Готовый перевод Hogwarts: The Path of the Magus / ГП: Гача проложит мне путь!: Глава 41: Возвращение Чжоу, задание Снейпа и поход в Запретный лес

Настал день возвращения учеников с рождественских каникул. Чжоу с чемоданом в одной руке и большим длинным футляром за спиной шла по мосту в Хогвартс в компании подруг. Навстречу ей, окутанный тёплым светом палочки, вышел красивый юноша в школьной форме и шарфе. Это был Элвин. Увидев его, Чжоу бросила подруг и со всех ног кинулась к нему в объятия.

— С возвращением, Чжоу, — нежно сказал он, обнимая её.

— Я так по тебе скучала, Элвин, — прошептала она, чуть не плача.

Чтобы отвлечь её, он поддразнил:

— Мне кажется, или ты немного поправилась?

— Что?! — слёзы тут же высохли, её реакция была бурной. Похоже, тема веса была больным местом для девушек любого возраста и в любом мире. — Правда? Неужели я так много ела? Это всё папа виноват, повёз меня в Китай, а там такая вкусная еда, я не могла удержаться.

«Вот это дочерняя любовь», — мысленно присвистнул Элвин, глядя, как ловко она свалила вину на отца. Чтобы снова не довести её до слёз, он сказал:

— Здесь слишком холодно, пойдём в Большой зал, ты ведь ещё не ужинала.

Они пошли в замок, провожаемые завистливыми взглядами других девушек. В толпе Гермиона, поджав губы, молча последовала за остальными.

За ужином Чжоу без умолку рассказывала о своей поездке, в основном о китайской кухне. «Если летом у тебя будет время, мы обязательно должны съездить туда ещё раз», — заключила она и перешла к теме подарка. — Спасибо тебе, Элвин, но эта метла слишком дорогая, я не могу её принять.

Элвин не считал её дорогой. Ежедневные отметки в системе часто приносили ему галлеоны, минимум по 100, так что стоимость метлы была всего лишь вопросом нескольких дней. Он решил схитрить:

— Не волнуйся, бери. Я сварил для Снейпа много зелий, и он хорошо мне заплатил. К тому же, на ней выгравировано твоё имя, так что избавиться от неё будет непросто.

Услышав это, Чжоу согласилась. Ей было любопытно, как ему удалось достать «Нимбус-2001» за полгода до выпуска, и он объяснил, что это благодаря связям профессора Флитвика.

...

Следующий месяц прошёл спокойно. Элвин был очень занят: уроки, квиддич, Клуб Трансфигурации и дополнительные занятия со Снейпом. Он решил, что со следующего семестра бросит клуб Макгонагалл — он уже мало что мог там почерпнуть. За этот месяц состоялся матч по квиддичу между Когтевраном и Слизерином. Когда Чжоу вылетела на поле на «Нимбусе-2001», все ахнули. Слизеринцы, видя такое преимущество, попытались играть грязно, но забыли, что на поле был Элвин. Он безжалостно выбил нескольких игроков с мётел, сломав двоим из них руки. После этого слизеринцы, особенно запасные, стали облетать Чжоу за версту. В итоге Когтевран победил со счётом 280:100. Теперь для победы в кубке им оставалось лишь одолеть Гриффиндор. А Элвин за свою игру получил дурацкое прозвище «Ангел-хранитель Чжоу», которое ему ужасно не нравилось, но приводило в восторг саму Чжоу.

В один из февральских дней, придя в Большой зал, они увидели толпу учеников у доски с очками факультетов. Лицо гриффиндорцев выражало вселенскую скорбь.

— Вчера с Гриффиндора сняли 150 очков. Говорят, это из-за ночной вылазки Поттера и двух его соседей по комнате, — поделилась новостями подбежавшая Мариэтта.

«Вот не повезло», — равнодушно подумала Чжоу. Элвин же понял, в чём дело. Это была история с драконом Хагрида. Гермиона уже несколько раз расспрашивала его о драконах, и он догадался, что Хагрид завёл себе одного. Впрочем, его это не волновало — западные драконы казались ему уродливыми. Вот если бы это был дракон из восточных легенд... Он предположил, что Малфой донёс на них, и Макгонагалл сурово их наказала. «Будь на месте Гарри другой ученик, его бы уже исключили», — подумал он.

Но в тот же день эта история коснулась и его. После дополнительных занятий со Снейпом, которые теперь больше походили на тренировки по боевой магии, профессор дал ему задание.

http://tl.rulate.ru/book/146487/7955136