Готовый перевод The dreadful staircase / Кошмарная лестница: Глава 14. Иди скорее сюда

— Вот и оно.

Цзян Шихай и Ван Дун тоже добрались до цели своего путешествия.

В конце улицы стоял старый дом. Был полдень, но небо было тёмным, как в сумерках, и отбрасывало на дом густые тени.

Именно в этом доме произошло первое убийство. После этого он получил дурную славу, и, вероятно, с тех пор сюда никто не заходил.

Ван Дун подошёл ближе, но не спешил входить. Вместо этого он заглянул в окно.

Кто знает, что может скрываться внутри в этом искажённом сверхъестественными силами мире кошмаров.

Сквозь пыльное стекло была видна комната в полном беспорядке. Цзян Шихай просунул руку в дыру, пробитую неизвестно кем, и открыл шпингалет.

Они осторожно залезли внутрь.

В доме было два этажа. Гостиная на первом была завалена вещами — очевидно, здесь проводили тщательный обыск. Цзян Шихай поднял с пола книгу. На обложке было написано «Разъедающие мир».

Разъедающие мир… это тоже казалось какой-то подсказкой.

Сзади послышался шорох — это Ван Дун пошёл наверх.

Его сейчас переполняли смешанные чувства: ожидание и страх.

Если они ничего не найдут, то рисковали зря. Но если найдут зацепку, то могли привлечь внимание «этой твари».

С этим неописуемым чувством Ван Дун поднялся на второй этаж. Здесь было две комнаты. Одна — спальня, другая — пустая, но с большим шкафом.

Ван Дун невольно подошёл к нему и открыл одну из дверок. Внутри было пусто.

Он открыл и остальные дверцы — все они были пусты. Закрыв их, он уже собрался идти в другую комнату, как вдруг боковым зрением заметил что-то за окном.

Внизу, под домом, стоял человек и смотрел на него.

Лицо было размытым, нечётким.

Может, кто-то из местных?

В сюжете часто бывают случайные «совпадения», и некоторые из них — это подсказки, чтобы привлечь внимание актёров. Сердце Ван Дуна дрогнуло, и он поспешил вниз.

Он добежал до того места, откуда, как ему показалось, он видел человека, но там уже никого не было.

В его голове возникли странные мысли.

Может, этот внезапно появившийся человек — свидетель убийства? Может, если найти его, удастся получить какие-то подсказки?

Но почему он тогда играет с ним в прятки?

Ван Дун был в недоумении. Но когда он случайно поднял голову и посмотрел на окно, из которого выглядывал, то внезапно увидел за ним другое лицо.

Очень похожее на то, что он видел внизу.

Когда он успел подняться на второй этаж?

Может, пока он оббегал дом?

Убедившись, что человек наверху, Ван Дун, наоборот, успокоился. Здесь была только одна лестница, так что сбежать ему не удастся.

С этой мыслью он снова развернулся и побежал к лестнице.

— Ван Дун? — услышав шаги сзади, Цзян Шихай, искавший улики в гостиной, окликнул его, но тот даже не обернулся.

Ван Дун снова взбежал на второй этаж.

Но в комнате по-прежнему никого не было.

Странно.

Внезапно, словно что-то осознав, лицо Ван Дуна слегка изменилось.

Ни один «человек» не мог за такое короткое время так таинственно перемещаться.

Значит, то, что он видел, на самом деле было…

Воздух вокруг, казалось, стал холоднее и зловещее.

Нет, здесь больше нельзя оставаться. Ван Дун уже развернулся, чтобы спуститься и найти Цзян Шихая, как вдруг, словно галлюцинация, он услышал у себя в ушах голос.

— Ван Дун…

Голос был очень знакомым. Ван Дун резко обернулся и увидел человека, стоящего в открытом шкафу.

Это был Чжан Чжихао.

Так это он смотрел на него из-под окна?

Может, он не умер, а нашёл какие-то улики раньше всех?

Ван Дун был всего лишь актёром-новичком, который пережил только одно «ознакомительное» задание, где он почти не участвовал в основном сюжете и просто дождался конца.

Поэтому сейчас он был в полном замешательстве.

— Иди сюда…

Чжан Чжихао в шкафу вдруг улыбнулся ему и даже помахал рукой.

«Нет, это не Чжан Чжихао», — в голове Ван Дуна промелькнула тревожная мысль, но в то же время его тело, словно управляемое невидимой силой, невольно пошло вперёд.

«Нет… это очень неправильно!»

Чжан Чжихао продолжал улыбаться, но его улыбка становилась всё более жуткой. Ван Дун хотел развернуться и убежать, но, глядя в его глаза, почувствовал, что его взгляд прикован, и он не может пошевелиться.

В его зрачках отразился дикий ужас. Он широко открыл рот, но не мог издать ни звука.

Так он и шёл, к этому большому и глубокому шкафу, где стоял Чжан Чжихао.

Прямо внутрь.

Хлоп! — дверца шкафа резко захлопнулась с громким стуком.

Встревоженный этим звуком, Цзян Шихай подбежал к лестнице и крикнул, задрав голову:

— Ван Дун?

Никто не ответил.

Он наверху или на улице?

Цзян Шихай подумал и всё-таки вышел из дома. Он подошёл к тому месту, где стоял Ван Дун, и посмотрел на окно второго этажа.

Там, конечно, никого не было.

— Ван Дун? Ван Дун!

Он крикнул несколько раз. Цзян Шихай почувствовал неладное.

Где бы ни был Ван Дун, в доме или на улице, услышав столько криков, он должен был хотя бы ответить.

Что за чертовщина?

Цзян Шихай был в недоумении, как вдруг в кармане у него зазвонил телефон.

В этой тишине внезапно раздавшаяся музыка напугала его до чёртиков. Он достал телефон и увидел, что звонит Ван Дун.

— Иди скорее сюда.

Цзян Шихай замер.

— Куда идти?

Ван Дун в трубке повторил:

— Иди скорее сюда.

— Куда?

— Иди скорее сюда! — тон стал более настойчивым. Цзян Шихай вдруг почувствовал, что голос доносится откуда-то совсем близко.

Словно звонивший был в доме.

— Иди скорее сюда!

На этот раз он расслышал отчётливо. Голос доносился со второго этажа.

Ван Дун всё-таки был наверху.

Но что-то было не так. Цзян Шихай уже был настороже. Неважно, есть там улики или нет, сначала нужно вытащить этого парня из дома.

— Иди скорее сюда!

— Иди скорее сюда!

По мере приближения голос становился всё более настойчивым. Когда Цзян Шихай вошёл в пустую комнату, он увидел большой открытый шкаф.

Звук доносился из него.

Телефон Ван Дуна лежал прямо в шкафу, и на экране было видно, что звонок активен.

Хотя там был только телефон, из его трубки доносился знакомый голос.

— Давай скорее, я жду тебя.

В одно мгновение Цзян Шихай осознал ужасную правду.

То, о чём он должен был догадаться давно, но почему-то упустил из виду…

Этот мир кошмаров — мир без камер и компьютеров.

Откуда здесь мог взяться мобильный телефон?

Его лицо резко побледнело.

Значит, есть только одна возможность…

Цинь Шоуи говорил, что среди всех жутких способностей «этой твари» галлюцинации — самая распространённая.

Неужели всё, что было, включая звонок от Ван Дуна, — это галлюцинация?

Но когда он в неё погрузился?

Его охватил сильный страх.

Он подумал о Чжан Чжихао, об исчезнувшем Ван Дуне…

Неужели они все были…

В этот момент он почувствовал, как что-то толкнуло его в спину. Он потерял равновесие и полетел прямо в шкаф.

Он даже не успел побороться…

Хлоп!

С громким стуком дверца захлопнулась, и его окутала кромешная тьма.

В диком ужасе Цзян Шихай начал колотить по дверце, но тонкая деревянная доска не поддавалась.

«Не паникуй, это галлюцинация, это нереально!»

Цзян Шихай пытался дышать глубже, заставляя себя успокоиться.

Многие ветераны говорили, что в кошмарных заданиях, даже если тебя атакует «эта тварь», это не всегда означает смерть. Часто, если сохранять хладнокровие и найти подсказку, можно спастись.

«Оно ещё ничего не сделало, я ещё жив, а пока я жив, есть надежда… Найти подсказку! Найти подсказку!»

Его руки шарили в темноте, как вдруг его глаза расширились от ужаса, а лицо исказилось.

Холодная рука, протянувшаяся из темноты,

схватила его сзади за шею.

Но ведь в этом шкафу он был один! Откуда взялась эта рука?

И не только это. В тот момент, как его коснулась эта рука, Цзян Шихай осознал ещё одну жуткую вещь.

Его тело, неизвестно когда, перевернулось. Шкаф, который стоял вертикально, теперь лежал горизонтально.

Словно он лежал на деревянной кровати.

Нет, не на кровати.

Кровать не может быть такой холодной…

Холодной, как будто… он лежал в ледяной пещере!

Нет, это и не пещера.

Внезапно, словно что-то вспомнив, лицо Цзян Шихая исказилось от ужаса и отвращения.

«Я знаю… Я знаю, что это за место. Это никакой не шкаф. Это холодильная камера в морге!»

Куда я попал…

Цзян Шихай был в полном замешательстве. Он даже не был уверен, дошёл ли он до места преступления.

Он был уверен лишь в одном.

Он попал в галлюцинацию, созданную «этой тварью». Единственной реальностью было то, что он сейчас лежал в холодной камере для трупов.

Он всё понял.

Понял про галлюцинацию, понял, что стало последней каплей.

Нельзя было отвечать ни на один её зов.

С того момента, как он ответил на тот «звонок», его судьба была предрешена.

Поняв всё это, Цзян Шихай на удивление перестал паниковать.

Таков был мир кошмаров.

Кто-то выживал.

А кто-то неизбежно умирал.

Он был обычным человеком. Хотя он и боролся, и старался, но не всегда старания приводят к хорошему результату.

Так было в жизни, так было и в мире кошмаров.

В любом случае, его жизнь была сплошной неудачей: жена ушла, дети отвернулись, и вдобавок ко всему его занесло в этот жуткий сон.

Закончить свою неудачную жизнь здесь, казалось, было не так уж и плохо.

Это была последняя мысль, промелькнувшая в его голове.

На другие у него уже не было времени.

Хруст.

То, что было сзади, обхватило его голову и лёгким движением повернуло.

На сто восемьдесят градусов.

Тем временем, в далёком, тёмном старом доме, большой, покрытый пылью шкаф с громким стуком распахнулся.

Дверца, словно подталкиваемая невидимой силой, тихо качалась.

Конечно, внутри никого не было…

В шкафу никого, в комнате никого.

На пыльном полу не было ни единого следа.

Они так и не выбрались из галлюцинации. Здесь не могло быть никаких улик, только кошмарная смерть.

Зато в морге…

Если бы кто-то открыл ту холодильную камеру, он бы пришёл в ужас.

Потому что там появилось три новых трупа.

Три трупа, лежащие на металлических полках, с вывернутыми шеями и незакрытыми глазами.

http://tl.rulate.ru/book/146572/7965794