Готовый перевод Hogwarts: The Path of the Magus / ГП: Гача проложит мне путь!: Глава 34: Невезучий Седрик

Выйдя из кабинета Снейпа, Элвин размышлял над его последними словами. Профессор потребовал, чтобы он приходил к нему в кабинет после каждого урока зельеварения для проверки его успехов не только в зельях, но и в освоении заклинаний из подаренной тетради. Элвин не знал, зачем ему это, но сам факт, что Снейп отдал ему свои записи, был для него очень важен. В прошлой жизни он читал на форумах, что эта тетрадь была для Снейпа особенной, ведь некоторые зелья в ней они разрабатывали вместе с Лили. То, что Снейп отдал её ему, а не Гарри, тронуло Элвина. «Око за око, — подумал он. — Раз Снейп так ко мне относится, я, не будучи последней скотиной, обязательно помогу ему дожить до финала этой истории».

...

Время летело, и вот наступили выходные — день матча по квиддичу. Когтевран должен был играть против Пуффендуя. Роджер Дэвис с самого утра собрал всех игроков на поле для разминки. Было видно, что он очень серьёзно настроен на эту игру. Вскоре на стадион стали стекаться и другие ученики, прибыла и команда Пуффендуя.

Ровно в девять часов команды взмыли в воздух. Матч начался. Комментатором на этот раз был Ли Джордан. Элвин успел с ним подружиться — близнецы несколько раз брали его с собой на ночные вылазки на кухню.

— Итак, игроки в воздухе! В составе команды Пуффендуя... — начал Ли. — А теперь посмотрим на Когтевран! Капитан команды, Роджер Дэвис, на позиции охотника... А вот и он, самый гениальный юный волшебник Хогвартса за последние пятьдесят лет! Тот, кто вместе с гриффиндорцем Гарри Поттером установил рекорд, попав в команду по квиддичу на первом курсе — Элвин Гонт!

Ли Джордан беззастенчиво расхваливал своего друга. Профессор Макгонагалл, сидевшая рядом, не выдержала:

— Джордан, соблюдайте беспристрастность!

Услышав её окрик, Ли втянул голову в плечи и замолчал, но ненадолго.

— И наконец, ловец Когтеврана, самая милая девушка нашего факультета — Чжоу Чанг! Многие знают, что её с Элвином Гонтом связывают особые отношения. Но мало кто знает, что однажды один ученик видел их вдвоём в...

Мётлы Элвина и Чжоу одновременно дрогнули. Чжоу чуть не свалилась.

— ДЖОРДАН! — рёв Макгонагалл, усиленный магией, разнёсся по всему стадиону.

На трибунах Гермиона, словно разъярённая львица, сверлила взглядом комментаторскую кабину. Многие другие девушки тоже гневно смотрели на Ли. Зато большинство парней были разочарованы: ну почему профессор Макгонагалл не дала ему договорить?

Элвин, которого прошиб холодный пот, мысленно пообещал себе в следующий раз ставить охранные заклинания. Придя в себя, он со всей силы ударил битой по летящему в него бладжеру. Шар, словно пушечное ядро, устремился к одному из охотников Пуффендуя, который от неожиданности выронил квоффл. Роджер Дэвис тут же подхватил его и устремился к воротам противника.

Элвин отбил второй бладжер в другого пуффендуйца и наконец смог оглядеться. Он посмотрел на Чжоу. Собранные в хвост волосы развевались на ветру, придавая ей решительный и воинственный вид. Этот образ разительно отличался от той милой и послушной девочки, которой она была рядом с ним. Но такая Чжоу нравилась ему даже больше, она была ещё... прекраснее.

Ловец Пуффендуя кружил высоко в небе, то и дело поглядывая на Чжоу. Потерев подбородок, Элвин попытался вспомнить его имя. «Кажется, Эдвард... нет-нет, это из другой оперы. Точно! Седрик Диггори».

Тут его осенило. Это же тот самый «ухажёр» Чжоу из четвёртой книги, с которым она ходила на Святочный бал! Заметив, что Седрик снова посмотрел на Чжоу, Элвин нахмурился. «Так он всё ещё не оставил своих намерений!» Ему и в голову не пришло, что Седрик просто следит за своей соперницей. Ревность захлестнула его. Он наклонился вперёд, и его «Нимбус-2000» резко ускорился.

— Смотрите! Гений Когтеврана ускоряется! Он летит к бладжеру! — тут же восторженно закричал Ли Джордан.

Элвин подлетел к бладжеру и с силой ударил по нему, придав сильное вращение и направив точно в Седрика. Тот, не ожидая атаки, заметил опасность в последний момент и, услышав свист воздуха, инстинктивно пригнулся. Бладжер пролетел мимо, но из-за вращения, словно бумеранг, вернулся к Элвину. Тот, недолго думая, повторил манёвр.

Ли Джордан был в экстазе.

— Бладжер летит в Седрика! О, что это? Он вернулся обратно! Элвин бьёт снова! Боже мой! Что это за техника! И я могу смотреть на это бесплатно? Бладжер непрерывно атакует Седрика, у него нет ни единого шанса искать снитч!

Зрители были ошеломлены. Они никогда не видели, чтобы загонщик играл в таком стиле. На поле разворачивалась странная картина: Элвин, игнорируя всех остальных, упорно гонял оба бладжера в одного Седрика. Чжоу тоже была удивлена, но теперь ей никто не мешал, и она спокойно занялась поисками снитча.

Через десять минут она поймала его. Этот необычный матч закончился победой Когтеврана со счётом 170:10.

Когда игроки спустились на землю, Чжоу с улыбкой обняла Элвина.

— Почему ты всё время атаковал Диггори? Ты же больше ни на кого не обращал внимания.

— Я видел, как он на тебя пялился. У этого парня дурные намерения, — недовольно пробурчал Элвин.

Чжоу расхохоталась. Она никогда не видела его ревнующим и нашла это очень милым.

— Глупый, конечно, он должен был за мной следить. Он же должен был помешать мне поймать снитч.

— Правда? — смутился Элвин. А ведь он об этом и не подумал.

http://tl.rulate.ru/book/146487/7955129