Готовый перевод For Whom the Bell Tolls / По ком звонит колокол: Часть 31

Гнев, который он испытывал в тот момент, был невыразим словами. Когда удар сотряс его руку, культя левой руки судорожно дергалась в такт биению перерезанных нервов. Теперь кровоточила и правая рука: рукоять меча вонзилась в мягкую плоть ладони при ударе. Объект его гнева, некий Рональд Уизли, хныкал и просил пощады у его ног. Когда кровь залила его левую сторону, Гарри Поттер внезапно осознал.

Он хотел убить.

И несмотря на тихий голосок в глубине его сознания, который говорил ему, что это инстинкты его Внутреннего Волка заставляют его чувствовать так, он знал, что это не так. В глубине души он знал, что хочет убить Рональда Уизли. В отличие от своего заклятого врага, Волдеморта (а не Драко Малфоя, как любил думать этот блондинистый щеголь), он не испытывал желания причинить ему страдания или наслаждаться его болью. Нет. Он просто хотел убить его, лишить его жизни и преподнести ее тому Богу, в которого верил этот слабак, лежащий перед ним.

Рон перестал хныкать, по-видимому, осознав, что он не умрет прямо сейчас.

Потому что Меч Гриффиндора, который уже начал опускаться на него, теперь был вонзен в толстую, парящую стену из твердого камня.

Неровные края камня говорили о том, что он был создан магией, а обломки камня под ним — о том, что когда-то он был гораздо толще. Но результат был таким же, как если бы это была настоящая часть стены: Меч Гриффиндора прорезал большую его часть, прежде чем неизбежно остановился, его острие проткнуло последний слой камня и оказалось прямо между глаз Рона.

Гарри дрожал от гнева и не меньшего физического шока от потери левой руки, когда он повернул взгляд влево, мимо ошеломленной и молчаливой толпы, чтобы встретиться своим пылающим зеленым взглядом с голубыми глазами директора. Когда их взгляды встретились, ни один из них не отступил. Горячий гнев Гарри против традиционного спокойствия Альбуса Дамблдора.

Даже для тех, кто не видел дуэли или краткого столкновения после нее, было болезненно очевидно, что старик помешал однорукому мужчине отомстить, заблокировав его меч вызванной каменной стеной.

Вся школа, почти одновременно, осознала битву воли, которая велась между двумя мужчинами только с помощью их глаз. Даже мадам Помфри, которая была почти одержима желанием поспешить оказать Гарри медицинскую помощь, остановилась на месте, когда осознала почти осязаемую битву воли, происходящую между двумя самыми известными людьми в школе.

Профессор Дамблдор почти незаметно покачал головой, и его глаза внезапно опечалились, как будто Гарри сильно его разочаровал. Гарри зарычал и вскоре обнаружил, что рычит от ярости. Многие из ближайших учеников отступили назад, когда его волосы на затылке встали дыбом, а глаза на секунду вспыхнули желтым цветом. Наконец, глаза вернулись к своему привычному смертельному зеленому цвету, а рычание Гарри превратилось в хмурый взгляд. Необузданная магическая энергия пробежала по всей длине клинка меча, от кончиков пальцев Гарри, прежде чем вырваться наружу. Хотя она затронула лишь небольшую область, взрыв энергии разбросал магически созданный камень в сотни разных направлений, когда он взорвался наружу. Рон взвизгнул, как раненая собака, когда несколько крошечных кусочков камня упали на него.

Гарри взглянул на своего съежившегося противника, а затем плюнул на него, и его слюна была полностью из крови. Меч Гриффиндора медленно исчез из руки Гарри и, похоже, не появился больше нигде в Большом зале. Опустив часть своего гнева, Гарри повернулся к бледной мадам Помфри и сказал: «Я думаю, мне нужна медицинская помощь».

Он сказал ей с полуулыбкой, прежде чем почти упасть на пол, когда его колени задрожали и зашатались. Мадам Помфри бросилась к нему и создала магически парящие носилки, когда начала прижигать огромную рану.

«Вы потеряли руку и много крови, лорд Поттер», — слегка отругала она его, очевидно понимая, что ругать его — не лучшая реакция на столь серьезную травму. «Вам скорее нужно чудо, чем медицинская помощь...»

Гарри слегка усмехнулся, устраиваясь на парящих носилках.

«Ну, я всегда делаю невозможное... что еще один раз?» — пошутил он, голова теперь кружилась и чувствовалась очень легкой. Мадам Помфри нахмурилась и твердо постучала ему по лбу.

«Я не ценю черный юмор у своих пациентов», — отчитала она его, постучав палочкой по парящим носилкам, чтобы приказать им следовать за ней. Профессор Дамблдор встал перед ней: «Прости, Поппи, но мистер... Лорд Поттер и я должны поговорить в моем кабинете», — сказал он, его глаза безумно блестели, а на лице была самая добрая улыбка.

Поппи Помфри строго нахмурилась:

«Вы можете поговорить с ним позже. После того, как я сочту его достаточно здоровым для вопросов», — твердо сказала она ему. Дамблдор вздохнул и принял мягкое, грустное выражение лица:

«Конечно, я тоже этого хочу, но такие вещи нужно пресекать на корню», — Он сказал ей, глядя теперь через ее плечо на очень ясного Гарри Поттера, который смотрел на него. Молодой лорд нахмурился:

«Мое лечение важнее ваших забот, директор», — сказал он пожилому мужчине с видом окончательности. Дамблдор слегка нахмурился:

«Хорошо, мисс... лорд Поттер. Увидимся позже, в больничном крыле», — ответил он и быстро ушел. Гарри вздохнул и снова посмотрел на потолок.

«Думаю, мне нужно выпить, Поппи...», — пробормотал он, обращаясь к матроне Хогвартса. Мадам Помфри строго посмотрела на него.

«Ты не будешь пить спиртное, пока твой уровень крови не восстановится.

И я не помню, чтобы я давала тебе разрешение называть меня по имени», — отчитала она его, но в конце ее выражение лица смягчилось, давая понять, что она в основном шутит. Гарри слегка усмехнулся: «Я думал, что за все то время, которое мы провели вместе за эти годы, мы уже перестали соблюдать формальности», — тут же отшутился он, когда его перенесли с носилок на его обычную койку в больничном крыле.

Мадам Помфри слегка улыбнулась, вызвав несколько бутылок зелья для восполнения крови, поставила их на столик, открыла одну и протянула Гарри. Он вздохнул, и мадам Помфри с трудом сдержала смех.

«Я знаю, что тебе не нравится его вкус, но ты потерял много крови». Она немного нахмурилась: «По правде говоря, ты уже должен был бы умереть. Полагаю, это как-то связано с твоим уникальным... боди-артом».

Гарри залпом выпил горькое зелье, а затем слегка усмехнулся.

«Вы, наверное, правы», — сказал он ей, прежде чем взять еще одно зелье, вдруг заметив, что мадам Помфри машет над ним палочкой. «Какие тесты вы проводите?»

Мадам Помфри строго посмотрела на своего пациента:

«Не вижу причин объяснять вам свои действия, лорд Поттер. Вы здесь пациент, а я — врач», — твердо сказала она. Выражение лица Гарри стало суровым:

«Эти следы на моем теле — семейная тайна. Я имею право знать, если вы их как-то исследуете, и право потребовать, чтобы вы немедленно прекратили это». — сказал он ей таким же твердым голосом. Мадам Помфри нахмурилась:

«Я просто пытаюсь проверить вас на наличие признаков физического шока. Вы проявили симптомы на дуэльной площадке, но сейчас...» — она бросила на него многозначительный взгляд, — «я не вижу никаких признаков физического шока».

Гарри посмотрел матроне в глаза:

«Семейная тайна», — повторил он, не отрывая взгляда. Мадам Помфри энергично кивнула, а затем поспешила уйти, чтобы принести оборудование для пришивания частей тела. Пока целительница была занята поисками, двери больничного крыла открылись, и в комнату ворвались Невилл, Сьюзан и Дафна. Найдя его кровать, Сьюзан и Дафна бросились к ней, а Невилл направился прямо к нему.

Гарри не успел подготовиться, как его с обеих сторон крепко обняли за плечи две очень обеспокоенные ведьмы. Когда они наконец отпустили его, он улыбнулся, а они сели на стулья, стоявшие у его кровати. «Я тоже рад вас видеть, девочки», — поприветствовал он их с кривой улыбкой. Сьюзан ударила его по правой руке, единственной оставшейся у него, и, казалось, была на грани слез: «Как ты можешь шутить об этом? Ты потерял руку!» — крикнула она, и слезы потекли по ее щекам, когда она уткнулась головой в изгиб его плеча.

http://tl.rulate.ru/book/146706/8032013