Готовый перевод Hogwarts: The Path of the Magus / ГП: Гача проложит мне путь!: Глава 15: Перепалка со Снейпом

Ровно в девять в дверях класса появился профессор Снейп в своей неизменной чёрной мантии. Он стремительно вошёл в класс, полы его мантии развевались за спиной. Элвин заподозрил, что это та же самая мантия, в которой профессор приходил к нему домой. Или, возможно, вся его одежда была одинаковой.

Снейп холодно прошёл мимо учеников, не говоря ни слова, и взошёл на кафедру. Его взгляд обвёл студентов трёх факультетов, задержавшись на три секунды на Элвине и на пять — на Гарри.

Не говоря ни слова, он открыл журнал и начал перекличку. Его голос, не отличавшийся музыкальностью, был глухим и полным глубокого безразличия. Он медленно произносил имена, и в его тоне неизменно сквозила насмешка.

Наконец, он дошёл до имени Элвина. Ничего не сказав, он просто уставился на него на несколько секунд. Элвин не отвёл взгляд, встретившись с ним глазами, но в его взгляде читалось извинение. Когда Снейп приходил к нему домой, он явно рассчитывал, что тот попадёт в Слизерин, и Элвину было немного неловко за то, что он так его подвёл. В конце концов, ему не нравилась атмосфера Слизерина, а не сам декан.

Возможно, Снейп понял, что хотел сказать Элвин своим взглядом. Он ничего не сказал и продолжил перекличку. Затем он дошёл до имени Гарри и снова остановился.

— Ах, да, — тихо произнёс он. — Гарри Поттер. Наша новая... знаменитость.

— Пфф! — Элвин обернулся. Драко Малфой и два его прихвостня давились от смеха. Заметив взгляд Элвина, Драко не упустил случая свирепо зыркнуть на него. Элвин проигнорировал его. Пусть Гарри сам разбирается с этим избалованным ребёнком, ему было лень в это ввязываться.

Гарри, внезапно оказавшись в центре внимания, почувствовал себя неуютно, но он ещё не знал, что это только начало. Худшие дни были впереди.

Снейп, не обращая внимания на комедию в классе, медленно обратился к ученикам:

— Вы здесь для того, чтобы изучить тонкую науку и точное искусство зельеварения. Поскольку здесь нет глупых взмахов волшебной палочкой, многие из вас с трудом поверят, что это магия. Я не ожидаю, что вы по-настоя-я-ящему оцените красоту медленно кипящего котла, источающего тонкие ароматы, и не поймёте истинной силы жидкостей, что текут по венам, околдовывая разум и порабощая чувства... Я могу научить вас, как снискать славу, сварить триумф и даже остановить смерть!

Закончив свою завораживающую речь, он, не дав ученикам опомниться, внезапно обратился к Гарри:

— Поттер! Что я получу, если смешаю измельчённый корень асфоделя с настойкой полыни?

Гарри опешил. «Что такое асфодель? А полынь? Кто я?»

Он молча смотрел на Снейпа. Неподалёку Гермиона тянула руку вверх, но Снейп её игнорировал.

Элвин с интересом наблюдал за этой сценой — началом их долгой истории любви и ненависти. Услышав вопросы, он вспомнил анализ одного из «экспертов» из прошлой жизни. Три вопроса Снейпа имели глубокий скрытый смысл. Самый очевидный — асфодель (asphodel) на языке цветов викторианской эпохи означал «Мои сожаления последуют за тобой в могилу». Элвину было трудно представить, какие чувства испытывал Снейп, глядя на лицо Поттера с глазами Лили. Ненависть к Джеймсу Поттеру, который издевался над ним в школе? Или вину за то, что он невольно стал причиной смерти Лили?

Думая об этом, Элвин посмотрел на Снейпа с сочувствием и жалостью. Снейп заметил этот взгляд. Он не понял, о чём думал Элвин, но этот взгляд ему не понравился. Словно тот смотрел на бездомного щенка.

Взгляд Снейпа стал ледяным. Он впился глазами в Элвина и холодно произнёс:

— Мистер Гонт, теперь на эти три вопроса ответите вы.

Элвин на мгновение опешил, не ожидая, что «дыня прилетит» и в него, но быстро собрался и начал отвечать:

— Измельчённый корень асфоделя с настойкой полыни даёт Напиток живой смерти, сильное снотворное. Безоар можно найти в желудке козы. А клобук монаха и волчья отрава — это одно и то же растение, аконит.

Элвин выпалил ответы на одном дыхании и заискивающе улыбнулся профессору. Снейп едва не задохнулся. Мало того, что мальчишка ответил, так он ещё и смеет его провоцировать? Не останавливаясь, Снейп задал следующий вопрос:

— Если я хочу приготовить Бодрящее зелье, как мне следует обработать инжир?

— Очистить от кожуры.

— Для какого зелья используется лунный камень?

— Для Умиротворяющего бальзама, но его нужно измельчить в порошок.

— В чём главное отличие между Напитком живой смерти и Зельем сна без сновидений?

— Зелье сна без сновидений обладает сильным галлюциногенным эффектом. Возможно, вам следовало бы сравнить его с Любовным зельем.

Остальные ученики с открытыми ртами наблюдали за этой дуэлью, чувствуя, как у них волосы встают дыбом. Все они, как и Гарри, были в полной прострации. «Кто я? Где я? О чём они вообще говорят?»

Снейп тяжело дыша, прекратил допрос и с сарказмом произнёс:

— Как и ожидалось от крови Гонтов. Вы всегда готовы блеснуть знаниями, которые вам ещё не положено знать.

Элвин потерял дар речи. «Если мне не положено этого знать, зачем вы тогда спрашивали?»

Видя, что задеть Элвина не удалось, Снейп вновь обрушил свой яд на Гарри:

— Слышали, Поттер? Похоже, не все первокурсники так глупы и невежественны, как вы... Посмотрите на других учеников...

— Профессор, я... — возмущённо попытался возразить Гарри, но Снейп не дал ему и шанса.

— Минус одно очко Гриффиндору за вашу глупость!

Затем он посмотрел на Элвина.

— Плюс одно очко Когтеврану.

И тут же добавил:

— В следующий раз, отвечая на вопрос, не забывайте добавлять «да, профессор». За вашу дерзость, Когтевран, минус два очка!

Элвин промолчал. Он понимал, что любое слово лишь даст Снейпу повод снять ещё больше очков. Остальные ученики не смели и дышать. Но Снейп не оставил в покое и их.

— Что уставились на меня? Разве на моём лице написаны ответы? Живо записывайте!

И, словно этого было мало, добавил:

— Вы — худший класс, который я когда-либо учил!

http://tl.rulate.ru/book/146487/7955109