Готовый перевод The Moon over the Mountain Pass / Луна над горным перевалом: К. Часть 104

Помолчав, он продолжил:

— Бай Вэй, сходи в Министерство наказаний. Если наш господин Линь всё ещё отказывается встретиться, я сам навещу его позже.

Солнце немного сместилось, когда Бай Вэй вернулся с докладом, украдкой бросая взгляды на Лу Вэньинь, которая рассеянно просматривала бухгалтерские книги.

Заметив его нерешительность, Се Миньюнь вышел с ним во двор.

— Гун-цзы, я...

— Не встретился с Линь Чжао?

— Встретился, — Бай Вэй смутился. — Он сказал... что наш дом хоу высокомерен и презирает законы. Если в деле Министерства чинов нет вашей вины, вы выйдете сухими из воды. Он не понимает, о чём мы беспокоимся. И ещё...

— Что ещё?

Бай Вэй не знал, как передать это, и просто процитировал Линь Чжао:

— Прошлое дома хоу — не секрет. Кому наш маленький хоу разыгрывает этот спектакль о братской любви? Старый хоу даже не поинтересовался, зачем вам лишние хлопоты? Родные братья становятся врагами, неужели маленький хоу действительно считает этого сводного брата близким родственником?

— Он сам поссорился с родной сестрой без сожалений и думает, что все в мире такие же бессердечные? — неожиданно раздался голос Гуань Юэ, стоявшей позади них. — Но судя по ситуации, министру наказаний пора на покой.

— С Линь Чжао справиться сложнее, чем с Чжоо Цэнанем, — сказал Се Миньюнь. — Чжоо Цэнань, хоть и жаден до денег и женщин, ещё не дошёл до полного безумия. А Линь Чжао — настоящий безумец, к тому же подлый, готовый ударить в спину в любой момент.

— У него старые счёты с домом хоу, — нахмурился Вэнь Чжао. — Немедленно иди в Министерство наказаний, любыми способами добейся встречи.

Се Миньюнь удивился:

— Ты боишься, что он применит пытки? Не может быть! У каждого задержанного есть влиятельные покровители, разве он осмелится?

— Когда он поссорился с сестрой, он применил домашние наказания и чуть не забил её до смерти. Только вмешательство моей матери и хоу фурэн спасло её, — вздохнул Вэнь Чжао. — За эти годы на его руках немало крови, но князь Хуай прикрывает его. Несколько лет назад сын разорившегося бо оказался в его руках. Все смотрели сквозь пальцы, но Линь Чжао оставил его полумёртвым, и тот остался калекой. Если он так поступает с посторонними, что уж говорить о тех, кого он считает врагами.

Гуань Юэ долго не могла прийти в себя:

— Этот человек просто...

Цзян Чуаньхуа задумчиво сказал:

— Мой отец добавил, что для Линь Чжао старший сын Се — никчёмная фигура. Старый хоу не станет поднимать шум из-за него — это факт, и Линь Чжао не ошибся. Даже если тот умрёт в Министерстве наказаний, дом хоу не станет сильно давить на министерство. Максимум — несколько недель неудобств.

Се Миньюнь вспыхнул:

— Что за слова?

— Я ещё не закончил, — продолжил Цзян Чуаньхуа. — Но Линь Чжао не даст ему умереть. Пока тот дышит, он жив, и Министерство наказаний сможет отчитаться перед домом хоу. Дело Министерства чинов незначительно, они не вмешаются, предоставив нам разбираться самим.

Се Миньюнь закрыл глаза и твёрдо сказал:

— Я иду в Министерство наказаний.

Гуань Юэ схватила его за руку:

— И что это даст? Он выйдет к тебе?

Се Миньюнь вырвал руку и долго стоял молча:

— ...Это мой брат.

Внезапно скрипнула дверь. Лу Вэньинь стояла на пороге, её лицо было спокойным, на губах играла лёгкая улыбка.

— Я пойду.

— Саосао...

— Министерство наказаний — не его личная вотчина, — Лу Вэньинь прошла мимо них, не оборачиваясь. — На улице холодно, идите все внутрь.

Лу Вэньинь до сих пор не понимала, что именно произошло. Возможно, ничего. Смена власти всегда сопровождается потрясениями. Если юаньвайлан Линь Чжао управляет Министерством наказаний, значит, Чжоо Цэнань потерпел поражение.

Она хорошо понимала: когда разоряется гнездо, ни одно яйцо не остаётся целым.

Беседка с продуваемыми со всех сторон стенами не защищала от снега. Искры в жаровне почти угасли под хлопьями, становившимися всё крупнее.

За спиной Лу Вэньинь раздался старческий голос:

— На улице мороз, зачем мучиться?

— Нелегко удостоиться встречи с Дуань Шаншу, — Лу Вэньинь поправила рукава, не вставая. — В Министерстве чинов проблемы, а вы, господин министр, наслаждаетесь чаем и снегом у себя дома. Видимо, ничего серьёзного, это мы, невежественные женщины, паникуем по пустякам?

— Это уже сарказм, — он сел напротив Лу Вэньинь. — Вчера у вас в доме было оживлённее всего, но никто не пришёл. Видимо, вы уже разобрались в ситуации. Если понимаете, спокойно дождитесь развязки. Зачем ещё и меня мучить?

— Вы шутите, — ответила Лу Вэньинь. — Господин Дуань Шаншу, в такую стужу я буду говорить прямо. Этот господин Линь, вероятно, после нового года займёт пост министра. Дела в Министерстве персонала не ограничиваются нынешним годом, императору всё известно. Он просто использует это для демонстрации власти. Уверена, через три дня все чиновники вернутся на свои места. Но мой младший брат сейчас в армии, и положение нашего дома отличается от других. Я не выросла в Юньцзине и не знаю подробностей вражды между нашей семьёй и господином Линем. Лишь недавно услышала кое-что и не могу не волноваться.

Она сделала паузу, опустив глаза:

— Слышала, у господина Дуань Шаншу есть любимый ученик как раз в Министерстве наказаний. Раз это не серьёзное преступление, разве трудно устроить свидание? В доме сейчас обсуждают свадьбу. Если здесь случится беда, это будет позором. Как вы считаете?

Министерство наказаний не принадлежало одному Линь Чжао. Воспользовавшись связями Дуань Шаншу, дом хоу тем самым оказался в долгу. Сколько серебра утекло по разным каналам, но когда Лу Вэньинь наконец оказалась перед тюремными воротами, её внезапно охватило смятение.

http://tl.rulate.ru/book/146413/7926424