Готовый перевод The investigator from New Kyoto / Следователь из Нового Киото: Глава 10. Дядюшка Цзю

Динь-динь-динь...

Телефонный будильник надрывался без умолку.

Юй Кэ, спавший у окна и прикрытый одеялом лишь в районе пупка, открыл глаза.

Он сел, взъерошил растрёпанные волосы и, нащупав телефон, выключил будильник. Было десять часов утра.

Бросив взгляд за окно, он увидел пасмурное небо. Моросящий дождь окутывал серые высотки напротив, среди которых выделялись несколько оранжевых рекламных вывесок.

На ночную смену нужно было заступать в шесть вечера, так что до этого времени Юй Кэ был свободен.

Кур-р-р...

Тяжёлая ночная работа истощила все его запасы энергии, и голодный желудок настойчиво требовал еды.

Умывшись и переодевшись в светло-серую толстовку и тёмно-синие джинсы, он вышел из квартиры и направился к лестнице.

В комплексе Хуасинь лифт останавливался только на каждом третьем этаже. Юй Кэ жил на 13-м, так что ему нужно было подняться на два пролёта до 15-го, чтобы сесть в лифт и доехать до 21-го этажа, где располагались торговые и обеденные зоны.

В таких огромных жилых комплексах, где обитали десятки тысяч человек, многие пожилые люди могли годами не выходить за его пределы. Да и зачем, если всё необходимое было под рукой.

Выйдя из лифта, он купил бутылку напитка в автомате у стены коридора.

Миновав шумный продуктовый рынок, он прошёл по подвесному переходу между зданиями. Несколько ребятишек сидели на корточках и с криками играли в фишки. На колонне за их спиной висел рекламный щит, на котором крутился ролик о новейшем игровом шлеме от корпорации «Вселенная Механизмов».

Следуя за аппетитным запахом, он добрался до известной в комплексе закусочной «Мифэн».

Близился полдень, и за столиками уже сидело множество соседей. Было шумно и оживлённо.

Едва Юй Кэ вошёл, как все взгляды обратились на него. Даже в свободной одежде его фигура и внешность выделялись.

— Ого, Юй-парень, пару дней не виделись, а ты ещё здоровее стал! С такой-то фигурой не мудрено, что в полицию взяли!

Старик с газетой в руках с восхищением разглядывал крепкую фигуру Юй Кэ ростом метр восемьдесят пять. Сидевшие рядом старшеклассницы тоже смотрели на него с удивлением, и даже когда он сел за столик, до него доносился их тихий смех.

Его предшественник прожил в этом комплексе больше десяти лет, и все соседи его хорошо знали. Новость о том, что он стал патрульным, давно облетела весь комплекс.

Обсуждения — это было ещё полбеды. Настоящей проблемой были пожилые тётушки. Стоило им открыть рот, как они тут же начинали сватать ему жён, и отбиться от них было непросто.

Красивый, спортивный, с хорошей работой — в жилом комплексе у такого парня всегда хватало хлопот.

— Дядя Чжун, большую порцию рёбрышек в соусе с рисом, тарелку маринованной редьки и два яйца вкрутую.

Вскоре перед ним поставили огромную тарелку ароматных рёбрышек. Изголодавшийся Юй Кэ схватил палочки и принялся за еду. Укус сочного мяса, несколько ложек риса, пропитанного соусом, — и чувство блаженства наполнило его.

Внезапно загорелся экран телефона — пришло сообщение в групповом чате.

[Трио «Еда, выпивка, веселье»]

[Ло Юйчжи]: Утренняя смена — такая скука. Как ночная? Наверное, весело? @Супер-Боевой-Динозавр

[Юй Кэ]: Да так, ничего особенного. Просто завалил ночного призрака на кладбище, добыл иньскую свечу, а потом в пустоши подрался с монстром, который умеет притворяться человеком. Ах да, инструктор Чжэн сказал, что свечу можно неплохо продать, так что немного подзаработал (смайлик, смайлик).

[Ло Юйчжи]: Цыц! Ужин с тебя, я хочу огромную пиццу! (шиба-ину с ножом)

[Цяньцзин Цю]: Юй Кэ в ночную, ты в утреннюю. Ты после смены не собираешься домой спать? (чёрная кошка точит когти)

[Ло Юйчжи]: Ради такой еды я могу и позже домой пойти. В крайнем случае, посплю в комнате отдыха.

[Юй Кэ]: ?

[Цяньцзин Цю]: ?

На курсе, где учился Юй Кэ, было более семидесяти человек. Но в итоге экзамены в Бюро сдали и получили распределение в Нидунь только они трое.

Они были одногодками, ровесниками, и за месяцы обучения успели хорошо узнать друг друга. Поэтому, узнав, что их распределили в один район, они сразу создали чат.

Там можно было обмениваться опытом, помогая друг другу расти, поддерживать дружбу и договариваться о совместных вылазках.

Не стоит недооценивать такие связи. Следователям часто приходилось участвовать в чрезвычайно опасных операциях. В таких условиях надёжный товарищ, которому можно доверить спину, был на вес золота.

Наевшись досыта, Юй Кэ встал, чтобы расплатиться.

Пока днём было время, он решил заглянуть в магазинчик к Коллекционеру. Не только чтобы продать иньскую свечу, но и чтобы познакомиться с этим перекупщиком, которого рекомендовал сам Чжэн Чао.

Со временем сверхъестественных инцидентов будет становиться только больше, и с силой Юй Кэ у него будет всё больше артефактов на продажу. Надёжный посредник мог сэкономить ему кучу времени и нервов. Это было частью его большого плана по переезду в район Танфан, так что подходить к этому нужно было серьёзно.

Расплатившись и взяв с собой напиток, Юй Кэ уже собирался уходить, как в дверях столкнулся с вошедшим человеком. Он замер на месте и лишь через пару секунд смог выговорить:

— Дядюшка Цзю, вы тоже на обед?

Перед ним стоял пожилой мужчина с квадратным лицом, одетый в простой тёмно-синий традиционный костюм. На груди у него висел старинный нефритовый амулет.

Хотя его виски уже посерели, а в уголках глаз собрались морщинки, держался он прямо, а глаза горели живостью, словно он был в расцвете сил.

Не только Юй Кэ назвал его Дядюшкой Цзю. Все в закусочной, от мала до велика, обращались к нему так же.

Дядюшка Цзю, полное имя — Линь Синцзю.

Он был настоятелем даосского храма Цинъян в северо-восточном углу комплекса Хуасинь.

Будучи официально признанным даосским священником с лицензией, он проводил все традиционные праздничные мероприятия в комплексе. Жители часто обращались к нему за благословением или чтобы отвести беду, и говорили, что его ритуалы очень действенны.

Кроме того, дядюшка Цзю владел искусством массажа, костоправства и иглоукалывания. Он не только регулярно бесплатно лечил стариков в комплексе, но и помогал нуждающимся семьям.

Со временем все жители в знак уважения и привязанности стали называть его Дядюшкой Цзю.

Юй Кэ помнил, что именно дядюшка Цзю проводил похороны его родителей и потом, видя, что он остался один, несколько раз помогал ему.

А замер Юй Кэ потому, что нефритовый амулет на груди дядюшки Цзю в его глазах испускал странное, флуоресцентно-зелёное духовное сияние.

Хотя Юй Кэ в последнее время был занят на работе и редко бывал в комплексе, он несколько раз видел здесь дядюшку Цзю за обедом. Но раньше ничего подобного не было!

Странно было и то, что никто другой, казалось, этого не замечал.

«Постойте, неужели это новый эффект [Орлиного взора]?»

Юй Кэ не знал, что означает это свечение, но интуиция подсказывала ему, что если этот человек так запросто носит на груди подобную диковинную вещь, то он не просто уважаемый старик, а человек с настоящей силой.

Возможно, он был одним из тех неофициальных сверхъестественных, о которых говорил Чжэн Чао. Если так, то неудивительно, что он получил официальное признание.

Хотя ему и не терпелось выяснить, что это за свечение, Юй Кэ понимал, что закусочная — не лучшее место для разговоров о сверхъестественном. Он обменялся с дядюшкой Цзю парой вежливых фраз и ушёл, решив заглянуть к нему в храм при первой же возможности.

http://tl.rulate.ru/book/146091/7873690