Готовый перевод Hogwarts: The Path of the Magus / ГП: Гача проложит мне путь!: Глава 13: Трёхголовый пёс Пушок

Как и ожидалось, братья Уизли оказались на шаг впереди. Незаметно разбросав немного еды, они отвлекли миссис Норрис и увели Филча по ложному следу. Элвин с интересом наблюдал за ними. В прошлой жизни он обожал этих персонажей. Короли розыгрышей Хогвартса, они в каждом фильме умудрялись выкинуть что-нибудь эдакое. Жаль только, что в конце Фред погиб, и дуэт распался, оставив Джорджа в одиночестве. Элвин всегда сожалел об этом, но это не мешало ему сейчас самому захотеть их разыграть. В конце концов, это они сорвали его ночную вылазку.

С лукавой улыбкой он посмотрел на идущих впереди близнецов, не подозревающих об опасности. Взмахнув палочкой, он заставил шлем с одного из доспехов в коридоре с грохотом упасть на пол.

Бум!

В пустом коридоре звук отразился гулким эхом. Близнецы подпрыгнули от неожиданности и обернулись, но, к своему удивлению, увидели лишь упавший шлем и никого вокруг. Вдалеке снова послышалось мяуканье миссис Норрис и шаги Филча. В панике они бросились бежать, не разбирая дороги, и кинулись вверх по ближайшей лестнице на четвёртый этаж. Элвин, сдерживая смех, бесшумно последовал за ними.

— Ха-ха! Ночные гуляки! Я расскажу Филчу! — внезапно раздался голос из-за угла. Это был Пивз, обнаруживший близнецов.

...

Пивз, как обычно, патрулировал замок в поисках возможностей для шалостей и хаоса. Услышав на четвёртом этаже торопливые шаги, он полетел на звук и с восторгом увидел удирающих близнецов. Хотя он и разделял с этими сорванцами любовь к розыгрышам, это не мешало ему самому их разыгрывать. В Хогвартсе мог быть только один король пранка, и это — великий Пивз!

— Хи-хи, попались, сорванцы Уизли! — злорадно хихикнул он. — Скажите только, что великий Пивз — самый искусный шутник в Хогвартсе, и я, может быть, вас отпущу. Ну как?

Близнецы переглянулись. Фред с улыбкой посмотрел на полтергейста.

— Великий Пивз...

— ...самый искусный шутник в Хогвартсе... — подхватил Джордж.

Они снова переглянулись и, разразившись хохотом, закончили в унисон:

— ...это, конечно же, мы!

С этими словами они рванули вправо, оставив разъярённого Пивза прыгать на месте от злости.

— Пффф! — Элвин не выдержал и прыснул со смеху. Эти двое были просто неподражаемы — даже в такой ситуации умудрились подколоть Пивза.

— Кто здесь?! — услышав смех, Пивз подпрыгнул от неожиданности, но тут же сообразил, что рядом прячется ещё кто-то, и принялся его искать.

Элвину не хотелось связываться с полтергейстом, ему было интереснее, что ещё выкинут близнецы. Заметив на полу куски мела, которыми Пивз, видимо, собирался кидаться в учеников, он взмахнул палочкой и тихо произнёс: «Ваддивази!»

Мелкие кусочки, словно пули, устремились к Пивзу. Тот в ужасе закричал — мел не проходил сквозь него, а больно бил по телу. С воплями он улетел в противоположный от близнецов коридор.

«Четвёртый этаж, правый коридор... что-то знакомое», — подумал Элвин. И тут его осенило. Дамблдор на открытии учебного года запретил студентам туда ходить. Это же место действия первого «квеста»! Если близнецы случайно наткнутся на заброшенный класс, они столкнутся с Пушком, трёхголовым псом, охраняющим люк. Не зная его слабости, можно было серьёзно пострадать. Даже профессор зельеварения, и тот был укушен.

Элвин, не мешкая, наложил на ноги Облегчающие чары и бросился в правый коридор. Так и есть: через несколько мгновений он увидел близнецов, пытающихся открыть дверь заброшенного класса. Фред применил «Алохомору», дверь распахнулась, и они с восторгом ворвались внутрь.

Элвин хлопнул себя по лбу. «Ну и защита у Дамблдора! Даже контрзаклятие от “Алохоморы” не поставил. Он что, боится, что Гарри не сможет войти?»

Он поспешил за ними и увидел огромного трёхголового пса, дремлющего на люке. От пса исходил тошнотворный смрад. Элвин тут же зажал нос. «Ничего себе, у этого пса ещё и биологическая атака в арсенале?»

Близнецы среагировали не так быстро. — Фу, как воняет! — вырвалось у одного из них, и в тишине комнаты это прозвучало оглушительно.

В тот же миг все три головы пса открыли глаза. Два взгляда уставились на близнецов, а третий — в сторону, где невидимый стоял Элвин. Дезиллюминационное заклинание не скрывало запаха.

Внезапно средняя голова взревела и бросилась на застывших от ужаса близнецов. Те среагировали мгновенно, выхватив палочки и выкрикнув «Импедимента!». Но они были всего лишь третьекурсниками, и их магия была слишком слаба. Пёс лишь на мгновение споткнулся и продолжил атаку.

Элвину пришлось раскрыться.

— Флиппендо!

Он вложил в заклинание всю свою силу. Красный луч вырвался из его палочки и, словно удар грузовика, врезался в пса. Пушок отлетел к стене, издав оглушительный грохот. Близнецы в шоке уставились на появившегося из ниоткуда спасителя.

Но Элвин знал, что у пса высокая сопротивляемость к магии и физическим атакам, и заклинание не нанесло ему серьёзного вреда. «Нужно срочно включить музыку, чтобы он уснул, иначе шум привлечёт профессоров или, чего доброго, самого Дамблдора».

— Пойте! — крикнул он близнецам. — Пойте ту песню, что пели на церемонии распределения!

Близнецы, хоть и были в замешательстве, поняли, что у него есть план, и без колебаний затянули гимн Хогвартса на мотив похоронного марша.

http://tl.rulate.ru/book/146487/7955107