Готовый перевод Hogwarts: The Path of the Magus / ГП: Гача проложит мне путь!: Глава 40: Первый разговор с Дамблдором

Элвин вздрогнул. Он тут же узнал этот голос. Директор школы, Дамблдор. Элвин был уверен, что когда он входил, в классе никого не было. «Наверное, старый интриган применил Дезиллюминационное заклинание», — подумал он, но вслух сказал:

— Не ожидал вас здесь увидеть, профессор Дамблдор.

Дамблдор с улыбкой подошёл к нему, не обратив внимания на то, что Элвин уклонился от ответа на его вопрос.

— Я пришёл, чтобы уговорить мистера Поттера больше сюда не приходить, он был здесь три дня подряд. Но по дороге случайно услышал ваш разговор. Вы правы, нельзя жить мечтами, забывая о настоящей жизни.

«Какое “случайно”, — мысленно выругался Элвин, — вы же наверняка следили за Гарри». Но на лице его была всё та же улыбка.

— Профессор, я сказал то, что думал. Но мне и самому очень любопытно, что покажет это зеркало.

Элвин решил не юлить. Врать такому старому лису было бесполезно. Даже несмотря на всю его уверенность в своей Окклюменции, такие, как Дамблдор, могли видеть человека насквозь.

— Мистер Гонт, — с интересом сказал Дамблдор, — мне и самому очень любопытно, что увидит в этом зеркале самый талантливый волшебник Хогвартса за последние пятьдесят лет. Не поделитесь?

— Простите, профессор, я ещё не успел разглядеть, вы слишком быстро появились.

Сказав это, он повернулся к зеркалу. Изображение в нём медленно прояснилось. Наконец, Элвин увидел своё самое сокровенное желание и... потерял дар речи.

— Мистер Гонт, что вы видите? — с любопытством спросил Дамблдор.

Элвин молчал. Он видел в зеркале себя, обнимающего повзрослевшую Чжоу и повзрослевшую Гермиону, а рядом с ними — ещё несколько женщин. Все они счастливо жили в большом поместье. Он покраснел. «Бред, это точно бред, не могу же я быть таким примитивным», — подумал он, но, глядя на отражение, не мог не признать, что такая жизнь выглядит... неплохо.

Он тряхнул головой, отгоняя неподобающие его возрасту мысли. Сейчас главным было ответить Дамблдору.

— Профессор, я вижу Чжоу. У нас с ней всё очень хорошо, — сказал он часть правды.

Дамблдор, будучи мудрым и проницательным, понял, что Элвин что-то недоговаривает. Он заметил промелькнувшее на его лице мечтательное выражение, но не стал его разоблачать.

— Юность полна энергии, — кивнул он. — А я, старик, вижу лишь пару шерстяных носков. Мне их вечно не хватает. Кстати, спасибо за ваш рождественский подарок, мистер Гонт. Красные шерстяные носки я получил впервые, они чудесны.

«Ну вы и лжец, профессор, — подумал Элвин. — Если вы там видите не свою сестру или Грин-де-Вальда, я готов прямо сейчас пойти сражаться с Волдемортом». Но вслух он этого, конечно, не сказал. Ему не хотелось больше оставаться наедине с Дамблдором. Его Окклюменция работала на пределе, он боялся, что его мысли могут быть прочитаны.

— Если больше ничего, профессор, я пойду. Знаете ли, рождественские домашние задания довольно объёмные, — нашёл он предлог для бегства.

Дамблдор не стал его задерживать.

— Можете как-нибудь зайти ко мне в кабинет. Пароль — «Лимонный сорбет». А если приведёте с собой своего феникса, будет и вовсе замечательно. Фоукс много лет не видел своих сородичей.

Элвин кивнул и вышел. Этот разговор показал ему, что Дамблдор пока что настроен дружелюбно. Элвин не боялся его, но не хотел терять свою нынешнюю мирную жизнь. В этой школе у него появились Чжоу, много друзей, хорошие профессора — то тепло, которого он, сирота в обеих жизнях, никогда не знал. Он понимал, что с его секретами Дамблдор рано или поздно обратит на него внимание. И сегодняшний разговор подтвердил: старый интриган уже давно за ним наблюдает. То, что он до сих пор не предпринял никаких действий, означало лишь, что Элвин пока не слишком сильно мешал его планам.

«Всё дело в силе, — заключил он. — Будь я достаточно силён, Дамблдор не стал бы рисковать, наживая себе врага, особенно когда на горизонте маячит Волдеморт». Эта мысль лишь укрепила его жажду силы. Он понимал, что на его уровне одними тренировками многого не добьёшься, нужно было полагаться на свой «чит» — систему.

Следующие несколько дней он безвылазно просидел в своей комнате, переваривая полученные знания по алхимии. Рождественские каникулы подходили к концу, и в Хогвартс наконец-то должна была вернуться Чжоу.

http://tl.rulate.ru/book/146487/7955135