Готовый перевод The investigator from New Kyoto / Следователь из Нового Киото: Глава 8. Внезапный поворот

БАХ! БАХ!

Глухие раскаты дробовика перекрыли шум ветра и дождя.

Монстр в воздухе, словно получив удар молотом по лицу, отлетел назад и неуклюже рухнул на землю, разбрызгивая жёлто-зелёную жижу.

Окуляры на лице Юй Кэ слабо светились. Он вышел из здания с дробовиком в руках, напоминая Терминатора.

Он передернул затвор, и на землю с лязгом упала гильза толщиной с большой палец. Пороховой дым смешался с дождём.

16-й калибр, спецзаряд из стали с усиленным бронебойным эффектом, разработанный научным отделом Бюро специально против мутантов.

Ещё до выезда Юй Кэ и Чжэн Чао предположили, что им придётся иметь дело с каким-то мутантом, поэтому оба взяли с собой усиленное оружие. И вот оно пригодилось.

Атака была сорвана, но монстр, извиваясь, пытался встать. Его живучесть была поразительной.

— Огонь! Уничтожить!

Чжэн Чао сменил магазин на бронебойный и, не мешкая, нажал на спуск.

В борьбе с монстрами, способными маскироваться под людей, у Бюро всегда был один принцип — вырывать с корнем!

Тварь была прижата к земле шквальным огнём и могла лишь прикрывать голову руками, защищая жизненно важные органы.

В тот момент, когда они почти одолели монстра, усиленное зрение Юй Кэ уловило сбоку летящий серебристо-серый объект.

Острое чувство опасности заставило его бросить оружие, подскочить к Чжэн Чао, схватить его за воротник и повалить на землю, крикнув:

— Враг! Осторожно!

Едва они упали, как за их спинами вспыхнуло пламя.

Юй Кэ поспешно обернулся и увидел, как в воздухе взорвалось облако серебристо-серой пыли. Жаркая волна ударила в лицо, обжигая глаза.

Сквозь вспышку он мельком увидел тёмный силуэт, который метнулся к тяжелораненому монстру на земле.

— У него сообщник... Чёрт, они хотят уйти!

Поняв, что противник собирается бежать, Юй Кэ вскочил на ноги и, стреляя сквозь ещё не рассеявшееся пламя, нажал на спуск.

Но вторая волна серебряной пыли взорвалась в дожде, и поднявшийся горячий ветер заставил их снова отступить. В итоге им оставалось лишь беспомощно смотреть, как твари скрываются в зарослях камыша.

Какая досада!

Перезаряжая дробовик, Юй Кэ смотрел в ту сторону, куда убежали монстры, и мысленно сокрушался.

Ведь его профессия [Полицейский] давала особенность извлекать награды из пойманных преступников, а такие монстры определённо считались особыми преступниками. А в итоге, кроме грязи на одежде, он не получил ничего.

— Свяжись с центром, пусть немедленно высылают подмогу! С этим делом что-то не так. Монстры, способные маскироваться под людей, владеющие взрывной пиротехникой, да ещё и действующие сообща, — это уже выходит за рамки обычной мутации! — Чжэн Чао стёр грязь с лица. Его взгляд, устремлённый на камыши у берега, был мрачен.

Как опытный следователь, он за свою службу повидал немало мутантов и изучил множество дел. Но монстры, появившиеся сегодня в этой глуши, явно выходили за рамки всего, с чем он сталкивался.

К счастью, оба они были оснащены видеорегистраторами. Записи с места происшествия были немедленно переданы в отделение Бюро в Нидунь и, как и ожидалось, вызвали серьёзную озабоченность.

Пятнадцать минут спустя.

Над зданием появился вертолёт. Его прожектор обшаривал окрестности. Вместе с ним прибыли несколько отрядов следователей, дежуривших в отделении, и новое задание от центра.

Им предстояло совместно с подкреплением прочесать этот район в поисках следов двух монстров. Даже если найти их не удастся, нужно было собрать образцы тканей тяжелораненой твари для последующего исследования.

В то же время на место оперативно прибыли сотрудники UDI. Они не только забрали все тела в институт, но и целенаправленно опечатали некоторые предметы с места происшествия для каких-то своих целей.

На этом этапе дело явно вышло за рамки компетенции следователей третьего класса. Чжэн Чао предположил, что его передадут следователям более высокого ранга.

Так же, как одной из задач патрульных было отсеивать и докладывать о сверхъестественных инцидентах, работа следователей третьего класса заключалась в том, чтобы проводить дальнейший отсев, докладывая наверх о наиболее опасных или потенциально массовых угрозах, чтобы ими занялись следователи второго класса или выше.

Всё, что они могли сейчас делать, — это всецело содействовать, выполняя каждый свою роль для максимальной эффективности.

Это «содействие» вылилось в почти два часа поисковых работ.

От заброшенного здания до моста Юйлан.

Под руководством следователей около тридцати патрульных, невзирая на ветер и дождь, прочесали этот район вдоль и поперёк.

Такой метод сплошного прочёсывания был трудоёмким, но эффективным.

И, как оказалось, беспокойство Бюро было оправданным.

По мере поисков было найдено множество тел на разных стадиях разложения. Предварительный подсчёт — двадцать шесть трупов, не считая сегодняшних. Все они были убиты одинаково: мозг высосан, тело опустошено.

Такое могло произойти только в подобном месте — заброшенной крепости-трущобах, где полно нелегалов и царит хаос. В любом другом районе Гуанся такое массовое исчезновение людей давно бы вызвало панику!

Конечно, не исключено, что монстры знали о запущенности этого района и именно поэтому устроили здесь кровавую бойню.

Как бы то ни было, поиски на этом завершились. Смена отряда 07 тоже подходила к концу.

Промокшие до нитки и извалявшиеся в грязи, Юй Кэ и Чжэн Чао были измотаны и поспешили вернуться в отделение.

В душевой стоял густой пар.

Стоя по разные стороны занавески, они смывали с себя грязь и обсуждали события этой ночи, снова и снова возвращаясь к двум монстрам.

— Я был совсем близко к ней. Я видел. Эти два красных огонька были её глазами... Не человеческими, а скорее фасеточными, как у мухи или богомола. И эти крылья... похожи на крылья мотылька, на них была пыльца, та самая серебряная, что взрывается. Фух, хорошо, что ты меня оттащил, а то превратился бы в шашлык, — вспоминал Чжэн Чао, и в его голосе слышался отголосок страха и благодарность Юй Кэ.

— А как ты понял, что с ней что-то не так? — спросил Юй Кэ, намыливая волосы и прищурив глаза.

— Я, на самом деле, не знал...

— А?

— Сначала я просто подумал, что её появление там было странным. Поэтому, когда я начал стрелять, первые несколько выстрелов я сделал ей под ноги. Но когда я увидел, что она не только не отступила, но и продолжила бежать вперёд, я понял, что она ненормальная.

В той ситуации у Чжэн Чао был только один способ проверки. Нормальный человек, увидев, что на него наставляют оружие, инстинктивно попытается укрыться. А тот, кто бежит прямо на ствол, — с ним явно что-то не так.

— В нашей работе рано или поздно столкнёшься с такими обманчивыми сверхъестественными тварями. Ты должен уметь их распознавать, иначе однажды крупно поплатишься

http://tl.rulate.ru/book/146091/7873680