Готовый перевод The investigator from New Kyoto / Следователь из Нового Киото: Глава 2. Первое дежурство

На столе одно за другим появлялись горячие блюда.

Юй Кэ поднял стакан с напитком и чокнулся с Чжэн Чао.

Скоро заступать на дежурство и садиться за руль, так что об алкоголе не могло быть и речи.

— Я читал твоё дело. Раньше ты был патрульным в Нидунь, так что с улицами здесь точно знаком. К тому же работа следователя похожа на работу патрульного, так что ты быстро войдёшь в курс дела. Это сэкономит кучу времени.

Сегодня у них было первое совместное дежурство, и Чжэн Чао, как старший товарищ, счёл нужным сказать пару слов.

— Но обучение — это одно, а реальная работа — совсем другое. На дежурстве постоянно сталкиваешься с опасностями, так что будь к этому готов.

Следователи получали первоклассное довольствие и льготы, но и ответственность на них лежала соответствующая.

— Понял. Да я вообще не боюсь!

Закинув в рот кусок свиной грудинки, Юй Кэ поднял руку и показал жест «окей».

Почти три месяца обучения после экзаменов дали ему полное представление об опасностях этой работы.

Да что говорить, один тот факт, что даже на самую низшую должность следователя отбирали лучших из элитных спецподразделений, полицейских управлений и даже армии, говорил о высочайших требованиях Бюро.

К счастью, у Юй Кэ была Система Профессиональных Ярлыков, да и полгода в патруле закалили его, значительно повысив все его способности. Он был уверен, что, если дать ему время, он справится с этой работой.

А может, даже найдёт возможность продвинуться и дальше.

Зарплата следователя второго класса была на уровне старшего инспектора полиции.

— Отлично, боевой настрой! Давай за это!

Увидев, что расслабленное выражение на лице Юй Кэ не было притворным, Чжэн Чао удовлетворённо кивнул.

По его мнению, чтобы стать хорошим следователем, в первую очередь нужна была смелость. Если при виде уродливых монстров у тебя дрожат коленки, то никакие таланты не помогут!

Они ели и болтали, лучше узнавая друг друга и налаживая контакт.

Всё-таки в ближайшее время им предстояло прикрывать друг другу спины. В случае опасности, до прибытия подкрепления, они могли рассчитывать только друг на друга.

Когда они наелись, Чжэн Чао настоял на том, чтобы заплатить.

Время приближалось к семи вечера.

Работа следователей была посменной: утренняя, дневная и ночная. Смены менялись раз в неделю.

Ранняя смена: с трёх ночи до одиннадцати утра.

Дневная смена: с одиннадцати утра до семи вечера.

Ночная смена: с семи вечера до трёх ночи.

Этот график отличался от графика патрульных и был результатом многолетнего опыта Бюро, лучше соответствуя реальным условиям.

Ночная смена была самой напряжённой, поэтому работавшие в это время следователи получали дополнительную надбавку.

Юй Кэ вышел из закусочной вслед за Чжэн Чао, и его взгляд тут же приковала патрульная машина, припаркованная у входа.

Хоть следователи и представлялись всем патрульными, машины, которые им выдавало Бюро, не шли ни в какое сравнение с техникой районных управлений.

Дождевые капли стекали по чёрному лакированному кузову, подчёркивая его жёсткие, массивные линии. Две пары красно-синих проблесковых маячков на капоте непрерывно мигали. Машина выглядела как хищник, затаившийся в ночи, готовый в любой момент броситься на безрассудных тварей.

Это была модель серии «Претендент» производства корпорации «Талан», созданная специально для следователей. Её характеристики были значительно улучшены, а вдобавок она была оснащена множеством специального оборудования.

— Сегодня ты за рулём. Главное — освоиться с оборудованием и рабочим процессом. Если что-то непонятно, спрашивай.

Бросив Юй Кэ ключи, Чжэн Чао быстро направился к пассажирскому сиденью.

Они сели в машину. Как только ключ вошёл в замок зажигания, бортовой ИИ активировался. Перед водителем и пассажиром загорелись голографические экраны в виде отпечатка ладони. Они приложили правые руки, и холодный женский голос разнёсся по салону:

«Идентификация пройдена. AG-07-1306-1696 подключается к каналу... Соединение установлено».

«Процедура передачи смены проходит штатно. Загрузка данных... Загрузка завершена!»

«Ночное патрулирование начато. Карта восточного района Нидунь обновляется в реальном времени...»

«AG» означало отделение Бюро в районе Гуанся, «07» — номер отряда, а «1306» и «1696» — личные номера Чжэн Чао и Юй Кэ.

Взгляд Юй Кэ скользнул по потоку информации на экране.

Имея за плечами полгода работы патрульным, он уверенно управлялся с интерфейсом. Сначала он просмотрел важные пометки, оставленные предыдущей сменой, а затем проверил дела, заявленные в полицию, но ещё не обработанные.

Не стоит думать, что раз в названии Нидунь есть слово «улица», то это какой-то маленький квартал.

На самом деле, постоянное население Нидунь приближалось к 800 тысячам человек, а его площадь не уступала среднему городу из прошлой жизни Юй Кэ. Их седьмой отряд отвечал только за патрулирование восточной части.

Если не возникало экстренных ситуаций, они занимались сверхъестественными происшествиями только в этом секторе.

В этой же зоне работало ещё 16 человек: как пары из новичков и ветеранов, вроде Юй Кэ и Чжэн Чао, так и одиночные элитные патрульные. Они были разделены на три смены, обеспечивая круглосуточное дежурство следователей в восточном районе Нидунь.

В других районах ситуация была примерно такой же. Не считая групп поддержки, дежуривших в отделении, на передовой во всём Нидунь работало около 80 следователей третьего класса. Если не случалось чего-то из ряда вон выходящего, их число оставалось неизменным.

По сравнению с огромным населением Нидунь, такое количество людей казалось недостаточным.

На самом деле, сверхъестественные инциденты происходили не так уж часто, и в большинстве случаев всё оказывалось недоразумением, вызванным случайностью.

Поэтому обычные граждане не могли связаться со следователями напрямую. Только дежурные патрульные и управление полиции Нидунь могли через специальный канал связаться с центральным диспетчером, а тот уже передавал информацию им.

В какой-то степени это была система отсева, созданная Бюро.

Только если патрульные не могли справиться с ситуацией, и была высокая вероятность причастности сверхъестественного, диспетчер отправлял на место следователей. В противном случае, если бы их дёргали по каждому мелкому происшествию, у Юй Кэ за всю ночь не нашлось бы времени даже в туалет сходить.

— На кладбище Лунтай в восточном районе по ночам бродят духи. Осмотр и зачистку нужно проводить в тёмное время суток. Мы ближайший отряд. Может, съездим, посмотрим?

Юй Кэ быстро нашёл одно неразобранное дело и повернулся к Чжэн Чао.

Как новичок, Юй Кэ должен был пройти испытательный срок. Чжэн Чао был его напарником, наставником и начальником, поэтому перед любым действием он должен был спросить его мнения.

— Выезжаем.

Ответ Чжэн Чао был краток и ясен.

Пока что он был очень доволен профессионализмом, который демонстрировал Юй Кэ.

Полицейская машина выехала из переулка, где находилась закусочная, поднялась по склону и выехала на главную улицу восточного района Нидунь.

В одно мгновение перед ними раскинулся городской пейзаж.

По обе стороны широкой улицы высились небоскрёбы, гигантские голографические рекламные щиты мерцали сквозь пелену дождя. Вверху виднелись рельсы надземного поезда, пересекавшего город, и разветвлённая сеть воздушных переходов. Однако при ближайшем рассмотрении становилось видно, что многие здания были уже не новыми, а изредка попадавшиеся жилые комплексы имели обшарпанные фасады, которые, очевидно, давно не ремонтировались.

Нидунь был одним из старых районов Гуанся.

Былое величие и застой последних лет создавали здесь особую, причудливую атмосферу.

— Центральный, говорит отряд ноль-семь. Направляемся на кладбище Лунтай.

По пути к месту назначения Чжэн Чао доложил о текущей ситуации.

— Центральный на связи. По последним данным, в секторе Е5 вечером произошёл крупный пожар в жилом комплексе. Число жертв превышает 10 человек. Очевидцы утверждают, что на месте пожара видели подозрительную человекоподобную фигуру. Возможно, после того как пожарные закончат работу, потребуется вмешательство следователей.

— Понял. Разберёмся с духами на кладбище и сразу выдвинемся туда.

Отправив полученные координаты в список задач, Чжэн Чао откинулся на спинку сиденья и, повернувшись, сказал:

— В подобных крупных или особо крупных катастрофах районная полиция и пожарные проводят расследование на месте. Если они обнаруживают признаки сверхъестественного, то немедленно сообщают в центральный пункт, а мы уже проводим дальнейшую проверку. Если ситуация критическая, на место прибывают следователи второго класса из особого отдела.

— Брат Чжэн, мне всегда было интересно... Мои сокурсники говорили, что следователи второго класса — это сверхъестественные. В Бюро и правда есть такие могущественные люди? — услышав про следователей второго класса, не удержался от вопроса Юй Кэ.

Ему очень хотелось знать, что из себя представляют сверхъестественные этого мира.

Экстрасенсы? Культиваторы? Или, может, экзорцисты, воспитанные какой-нибудь религией?

— Есть, братишка. Хотя со многими духами и мутантами можно справиться с помощью технологического оружия, всегда найдутся твари, которых современная наука не может ни объяснить, ни уничтожить. Вот тогда и наступает черёд сверхъестественных.

Чжэн Чао не стал ничего скрывать и, подумав, добавил:

— Про другие места не знаю, но в Нидунь постоянно дежурит следователь второго класса Ян Сяньу. Его предки, кажется, были культиваторами, и он владеет искусством повелевать призраками. Я сам видел, как он это делает, в лесу в районе QP... Чего уставился? Дальше контент платный. Вот когда-нибудь проставишься мне выпивкой, я в хорошем настроении и расскажу.

Пока они болтали, машина подъехала к кладбищу Лунтай.

Здания в этом районе были заметно реже, чем в других местах, а придорожные магазины в основном торговали ритуальными товарами.

Следуя инструкции, Юй Кэ нажал на операционной панели иконки призрака и зонта. Голос ИИ тут же сообщил:

«Оборудование для экзорцизма и дождевики в порядке. Пройдите в заднюю часть автомобиля для экипировки».

Они вышли из машины.

В тот же миг крышка багажника поднялась, создавая временное укрытие от дождя.

Они надели дождевики со светоотражающими полосами и резиновые сапоги.

Взгляд Юй Кэ упал на выдвинувшиеся из багажника окуляры «Духовидец III», детектор, похожий на старый мобильный телефон с небольшой радарной антенной сверху, и три серебристых магазина.

Всё это было специальным снаряжением, разработанным научным отделом Бюро.

Окуляры имели встроенные функции проявления духов и ночного видения, предназначенные специально для ночных операций. Детектор использовался для обнаружения духов поблизости и мог в определённой степени определять их силу. А магазины были заряжены специальными патронами, эффективными против духов.

Он зарядил пистолет, прикрепил детектор к поясу и, наконец, надел окуляры. Отрегулировав их, он нажал кнопку ночного видения сбоку.

По поверхности линз пробежал световой поток.

Изначально тёмное окружение стало значительно чётче.

Юй Кэ поднял взгляд на окутанное ночным дождём кладбище и слегка приподнял бровь.

http://tl.rulate.ru/book/146091/7848722