Готовый перевод The dreadful staircase / Кошмарная лестница: Глава 2. Леденящий кошмар

Реакция Гао Минмэй оказалась даже сильнее, чем предполагал Лу Юй.

Её тело, съёжившееся на диване, не прекращало дрожать. Испуганные глаза метались по сторонам, словно в поисках пути к отступлению.

Но это было пространство, созданное её же подсознанием. Для неё здесь не было выхода.

— Успокойтесь, госпожа Гао… — раздался в темноте голос Лу Юя. — Это всего лишь сон. Сны не могут причинить вреда.

Ввести пациента в его же подсознание во время разговора, незаметно вторгнуться в его внутренний мир — для Лу Юя это было привычной работой.

Но в этот раз он чувствовал, что-то было иначе.

И дело было не в Гао Минмэй. Для создателя этого ментального пространства было вполне естественно так реагировать на внезапные и жуткие перемены.

Что действительно встревожило Лу Юя, так это зловещая и холодная аура, пропитавшая всё вокруг.

Теперь он понимал её страх.

Эта лестница и впрямь вызывала крайне неприятные ощущения. Даже мимолётный взгляд рождал сильный дискомфорт. А для Гао Минмэй, которую этот кошмар терзал уже так долго, это было настоящей пыткой.

Несмотря на это, Лу Юй не отвёл взгляда, а, наоборот, заставил себя смотреть на неё.

Длинная лестница уходила вверх, теряясь в непроглядной тьме. Видимая её часть состояла из гладких, безупречных деревянных ступеней. Высота каждой была выверена до мелочей, что создавало гармоничную, на первый взгляд, картину.

Но когда все эти детали сливались воедино, лестница вызывала странное, жуткое чувство.

— Господин Лу… — донёсся сзади умоляющий голос Гао Минмэй. — Не подходите к ней…

Но Лу Юй не обратил на неё внимания.

Проникнуть в сознание пациента, найти корень проблемы и устранить его — вот важнейшая часть терапии.

Он чувствовал, что источник страха Гао Минмэй скрывается наверху. Возможно, это было какое-то ужасное воспоминание, а может, сожаление о принятом решении.

Люди, чтобы защитить себя, часто прячут глубоко внутри то, что не хотят принимать. Но спрятать — не значит избавиться. Чем сильнее подавляются мысли, тем чаще они проявляются в подсознании в искажённом виде.

Он был уверен, что с Гао Минмэй произошло именно это.

Наверху лестницы скрывалась реальность, которую она отказывалась принять. Стоит лишь пробудить это воспоминание, и кошмар закончится.

И лестница больше не появится.

Подавив неприятное чувство, Лу Юй заставил себя пойти вперёд.

С каждым шагом мрак, страх и холод — все эти гнетущие ощущения — становились лишь сильнее.

Казалось, он приближается не к лестнице, а к вратам преисподней.

За всю свою практику он ни с чем подобным не сталкивался.

Остановившись в нескольких шагах от первой ступени, Лу Юй поднял голову.

Даже с такого близкого расстояния он всё равно не мог разглядеть, что там, наверху.

Плотная, осязаемая тьма скрывала всё, не давая ничего увидеть.

Лу Юй нахмурился.

Он чувствовал, как его сознание инстинктивно сопротивляется.

Словно предупреждая об опасности.

Бум!

Внезапно сверху донёсся глухой удар.

Чёрная тень прочертила в воздухе дугу, ударилась о ступени, несколько раз подпрыгнула и, наконец, подкатилась прямо к ногам Лу Юя.

В тусклом, невесть откуда взявшемся свете стало видно, что это мяч. Весь в царапинах, местами испачканный чем-то кроваво-красным. Словно его проткнули чем-то острым, и он истёк кровью.

Конечно, мячи не могут кровоточить. Но когда Лу Юй нагнулся и поднял его с пола, его лицо исказила гримаса ужаса.

Он помнил этот мяч.

Потому что он был частью воспоминания, которое он боялся и отказывался воскрешать в памяти больше всего на свете.

Но оно всплыло в одно мгновение.

Много лет назад, в тот день, он, семи- или восьмилетний мальчишка, заигрался на улице почти дотемна. Боясь, что его будут ругать, он робко стоял у подножия лестницы. И в тусклом свете сумерек он увидел ту же самую картину.

Игрушечный мячик с глухим стуком скатился по лестнице и подкатился к его ногам.

Ничего не подозревая, он поднял его и с любопытством пошёл наверх.

И так, в своём невинном неведении, он оказался перед растерзанными телами своих родителей.

В тот миг его разум опустел.

Очнулся он лишь много дней спустя. Всё, что он помнил, — это серо-белый потолок больничной палаты и череда незнакомых лиц.

Полицейские, журналисты, психологи…

Для их небольшого городка такое жестокое преступление стало настоящим шоком.

Один из репортёров, видимо, в надежде вытянуть из него побольше подробностей для своей статьи, даже рассказал ему деталь расследования.

По версии полиции, когда он подошёл к лестнице, убийца только-только ушёл. А мяч, скорее всего, скатился вниз, когда тот в спешке задел его.

Это означало, что он разминулся с настоящим убийцей всего на несколько мгновений.

Многие годы после этого та картина преследовала его в кошмарах.

Именно тогда, словно некая сила в глубине его души была высвобождена, он обрёл способность вторгаться в сознание других людей.

Хотя он называл это «гипнозом» и даже сочинил байку про «синхронный гипноз», это был всего лишь трюк для отвода глаз.

Для такого вторжения ему не требовалось никаких вспомогательных средств.

Позже, используя эту способность, он открыл свой кабинет психологической помощи.

Ни один другой психоаналитик не мог так же просто проникать в тайны человеческой души.

Поэтому его «терапия» всегда давала отличные результаты.

Прошло больше десяти лет, но то старое дело так и не было раскрыто.

А это означало, что убийца всё ещё на свободе.

Иногда Лу Юй предавался пустым мечтам, надеясь, что однажды, вторгнувшись в чьё-то сознание, он случайно наткнётся на зацепку по тому делу.

Но с годами эта надежда угасла.

И вот, когда он уже почти потерял веру в то, что дело когда-либо будет раскрыто, в подсознании Гао Минмэй эта жуткая лестница заставила его снова столкнуться с глубочайшим страхом из его прошлого.

Захватчиком был он, но теперь хозяином положения стало оно!

Это пространство пыталось поглотить и его волю!

Глядя на непроглядную тьму наверху, Лу Юй внезапно кое-что почувствовал.

Ему вдруг отчаянно захотелось узнать, что же там, на этой лестнице.

Здравый смысл подсказывал, что там, наверху, кем бы оно ни было, не может быть настоящего убийцы. Будь то подсознание или пространство сна, всё это строится на воспоминаниях создателя и не может породить нечто неизвестное из ничего.

Но так ли это на самом деле?

Непонятно почему, но желание выяснить это было нестерпимо сильным. Словно голос внутри него шептал, заставляя забыть обо всём и подняться наверх, чтобы увидеть, действительно ли там сцена десятилетней давности, сможет ли он разглядеть лицо убийцы…

Внезапно Лу Юй вздрогнул и пришёл в себя.

Так вот какова его цель!

Гао Минмэй говорила, что лестница постоянно манит её.

И оно использовало против него тот же самый приём.

Используя самое сокровенное желание человека, оно расставляет ловушку, конечная цель которой — заманить свою жертву в эту тьму.

Так что же… там внутри?

http://tl.rulate.ru/book/146572/7965708