Готовый перевод Hogwarts: The Path of the Magus / ГП: Гача проложит мне путь!: Глава 17: Разговор в кабинете директора

Восьмой этаж, кабинет директора.

Это была просторная и светлая круглая комната. Стены были увешаны портретами, которые, казалось, дремали, но по их изредка приоткрывающимся глазам было видно, что они лишь притворяются. За директорским столом, на высокой жёрдочке, покоилась потрёпанная шляпа — Распределяющая шляпа, которую Элвин бы сразу узнал.

Снейп и Дамблдор сидели друг напротив друга.

— Итак, Северус, не желаешь ли чего-нибудь выпить? Или, может, десерт?

— Лимонные дольки? Ириски-пальчики? Или, может, тараканьи гроздья?

Снейп нахмурился и решительно отказался.

— Нет, спасибо, директор. Я пришёл, чтобы обсудить с вами Элвина Гонта.

Дамблдор, с ноткой сожаления отложив книгу, переплёл пальцы на столе. Его лицо стало серьёзным.

— В таком случае, Северус, что ты можешь сказать об Элвине Гонте?

— Спокоен, решителен, чрезвычайно талантлив и имеет ясную цель, — ровным тоном произнёс Снейп и после паузы добавил: — А ещё он бабник.

— О? — Дамблдор поправил очки, и в его глазах мелькнул огонёк. Он не ожидал услышать от Снейпа такую высокую оценку, а последняя фраза и вовсе была похожа на... холодную шутку? Интерес Дамблдора к Элвину возрос ещё больше.

— Я полагал, что после инцидента на церемонии распределения у тебя будет к мистеру Гонту предвзятое отношение, но, как я погляжу, ты его высоко ценишь.

— Да, Дамблдор, это моя оценка. У меня много дел, и я не намерен тратить время на первокурсника, — ответил Снейп, проигнорировав лёгкую иронию в голосе директора. — Хоть его фамилия и особенная, его характер не сделает его следующим Тёмным Лордом. Ни один Тёмный Лорд не заводит себе подружку в первый же день в школе, попутно пытаясь флиртовать с другой гриффиндоркой.

Дамблдор снова не смог сдержать улыбки.

— Нет, Северус, ты не так меня понял. Мой интерес к мистеру Гонту действительно связан с его фамилией. Ты же знаешь, она непременно доставит ему проблем. Волдеморт в конце концов вернётся. А в некоторых видах тёмной магии кровное родство играет ключевую роль. Исследования Тома в этой области, должен признать, впечатляют даже меня.

Дамблдор объяснил причину своего беспокойства и, видя, что Снейп не собирается комментировать, продолжил:

— На самом деле, летом я провёл небольшое расследование в отношении мистера Гонта, — тут Дамблдор озорно подмигнул Снейпу.

Лицо Снейпа помрачнело. «Ну и дела. Если ты сам уже всё разузнал, какой смысл был в моих сегодняшних наблюдениях?» Он и не думал, что величайший светлый волшебник двадцатого века будет так пристально следить за подростком. Снейп почувствовал, что ему стоит пересмотреть своё мнение о директоре Хогвартса.

Дамблдор, словно не заметив перемены в его настроении, продолжил:

— Я побывал в приюте, где он вырос. Там о нём отзываются очень хорошо. Каждый год мистер Гонт жертвует приюту немалую сумму. И что самое важное — у него есть феникс. Фениксы способны рассеивать тьму в сердцах людей и дарить им великую отвагу. Так что он — не Том. Я попросил тебя понаблюдать за ним, потому что считаю, что ты мог бы оказать ему некоторую помощь, чтобы он быстрее развивался и был готов к грядущим опасностям.

Снейп почувствовал себя так, словно проглотил дохлую муху. Декан Слизерина должен наставлять ученика, который отверг его факультет? Какая изощрённая насмешка. Однако, вспомнив их разговор в классе зельеварения, он заколебался.

Дамблдор, словно прочитав его мысли, тут же добавил:

— Конечно, Филиус вчера рассказал мне о таланте мистера Гонта в заклинаниях. Думаю, он будет более чем счастлив взрастить для Когтеврана выдающегося волшебника.

— Не нужно! — резко прервал его Снейп. — Он — последний из рода Слизерина в Британии. Как декан Слизерина, я обязан оказать потомку основателя некоторую поддержку. Я поговорю с мистером Гонтом.

С этими словами Снейп встал и направился к выходу, завершая разговор.

Дамблдор, глядя ему вслед, улыбнулся уголком губ и пробормотал себе под нос:

— Похоже, в Хогвартсе появился ещё один интересный юноша, раз уж он смог так зацепить Северуса.

В этот момент портреты на стенах перестали притворяться спящими. Один из них гневно заговорил:

— Потомок Слизерина выбрал Когтевран! Это позор для чистокровных!

— Директор Блэк, мистер Гонт не чистокровный. Согласно расследованию, его мать была из рода Гонтов, а отец — обычный магл, — весело пояснил Дамблдор.

Услышав это, портрет Блэка рассвирепел ещё больше и принялся выкрикивать ругательства на букву «F». Другой, вспыльчивый на вид директор, не выдержал, ворвался в раму Блэка и с одного удара сбил его с ног. Завязалась потасовка. Остальные портреты с криками поддержки принялись болеть за вспыльчивого директора, а пара из них и вовсе выглядела так, будто готова присоединиться. Похоже, директор Блэк был не слишком популярен.

Дамблдор же, не обращая внимания на хаос, сидел со своим обычным видом, но в его глубоких глазах плясали огоньки, выдавая сложный замысел.

http://tl.rulate.ru/book/146487/7955111