Готовый перевод The dreadful staircase / Кошмарная лестница: Глава 4. Поразительное открытие

Дождь постепенно стих. Когда Лу Юй медленно вышел из переулка, он заметил, что фигуры в тумане сгрудились вместе и о чём-то оживлённо спорили, указывая пальцами.

Он невольно пошёл в их сторону.

Услышав шаги за спиной, кто-то обернулся, но, увидев Лу Юя, резко изменился в лице. Словно узрев призрака, он без лишних слов бросился наутёк.

Остальные отреагировали точно так же — развернулись и скрылись в тумане, через мгновение растворившись без следа.

Это озадачило Лу Юя.

Неужели его внешность настолько ужасна, чтобы так пугать людей?

Внезапно его осенило. Он опустил взгляд и увидел в луже на земле отражение высокой, стройной фигуры в полицейской форме. В сочетании с чётко очерченными чертами лица это придавало ему вид суровый и мужественный.

Гао Минмэй объясняла, что каждый раз, попадая в «Мир Снов», они оказываются в разных сценариях, и чтобы вписаться в этот мир, история наделяет их соответствующими ролями.

Так вот какова его «роль». Неудивительно, что те люди так испугались.

Лу Юй усмехнулся, но, сделав ещё несколько шагов, замер на месте.

Те люди убежали так быстро не только из-за страха перед его формой.

А ещё потому, что здесь был человек.

Женщина.

Её длинные волосы рассыпались по земле, руки бессильно лежали по бокам, глаза были плотно закрыты. Горло было перерезано, а её ципао пропиталось кровью, став тёмно-красным, словно картина, написанная тушью.

В руке женщина всё ещё сжимала комья земли и пожухлые листья. Ногти были сломаны и испачканы кровью — очевидно, она отчаянно боролась за жизнь, но так и не смогла спастись.

Лицо Лу Юя помрачнело. Вспомнив реакцию тех людей, он невольно задумался, не могли ли они быть причастны к преступлению.

Но он быстро отбросил эту мысль.

На коже покойной уже начали появляться трупные пятна, что говорило о том, что она была мертва уже некоторое время. Нападение, скорее всего, произошло прошлой ночью, но тело обнаружили только утром местные бродяги.

Разрушенная улица, разгул преступности… Всё указывало на то, что сценарий этого «Мира Снов» был далёк от современной реальности.

Ощущалась какая-то туманная атмосфера двадцатых-тридцатых годов прошлого века.

Лу Юя это не волновало.

Но Гао Минмэй сказала, что каждый, кто попадает в «Мир Снов», должен следовать указаниям, разгадывать загадки и выполнять задания. А он сейчас был в полном неведении.

Здесь он не получил никаких подсказок и не знал, что ему делать.

Словно актёр с пустым сценарием в руках.

Что-то пошло не так?

Пока Лу Юй размышлял, из тумана внезапно донёсся голос: «Лу Юй, что ты здесь делаешь?»

Вместе с голосом туман пронзил луч фонарика, и из дымки вышел ещё один человек.

Он был немного полноват, одет в такую же чёрную полицейскую форму, и с удивлением смотрел на Лу Юя.

— Мы же должны были вместе патрулировать, как ты здесь очутился?

Лу Юй начал понимать. Вероятно, это была предыстория, которую сценарий приготовил для его персонажа. Хоть у него и появилась новая роль, имя и внешность остались прежними.

— Лу Юй, почему ты молчишь?

Не получив ответа, тот окликнул его снова. Внезапно луч фонаря осветил что-то на земле. Мужчина вздрогнул и инстинктивно отступил на шаг.

Для полицейского он был довольно труслив. Дрожащей рукой он снова направил фонарь в ту сторону и тут же ахнул.

— Э-это…

— Здесь убили человека, — сказал Лу Юй.

Какое совпадение. Его первое задание в кошмаре тоже было связано с убийством.

— Э-это ты его нашёл? — разглядев лежащее на земле тело, мужчина побледнел и невольно выпалил: — Опять женщина?! Третья уже… Нет, я должен немедленно доложить!

Он пробежал пару шагов, но потом, словно что-то вспомнив, обернулся и крикнул Лу Юю:

— Стой здесь и никуда не уходи! Я сейчас вернусь с подмогой! Проклятье! Опять началось!..

Бормоча себе под нос, мужчина убежал, оставив Лу Юя одного в тумане.

Хоть это и было всего несколько фраз, информации в них содержалось немало.

«Опять женщина», «третья», «опять началось».

Значит, эта женщина была не единственной жертвой.

Неужели это дело рук серийного убийцы?

Толстый полицейский велел ему никуда не уходить, и Лу Юй послушно остался на месте. Ему хотелось посмотреть, как будет развиваться сюжет и какое задание ему предстоит выполнить.

Словно по задумке сценария, время шло, но серая мгла и не думала рассеиваться. На тусклой улице не было прохожих, лишь изредка проезжающие машины нарушали тишину.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда он услышал неподалёку визг тормозов и топот множества ног.

К месту происшествия спешно прибыл отряд. В тумане застучали тяжёлые ботинки, и в поле зрения появилось несколько крепких фигур.

Все они были одеты в одинаковую полицейскую форму. Увидев Лу Юя, они на миг удивились, но тут же вновь напустили на себя суровый вид. Возглавлявший их высокий мужчина низким голосом спросил:

— Ты первый его нашёл?

Лу Юй не успел ответить, как толстый полицейский выпалил:

— Мы были вместе…

— Заткнись! — раздражённо прервал его высокий мужчина. — Я его спрашиваю, а не тебя!

Он был похож на готовый к извержению вулкан, и остальные в отряде стояли тихо, как мыши.

Но Лу Юй не испугался. Он уже продумал возможные вопросы и подробно описал, как во время патрулирования наткнулся на нескольких подозрительных бродяг, как спугнул их и обнаружил тело.

Брови мужчины сдвинулись ещё плотнее, а лицо помрачнело так, словно с него вот-вот закапает вода.

— Но я не думаю, что это они убийцы, — продолжил Лу Юй излагать свои выводы. — Жертву убили гораздо раньше. Преступление, скорее всего, произошло прошлой ночью.

Из толпы послышался тихий ропот.

Когда Лу Юй закончил, высокий мужчина ничего не сказал, лишь странно посмотрел на него.

— Так это ты тот новичок, которого недавно перевели?

Лу Юй замер. Ещё одна деталь о его персонаже.

Не дожидаясь ответа, мужчина кивнул.

— Молод и перспективен, отлично. Сразу же попал на крупное дело. Учись, пока есть возможность.

— Есть, — ответил Лу Юй.

Он уже собирался молча отойти в сторону, как вдруг услышал чью-то фразу.

— Ну и задачка, чтоб её! В этой дыре даже камер нет, как нам, блин, это дело раскрывать?

Голос донёсся из толпы. Хотя Лу Юй не видел, кто это сказал, его сердце бешено заколотилось.

Потому что тот упомянул камеры.

Такой тон и такие слова совершенно не соответствовали эпохе этого сценария. Значит, это не мог быть персонаж сюжета.

Это был актёр из другого мира!

А слово «нам» означало, что актёров здесь было несколько!

http://tl.rulate.ru/book/146572/7965714