы тот снова посмотрел на него.

«Это злое заклинание, Рон, его можно использовать только против злых людей. Это заклинание, которое буквально взрывает кости в области цели. Используй его с умом, Рон».

Рон стиснул зубы, поднимаясь на ноги, и направил палочку прямо на открытую спину Гарри.

«Румпоармо!» — крикнул он, направляя белое заклинание на своего неподготовленного противника. Рефлексы Гарри заставили его резко повернуться, пытаясь уклониться от заклинания, и он почти успел, за исключением кончика левого локтя. Белое заклинание попало прямо в его локоть, и его глаза расширились, когда он почувствовал, как какая-то часть его локтя начала сдвигаться и двигаться под кожей. Действуя быстро, он отвернул голову от вытянутой левой руки и закрыл глаза правой рукой.

Затем, в брызгах крови и разорванных мышечных тканей, локоть Гарри Поттера взорвался.

Его левая рука, отброшенная взрывом, пролетела по воздуху и упала к ногам молчаливо удивленного Северуса Снейпа. Быстро, прежде чем кто-нибудь успел подумать о том, чтобы поискать руку, Снейп взмахнул палочкой, и отрезанная конечность исчезла. Он быстро огляделся, чтобы посмотреть, не заметили ли его, но обнаружил, что все по-прежнему кричали и вопили о том, что Рон Уизли отстрелил руку Гарри Поттера в дуэли, которая даже не была частью кровной мести.

Кровь хлестала из кровоточащего культи, где когда-то начиналась его левая рука, прежде чем стекать к левой кисти. Красная жидкость плавно стекала по его боку, а остатки левой руки инстинктивно дергались и двигались от шока, в котором он находился. Громкий гул не давал большинству звуков дойти до его ушей, но он успел услышать Рона:

«Вот так! Я победил Поттера! Теперь ты не такой крутой, Поттер!» — издевался он, по-видимому, не обращая внимания на насмешки, которые ему посылали все в школе. Гарри смутно осознавал, что Невилла приходилось сдерживать Хагриду, чтобы тот не задушил Рона голыми руками. Но Гарри не был смутно осведомлен о борьбе своего лучшего друга из-за шока и, теперь, массивной потери крови. Нет, он изо всех сил пытался услышать что-нибудь, кроме стука собственного сердца в ушах. Он изо всех сил пытался видеть что-нибудь, кроме красного цвета, который полз по краям его поля зрения. Он изо всех сил пытался почувствовать что-нибудь, кроме ярости, жгучей ярости с желанием выплеснуться наружу. Опустив свои ментальные щиты, противостоящие боли и ярости волка внутри него, Гарри направил свою палочку на все еще издевающегося Рона и

«Экспеллиармус», — спокойно произнес он, и красный свет поразил удивленного Рона Уизли в руку, держащую палочку. Рон резко обернулся от силы заклинания и увидел ужасающую картину. Гарри Поттер, верхняя часть тела которого была покрыта черными линиями рун и красным светом его собственной крови, направил на него палочку в оставшейся руке. Самым ужасающим в этой картине было, казалось бы, бесстрастное выражение лица Гарри, как будто он отключился от всей боли. Гарри внезапно нахмурился: «Ты нарушил правила, Рональд Биллус Уизли. Теперь это кровная месть».

Цвет мгновенно исчез с лица Рона, и большая часть толпы замолчала, за исключением нескольких вздохов от шока.

 Профессор Дамблдор, который сидел в задней части толпы и наблюдал за всем, что происходило перед его глазами, встал и протянул руки в умиротворяющем жесте: «Мистер Поттер... давайте не будем принимать поспешных решений...», — предупредил он, и его голос, несмотря на относительно низкий тембр, ясно раздался по всему Большому залу. Гарри нахмурился, прежде чем засунуть палочку за ухо — единственное место, куда он мог ее положить, не имея левой руки и карманов, — и поднял правую руку к зачарованному потолку: «Меч Годрика!

 Твой избранник зовет тебя!» — произнес он с силой. Весь зал снова ахнул, когда меч Гриффиндора появился в руке Гарри. Он повернулся к Дамблдору, его лицо выражало едва сдерживаемую ярость, а затем он снова повернулся к Рону: «Кровная месть будет отменена. Когда я заберу то, что ты у меня отнял».

Глаза Рона расширились, и он быстро бросил палочку на пол.

«Нет! Я сдаюсь! Видите? Моя палочка на полу! Пожалуйста! Я сдаюсь!» — заныл он, падая на колени с протянутыми руками, умоляя. Гарри приготовился и поднял меч над головой. Дамблдор шагнул вперед.

«Мистер Поттер! 

Сейчас же опустите этот меч!» — прорычал он, полностью отказавшись от роли доброго дедушки. Гарри нахмурился:

«Вы, похоже, не помните, Дамблдор...» — он стиснул зубы от злости, — «Я. Являюсь. Лордом. Поттером!»

Меч Гриффиндора сверкнул, опускаясь вниз, и начался настоящий ад.

http://tl.rulate.ru/book/146706/7985358