Готовый перевод The dreadful staircase / Кошмарная лестница: Глава 15. Подготовка

— Они, похоже, не вернутся.

Кабинет начальника Лю был полон дыма.

В пепельнице скопилась гора окурков.

— Два идиота, — холодно хмыкнул Цинь Шоуи. — Самоуверенных идиота!

— Не стоит так говорить. В конце концов, они сделали то, что считали нужным, — сказал начальник Лю, словно обращаясь к Лу Юю. — Таков мир кошмаров. Старания важны, но если выбрал неверный путь, исход один — смерть. Так что тебе лучше держаться нас.

Это был и совет, и угроза.

Все остальные умерли. Лу Юю, как новичку, казалось, не оставалось выбора.

Но Лу Юй не мог забыть странную ауру, которую он почувствовал рядом с Чжан Чжихао.

Возможно, другие её не ощущали, но он был исключением.

В мире кошмаров он не мог вторгаться в чужое сознание, но его восприятие было намного острее, чем у обычных людей.

В морге он видел, как Чжан Чжихао окутывает туманная чёрная дымка.

Неизвестно, когда она появилась, но она была там.

А на следующий день он исчез.

Лу Юй засунул руку в карман и нащупал бумажный свёрток, крепко сжав его в ладони.

Чжан Чжихао, Цзян Шихай, Ван Дун — все они, скорее всего, мертвы.

Теперь, казалось, он мог положиться только на Цинь Шоуи и Лю Цзиньшэна.

Но можно ли им доверять?

— Дело, в общем-то, ясное. Кошмарные задания такого уровня не бывают слишком сложными, — сказал Цинь Шоуи, потушив сигарету. — Лу Юй, расскажи ещё раз, что произошло потом.

— Та женщина не умерла, — тут же ответил Лу Юй. — Возможно, из-за того, что было светло, и он торопился, убийца в панике не смог нанести смертельный удар. Затем мы с капитаном Цинем, который вернулся, взяли её под охрану. Но она успела разглядеть лицо нападавшего. Хоть и мельком, но одна заметная черта врезалась ей в память.

— Ты об этом? — начальник Лю бросил ему папку. Лу Юй открыл её. Внутри было досье на подозреваемого.

В досье были указаны имя, возраст, телосложение и, самое главное, в графе «особые приметы» было чётко написано: «шрам, пересекающий правый глаз сверху вниз».

— Это он?

— Девять из десяти, что он, — приподнял бровь Цинь Шоуи. — Похоже на какое-то неизлечимое кожное заболевание. Вероятно, это и стало причиной его комплексов, особенно по отношению к женщинам. Он их одновременно и желал, и ненавидел.

Анализ психологии преступника у Цинь Шоуи всегда был на высоте, словно он действительно был капитаном полиции. Лу Юй невольно задумался, кем же он был в реальной жизни.

Писателем, психологом, частным детективом?

— И самое главное, — добавил Лю Цзиньшэн, — у этого человека уже есть судимость по схожему делу. Но так как это была лишь попытка, он отделался лёгким наказанием, но в архивах осталась запись. Поэтому мы так легко и нашли его досье.

— Тогда всё сходится, — выдохнул Цинь Шоуи. — Теперь остался последний шаг: выманить и схватить этого ублюдка. Так мы выполним задание «найти серийного убийцу», души жертв успокоятся, и этот мир кошмаров исчезнет.

Лю Цзиньшэн немного подумал и кивнул.

— Ты прав. Позови Гао Минмэй, пусть готовится.

Лу Юй удивился.

В этом задании Гао Минмэй почти не участвовала.

Её роль не была связана с полицией, и она почти не принимала участия в обсуждениях и расследовании. Но, как оказалось, Лю Цзиньшэн приготовил для неё свою роль.

Вскоре пришла Гао Минмэй.

Её бледное лицо было всё так же бесстрастно, словно маска.

Лю Цзиньшэн вкратце обрисовал ей ситуацию.

— Что я должна делать? — коротко и ясно спросила Гао Минмэй.

Лю Цзиньшэн потёр лоб пальцами, словно обдумывая, как ей объяснить.

— По нашему мнению, этот человек… то есть убийца, из-за долгого подавления испытывает неконтролируемое влечение к женщинам. Время от времени ему необходима разрядка. Сначала, возможно, он крал связанные с ними вещи — обувь, одежду. Но со временем его больная психика перестала этим удовлетворяться, и он начал искать более радикальные способы. В итоге он нашёл самый «подходящий» для себя способ — убийство. У такой патологии есть одна особенность: чем сильнее стимул, тем сильнее влечение. Последнее его неудачное нападение средь бела дня, должно быть, ещё больше обострило его манию. Так что сейчас он, вероятно, мучается от своего желания. Стоит только дать ему шанс, и его легко будет выманить. Эта неконтролируемая страсть и станет его погибелью.

Сказав это, он посмотрел на Гао Минмэй.

Она, без сомнения, была очень красивой женщиной.

— Не волнуйся, Цинь Шоуи будет тебя защищать, — продолжил Лю Цзиньшэн. — Наша цель — только выманить убийцу. Как только он появится, мы его схватим, и задание будет выполнено, а история закончится.

— Я поняла, — кивнула Гао Минмэй, выглядя очень покорной. Но Лу Юй заметил, как её руки сжались в кулаки. Очевидно, внутри у неё всё кипело.

Но у неё не было выбора.

Цинь Шоуи быстро увёл её. В кабинете остались только Лу Юй и Лю Цзиньшэн.

— Что теперь делать мне? — спросил Лу Юй.

Лю Цзиньшэн лишь улыбнулся и покачал головой.

— Ничего. В этом задании ты лишь наблюдатель. История подходит к концу. Тебе ничего не нужно делать, просто смотри, как мы её завершим. Но не просто смотри, а думай, анализируй, как ветераны выполняют задания. Потому что в следующий раз это будет уже твоё настоящее задание.

По сравнению с холодным и мрачным Цинь Шоуи, начальник Лю казался добрым и мудрым наставником.

Он вызывал симпатию и доверие.

— Ты тоже иди, готовься. Скоро финал.

Лу Юй кивнул и вышел из кабинета.

Но как только он скрылся из виду, его лицо тут же помрачнело.

В этом мире кошмаров история действительно подходила к концу.

Но и чувство опасности становилось всё сильнее.

Цок, цок.

Высокие каблуки отбивали чёткий ритм по каменной брусчатке.

Гао Минмэй шла по тёмному переулку.

Эта бесконечная дорога была похожа на её мрачную жизнь.

Она давно поняла, что в одиночку ей в мире кошмаров не выжить.

Поэтому ей приходилось примыкать к сильным.

Выполнять их приказы в обмен на защиту.

Ей было страшно.

Страшно не только от «этой твари», но и от убийцы, который мог появиться из ниоткуда.

Но, несмотря на страх, она не останавливалась, а, стиснув зубы, заставляла себя идти вперёд.

Как и её искалеченная жизнь.

Без права на побег.

До самой смерти.

Внезапно к монотонному стуку каблуков примешался какой-то другой звук.

Вокруг было очень темно.

Это была не обычная темнота, а осязаемая.

Словно воздух наполнили ртутью.

Гао Минмэй остановилась.

Странный звук тоже прекратился.

Она обернулась и посмотрела в темноту позади. Там, казалось, ничего не было, но в то же время скрывалось что-то ужасное.

Где прятался Цинь Шоуи, она не знала.

Придёт ли он ей на помощь, она не была уверена.

Но ей оставалось только верить.

Если бы она потеряла и эту толику веры, она бы, наверное, сошла с ума и окончательно сломалась в этом ужасном мире.

Гао Минмэй развернулась и пошла дальше.

Раз, два, три.

Цок, цок, цок.

Тот звук появился снова. На этот раз Гао Минмэй не остановилась, а резко обернулась…

Чёрная тень выпрыгнула из-за стены!

— А-а-а-а-а-а!

http://tl.rulate.ru/book/146572/7965797