Готовый перевод Hogwarts: The Path of the Magus / ГП: Гача проложит мне путь!: Глава 36: Сверх-отважные близнецы

Гермиона вбежала в гостиную и подлетела к Гарри и Рону, которые играли в волшебные шахматы. Рон теснил Гарри по всем фронтам, а фигуры Гарри, недовольные его бездарным командованием, наперебой давали ему советы, отчего у него в голове стоял невообразимый гул.

Увидев Гермиону, Гарри смахнул фигуры с доски и спросил:

— Ну что, Гермиона? Элвин знает, кто такой Николя Фламель? И почему у тебя такое красное лицо?

Рон странно покосился на Гарри. Гермиона, услышав последний вопрос, покраснела ещё гуще.

— Ничего, я просто быстро бежала, вот и запыхалась, — поспешно объяснила она и сменила тему. — Элвин знает, кто такой Николя Фламель, и он мне всё рассказал!

Гарри тут же забыл обо всём, Рон тоже пододвинулся поближе. Они оба были не против спросить у Элвина. С Гарри у Элвина были хорошие отношения. В отличие от Гермионы, он легко давал ему списывать домашние задания. К тому же, Гарри считал, что Снейп на уроках зельеварения постоянно придирается к Элвину (не зная, что это были дополнительные занятия). Общее детство в мире маглов тоже сближало их. Элвин был для Гарри лучшим другом в Хогвартсе после Рона.

Что до Рона, то он с Элвином особо не общался, но зато видел, как тот водится с его старшими братьями. С детства привыкший к их розыгрышам, Рон одновременно восхищался и побаивался Элвина, который не только нашёл с ними общий язык, но и, казалось, был в их компании главным.

Против того, чтобы просить помощи у Элвина, была только Гермиона. Она хотела сама во всём разобраться, чтобы произвести на него впечатление. Целый месяц она просидела в библиотеке, но её поиски, мягко говоря, не продвинулись. Гарри и Рон, опасаясь, что Снейп вот-вот осуществит свой злодейский план, уговорили её наконец обратиться к Элвину. Так и произошла их недавняя встреча.

Гермиона пересказала друзьям слова Элвина, добавив свои собственные выводы. Теперь и Гарри, и Рон были твёрдо уверены, что Снейп охотится за Философским камнем. Элвина же их расследование мало волновало. Он лишь ждал подходящего момента, чтобы вмешаться и попытаться заполучить камень для себя.

...

24 декабря. Снег, шедший весь вчерашний день, наконец прекратился. В школе начались каникулы. Ученики, оставшиеся в Хогвартсе, высыпали на улицу играть в снежки. Элвин, устав от чтения, тоже решил прогуляться. В последнее время он с головой ушёл в изучение тетради Снейпа и всё больше убеждался, что тот — гений зельеварения. Эта тетрадь была делом всей его жизни, он до сих пор вносил в неё правки.

На улице вовсю шло веселье. Снежная битва в мире волшебников выглядела иначе. Взмах палочки — и готова куча снежков, которые тут же, без помощи рук, летят в противника. Один человек мог метать по несколько снежков одновременно. Игра нескольких человек напоминала настоящую баталию.

— Эй! — десяток снежков полетел в сторону Элвина. Увернуться он не успевал и выставил перед собой щит.

— Протего!

Снежки ударились о невидимый барьер и упали на землю. Посмотрев в ту сторону, откуда они прилетели, он увидел близнецов Уизли. Они, хохоча, лепили новые снежки.

— Ты сжульничал! Магической защитой пользоваться нельзя!

«А вдвоём на одного — это, значит, по правилам?» — усмехнулся про себя Элвин. Не вынимая палочки, он указал пальцем на землю. Огромный ком снега поднялся в воздух и разделился на сотню плотных снежков размером с кулак. Злорадно ухмыльнувшись ошарашенным близнецам, он скомандовал:

— Оппуньо!

Снежки градом обрушились на Фреда и Джорджа. Те, прикрывая головы руками, бросились наутёк и вскоре сдались, сотворив белый флаг. Элвин, вдоволь повеселившись, прекратил атаку и сел в стороне, наблюдая, как несколько девочек строят из снега копию Хогвартса.

Через некоторое время ему стало скучно. Он уже собрался уходить, как вдруг увидел профессора Квиррелла, которого, откуда ни возьмись, атаковали близнецы. Они целились снежками прямо в его тюрбан. Квиррелл, прикрывая затылок, метался из стороны в сторону. «Идиот, — покачал головой Элвин, — почему он не использует магию? Или Волдеморт запретил, боясь выдать себя Дамблдору?»

«Впрочем, близнецы — настоящие смельчаки, — подумал он. — Запускать снежками в лицо Волдеморту... Это, должно быть, вершина их карьеры. И, наверное, одно из самых позорных мгновений в жизни Тёмного Лорда. Неудивительно, что в итоге выжил только один из них».

К счастью для Квиррелла, вскоре появился Филч, и близнецы, заметив его, тут же испарились.

— Профессор Квиррелл, вы в порядке? — Филч помог ему подняться и заботливо отряхнул с него снег.

— Н-ничего... — дрожащим голосом пролепетал Квиррелл.

«Идиот! Почему ты не использовал магию! У тебя мозги отсохли?!» — мысленно ревел Волдеморт в голове у Квиррелла, пока тот слушал Филча.

«Хозяин... я... я боялся нарушить ваш план», — испуганно оправдывался Квиррелл.

— Не волнуйтесь, профессор! — тем временем обещал Филч. — Хоть они и сбежали, их рыжие волосы их выдали! Я сейчас же пойду к профессору Макгонагалл и добьюсь, чтобы их наказали!

Квиррелл, что-то невнятно пробормотав в ответ, поспешил уйти. Видя, что представление окончено, Элвин тоже направился в замок.

http://tl.rulate.ru/book/146487/7955131