Готовый перевод The investigator from New Kyoto / Следователь из Нового Киото: Глава 9. Новая профессия: [Следователь]

Три часа ночи.

Поезд на воздушной подушке, управляемый искусственным интеллектом, нёсся над улицами города.

Юй Кэ, переодевшийся в свободный спортивный костюм, откинулся на сиденье и, зевая, листал короткие видео, чтобы убить время.

Нагрузка в первую ночную смену превзошла все его ожидания. Постоянная беготня и сражения вымотали его, даже несмотря на поддержку Системы.

К счастью, рядом с отделением в Нидунь была станция воздушной дороги, а этот круглосуточный поезд шёл прямо до его жилого комплекса Хуасинь, причём заезжал прямо внутрь здания, так что даже на такси тратиться не пришлось.

Юй Кэ впервые возвращался домой в такое время и с удивлением обнаружил, что в вагоне уже было полно офисных работников с тёмными кругами под глазами. Они ели свой завтрак, одновременно работая на портативных компьютерах и то и дело извиняясь перед кем-то по телефону.

«Вот же бедолаги», — с сочувствием подумал Юй Кэ, отпив глоток холодного сока. — «Выжить в Новом Киото — задача не из лёгких».

— Не хочу на работу, не хочу на работу, не хочу на работу...

Только Юй Кэ отвёл взгляд, собираясь написать сообщение своему коллеге-синхронисту из утренней смены, как до его ушей донеслась череда глухих жалоб. Не успел он опомниться, как голос стал пронзительным и резким:

— Сдохните, сдохните, сдохните! Начальник — дерьмо, клиенты — идиоты... Все сдохните!

«Кто это тут такой смелый, в поезде на своего начальника и клиентов жалуется? Не боится, что его снимут на видео, выложат в сеть и он станет посмешищем?»

Юй Кэ невольно поднял голову, чтобы найти этого смельчака, но вагон выглядел как обычно.

Он замер на полсекунды, а затем снова повернул голову на звук.

В следующую секунду его зрачки сузились, и он резко вскочил.

Этот внезапный манёвр привлёк внимание нескольких пассажиров поблизости.

— Кхм-кхм...

Юй Кэ сухо кашлянул, чтобы сгладить неловкость, сделал вид, что поправляет одежду, и снова сел.

Его взгляд был прикован к странному пурпурно-чёрному существу в нескольких метрах от него.

На первый взгляд оно походило на сгорбленного старика, только без одежды и полностью пурпурно-чёрного цвета. Из его поясницы и спины в беспорядке росло несколько рук, и в каждой что-то было.

Ручка, ноутбук, портфель...

На расплывчатом лице без переносицы красовались очки в золотой оправе, на груди висел галстук в виде щупальца, а из кривого рта непрерывно сыпались жалобы на работу, коллег и клиентов.

Без сомнения, это было нечто нечеловеческое — проклятый дух, рождённый из обид и недовольства офисных работников.

Юй Кэ видел изображения таких духов на инструктаже. Инструктор рассказывал об их особенностях: пока их не провоцировать, они безвредны, просто бродят по вагонам и питаются негативными эмоциями людей.

Но по-настоящему его волновало другое — он видел этого духа!

Внезапно его осенило. Он поспешно вызвал панель Системы Профессиональных Ярлыков.

Так и есть. После завершения первого дежурства системная панель претерпела колоссальные изменения.

[Следователь, ур. 3] (21%)

Особенности:

[Духовное пробуждение]: Оковы души сняты, естественная связь с миром установлена. Восприятие сверхъестественных явлений обострено, способность сохранять душевное равновесие в меняющихся условиях.

[Исполнение правосудия]: В борьбе со злом все физические показатели увеличиваются на 25%.

[Орлиный взор]: Зрение значительно улучшено, позволяет видеть то, что скрыто от глаз обычных людей. При активном использовании позволяет видеть слабые места цели (3 раза/день).

[Охота на духов и преступников]: При аресте или ликвидации особых преступников есть высокая вероятность получить усиление основной характеристики цели, малая вероятность — получить часть её навыков, и крайне малая вероятность — получить часть её особенностей.

Цель захвата: Тич Кент (Киллер мафии)

[Навык]: Владение огнестрельным оружием (Синий)

Цель захвата: Гарольд (Азартный игрок)

[Навык]: Карточное шулерство (Белый)

Цель захвата: Хикава Окасака (Борец сумо)

[Основная характеристика]: Усиление силы (Синий)

К удивлению Юй Кэ, профессия [Следователь] не появилась отдельно, а заменила собой [Полицейского]. Поразмыслив, он пришёл к выводу, что это произошло из-за сильного сходства этих двух профессий. Получается, [Следователь] был своего рода продвинутым классом [Полицейского].

Вывод напрашивался сам собой. После смены ярлыка не только появилась новая особенность, но и изменились старые.

Во-первых, новая особенность [Духовное пробуждение].

Это, должно быть, и было то самое «пробуждение», о котором говорил Чжэн Чао. Это означало, что отныне Юй Кэ мог видеть духов без помощи окуляров, а также выполнил одно из важнейших условий для повышения до следователя второго класса.

Впрочем, вторая часть описания, кажется, намекала, что эта особенность также помогала ему сохранять ясность ума.

Во-вторых, усиление от [Исполнения правосудия] выросло с 20% до 25%. Не стоит недооценивать эти 5%. Сейчас Юй Кэ был лишь немного сильнее обычного человека, но по мере роста его силы ценность этих 5% в бою будет только увеличиваться.

И, наконец, изменилось описание [Орлиного взора].

С «замечать детали, которые упускают другие» оно сменилось на «видеть то, что скрыто от глаз обычных людей».

Юй Кэ сомневался, что Система будет дублировать уже имеющуюся способность от [Духовного пробуждения]. Поэтому «скрытое от глаз» скорее всего означало нечто иное, отличное от духов. Что-то, чего не могут видеть даже те, кто прошёл пробуждение!

Кроме этого, Юй Кэ заметил, что последняя особенность лишь сменила название, но суть осталась прежней. Впрочем, учитывая её мощь, это было даже к лучшему. Это не мешало ему сейчас сиять от радости.

С этого момента он официально переступил порог сверхъестественного.

Осталось лишь поймать ещё несколько особых преступников, желательно духов, и его сила снова выйдет на новый уровень.

При этой мысли Юй Кэ довольно хмыкнул. Усилия и пот, пролитые этой ночью, наконец-то окупились.

«Следующая станция — комплекс Хуасинь. Выход на левую сторону. Просьба пассажирам...»

Объявление в поезде прервало его мечты о светлом будущем. Он повернулся к окну.

Перед его глазами предстал комплекс Хуасинь, состоящий из нескольких зданий высотой почти в пятьдесят этажей.

Государственные жилые комплексы были решением, придуманным в Новом Киото для борьбы с жилищным кризисом и нехваткой земли из-за огромного населения. Они напоминали увеличенные и более функциональные жилые кварталы из его прошлой жизни.

Взять, к примеру, его комплекс Хуасинь. В нём проживало почти 60 тысяч человек, имелись школы, торговые центры, больницы и другие объекты инфраструктуры. Он был практически самодостаточен и даже обеспечивал работой значительную часть жителей.

Однако у таких комплексов, построенных государством для людей со средним и низким достатком, были и свои недостатки.

Во-первых, квартиры были крошечными. Та, что досталась Юй Кэ от родителей, была всего 50 квадратных метров, и это на семью из трёх человек. К счастью, сейчас он жил один, так что места ему хватало.

Во-вторых, чтобы снизить нагрузку на канализацию и водопровод, в квартирах не было отдельных туалетов и ванных комнат. Всё было общественным, причём за душ приходилось платить. Сейчас, осенью, это было не так страшно, но зимой ночной поход в туалет мог заставить дрожать от холода.

В эту эпоху стремительного технического прогресса уровень жизни простых людей не поспевал за ним.

Не говоря уже о бедняках из города-крепости Фусин, у которых не было даже гарантированного водо- и электроснабжения. Иногда у них отключали всё сразу — воду, свет, интернет, что могло свести с ума кого угодно.

Именно поэтому комплекс Хуасинь был для Юй Кэ лишь временным пристанищем.

Как только он накопит достаточно денег, он обязательно продаст эту маленькую квартирку.

Его цель — переехать в элитные апартаменты в районе Танфан!

http://tl.rulate.ru/book/146091/7873684