Готовый перевод Hogwarts: The Path of the Magus / ГП: Гача проложит мне путь!: Глава 35: Николя Фламель

Глядя на смущённого Элвина, Чжоу рассмеялась ещё громче. Пусть он и ревновал без повода, ей это было приятно — верный знак того, что он ею дорожит. А что до Седрика, которому досталось ни за что... простите, но Чжоу это не волновало. Кто такой этот Седрик Диггори? Пусть не мешает ей наслаждаться видом ревнующего парня.

Смех Чжоу смутил Элвина ещё больше. В этот момент к ним подошёл сам Седрик с остальными пуффендуйцами. Несмотря на то, что всё его тело было в синяках, он с кривой улыбкой протянул Элвину руку.

— Привет, я Седрик Диггори. Я тебя знаю, Элвин Гонт. Скажи, я тебя чем-то обидел в прошлом?

Глядя на побитое лицо Седрика, Элвин почувствовал укол совести — ведь это он его так отделал.

— Нет-нет, что ты! Я просто посчитал, что ты представляешь угрозу для Чжоу, у тебя отличная техника полёта. Прости за сегодня, — рассыпался в комплиментах Элвин, надеясь замять неловкую ситуацию. Чжоу, стоявшая рядом, прикрыла рот рукой, чтобы не рассмеяться.

Седрик, услышав это, кажется, успокоился и принял его объяснения, отметив про себя, что Элвин всё же избегал опасных ударов.

— Ну, до тебя мне далеко. Твоя игра битой просто невероятна, тебе в сборную надо, — признал Седрик и, попрощавшись, ушёл со своей командой.

Элвин тут же схватил Чжоу за руку, и они поспешили ретироваться, опасаясь, как бы пуффендуйцы не засунули его в мешок и не побили.

...

Наступил декабрь. Замок укутало снежным одеялом. Приближалось Рождество, и деканы факультетов начали собирать списки тех, кто остаётся в школе на каникулы. Элвин, будучи сиротой, конечно же, остался. Чжоу тоже хотела провести с ним Рождество, но за неделю до праздников получила письмо от родителей. Оказалось, они запланировали поездку на Восток. Расстроенная и чувствуя себя виноватой перед Элвином, Чжоу в последние дни была с ним необычайно покладистой, от чего Элвин получил немало «бонусов». Сам он, впрочем, не особо переживал. Подумаешь, не увидятся пару недель. Зато после каникул они снова будут вместе каждый день. Подарок для Чжоу придётся вручить чуть позже, но это не страшно. Это будет сюрприз, который он для неё тщательно готовил.

Проводив заплаканную Чжоу, Элвин вернулся в замок. Внезапно из-за угла выскочил «клубок каштановых волос» и затащил его в нишу. Это была Гермиона.

— Гермиона, почему ты всё время такая скрытная? Вечно тащишь меня в какие-то безлюдные места, — со вздохом сказал он.

Гермиона покраснела. «И вправду, почему я так делаю?» — подумала она, но тут же спохватилась:

— Элвин, мне нужна твоя помощь. Ты знаешь, кто такой Николя Фламель?

«Так они всё-таки докопались до него», — понял Элвин. Он решил рассказать ей, чтобы она не тратила время на бесполезные книги.

— Николя Фламель — великий алхимик. Его величайшее творение — Философский камень, который дарует бессмертие и позволяет создавать золото. Фламель и его жена живут с XIV века. А ещё он друг Дамблдора и один из основателей французской школы магии Шармбатон.

Элвин на одном дыхании выложил всё, что знал, и посмотрел на Гермиону, которая слушала его с открытым ртом.

— Точно, Философский камень! Значит, Снейп охотится за Философским камнем! Спасибо, Элвин! Мне нужно бежать!

Сказав это, она уже было развернулась, но, сообразив, что просто использовать человека и убежать — некрасиво, решила повторить свой трюк: встала на цыпочки, чтобы поцеловать его в щёку.

Но Элвин уже был научен опытом. Он не собирался снова позволять ей «воспользоваться» собой. Он резко повернул голову и поймал её губы своими.

— Ммф!

Глаза Гермионы расширились от удивления, мозг отключился, а тело застыло. Она даже не пыталась сопротивляться. Когда он медленно отстранился, она, придя в себя, лишь смогла выдохнуть:

— Ты!

Её лицо залилось краской так, что, казалось, вот-вот пойдёт кровь. Оттолкнув его руки, она, не оглядываясь, бросилась бежать. Элвин усмехнулся. «Какая разница, куда целовать? Из-за чего такой переполох?»

Судя по её словам, они всё ещё подозревали Снейпа. «Забавно, — подумал он, — интересно, какова будет их реакция, когда они узнают, что настоящий злодей — Квиррелл».

http://tl.rulate.ru/book/146487/7955130