Готовый перевод Hogwarts: The Path of the Magus / ГП: Гача проложит мне путь!: Глава 38: Эдемский сад

В своём кабинете Снейп, оцепенев, смотрел на брошюру, которую ему подарил Элвин. В ней описывалось заклинание «Эдемский сад». Думая об Элвине, он испытывал смешанные чувства. Такой же полукровка, так же влюблённый в ведьму, так же исключительно талантлив, особенно в зельеварении... хотя, надо признать, в других предметах этот мальчишка был сильнее его. Но их выбор был совершенно разным. Снейп выбрал Слизерин. Элвин выбрал свою ведьмочку.

Иногда Снейп думал: а что, если бы он тогда попал в Гриффиндор? Сложилось бы всё иначе? Поэтому он и наблюдал за Элвином. Тот был для него воплощением другой возможности, той, о которой он всегда мечтал. И вот теперь Элвин дал ему способ самому найти ответ.

Он перечитал описание заклинания: «Чем лучше вы знаете человека, тем реалистичнее будет эффект». Снейп мог поклясться, что знал Лили и этого несносного Джеймса Поттера лучше, чем кто-либо другой. Даже этот его прихвостень Блэк не мог с ним сравниться. Стиснув зубы, Снейп принялся за изучение заклинания. С его-то уровнем он освоил его за полдня.

Без колебаний он приставил палочку к виску и извлёк серебристую нить воспоминания.

— Эдем, явись!

Пейзаж перед глазами изменился. Он снова оказался на церемонии своего распределения. Увидев то лицо, которое он не мог забыть всю жизнь, Снейп почувствовал, как глаза наполняются слезами. С трудом подавив эмоции, он сделал несколько глубоких вдохов и перенёс своё сознание в тело юного себя.

...

В ментальном пространстве.

Снейп взошёл на помост и надел Распределяющую шляпу.

— Неплохой талант, хм, и родословная тоже...

— Заткнись! Я иду в Гриффиндор! — резко оборвал он шляпу, которая начала было ту же песню, что и в тот раз.

— Что ты сказал, мальчишка? — опешила шляпа. За столько лет она не встречала такого дерзкого первокурсника.

— Я сказал, заткнись! Я иду в Гриффиндор! Плевать на родословную, плевать на амбиции! Я просто хочу в Гриффиндор! — мысленно взревел он.

Шляпа, казалось, испугалась и тут же согласилась:

— Гриффиндор! Мальчишка, сними меня с головы!

Снейп сорвал шляпу и, не мешкая, спустился с помоста к той, что являлась ему во снах, но с которой он больше никогда не мог встретиться.

— Лили... — прошептал он, боясь, что громкий звук спугнёт её.

— Не думала, что ты попадёшь в Гриффиндор. Ты же всегда говорил, что хочешь в Слизерин, — радостно сказала она, не заметив в нём перемен.

— Где ты, там и я, — твёрдо ответил Снейп. Лили на мгновение замерла, не ожидая таких слов, и на её щеках появился румянец.

— Что... что ты такое говоришь?

— Мы же лучшие друзья, конечно, мы должны быть на одном факультете, верно? — спохватился Снейп, поняв, что от волнения сказал лишнего.

...

Став «львёнком», Снейп не очень вписывался в факультет, но зато теперь он мог проводить с Лили гораздо больше времени. Он так и не произнёс того ранящего слова. Их чувства постепенно крепли. Они вместе ходили на уроки, вместе сидели в библиотеке, вместе изучали зельеварение. Джеймс Поттер, видя, насколько они близки, оставил свои попытки и переключился на одну из игроков в квиддич. Их пути разошлись.

Но счастье было недолгим. Из-за Волдеморта магический мир погрузился во тьму. Лили, восхищавшаяся Дамблдором, вступила в Орден Феникса. В конце концов, они оба погибли на одном из заданий.

...

Реальность. Кабинет зельеварения.

Снейп вернул своё сознание. В мире воспоминаний прошли годы, но в реальности — всего несколько минут. По его щекам текли слёзы, но на губах играла улыбка. Теперь он был уверен: Лили испытывала к нему чувства. А он... он сам всё разрушил, отдав её другому. Некоторых людей, упустив однажды, теряешь навсегда...

http://tl.rulate.ru/book/146487/7955133