Готовый перевод The investigator from New Kyoto / Следователь из Нового Киото: Глава 3. Ночной траурный призрак

Шагая между надгробиями, Юй Кэ постоянно следил за показаниями детектора на поясе.

Из-за ограниченного заряда батареи окуляры не могли долго работать в режиме обнаружения духов, поэтому сначала нужно было убедиться, что поблизости кто-то есть.

Для повышения эффективности Чжэн Чао шёл параллельно Юй Кэ через ряд могил.

Взгляд блуждал по надгробиям. Остатки благовоний и ритуальных денег были размыты дождём и разбросаны по земле. Траурные флаги и венки шуршали на ветру.

Хотя он и был морально готов, но бродить ночью по кладбищу было, мягко говоря, жутковато.

К счастью, Юй Кэ уже однажды умирал и был попаданцем, так что он быстро взял себя в руки.

«Навороченно. Какая безвкусица...»

Пройдя мимо одной особенно вычурной могилы, Юй Кэ криво усмехнулся.

Какой-то почтительный сын или внук додумался использовать в качестве надгробия дисплей. Слева были даты жизни и смерти усопшего, а справа в цикличном режиме с наложенными спецэффектами крутилась нарезка видео из его жизни.

Хорошо хоть звук выключили.

А то соседи по кладбищу точно пожаловались бы Яме, богу загробного мира, на нарушение общественного порядка.

Бип... Бип...

Сигнал с пояса заставил Юй Кэ напрячься. Включая режим обнаружения на окулярах, он крикнул:

— Брат Чжэн, что-то есть!

В тот же миг из окуляров вперёд вырвались лучи переменчивого цвета, осветив несколько метров перед ним. Убедившись, что прямо перед ним никого нет, он быстро развернулся, сканируя окрестности.

И точно! У надгробия справа сзади лучи света словно наткнулись на невидимое препятствие. Они начали наслаиваться друг на друга, обрисовывая размытый, пиксельный силуэт, который постоянно обновлялся, пока наконец не обрёл чёткие очертания.

Это был сгорбленный старик. На его спине рос огромный нарост, похожий на опухоль, словно на нём сидела бесформенная гора плоти.

Юй Кэ без лишних слов выхватил пистолет и передёрнул затвор, собираясь оказать ему услугу физического упокоения.

— Стой!

Чжэн Чао, проскользнув между надгробиями, опустил руку Юй Кэ с пистолетом.

— Это обычный блуждающий дух. Такие просто не могут рассеяться из-за сильных прижизненных привязанностей. Они не опасны для живых. Не нужно стрелять, достаточно прочитать сутру и упокоить его.

— Но... я не умею читать сутры. А вы?

Юй Кэ опустил оружие и удивлённо переспросил. В программе обучения следователей точно не было пункта о заучивании заупокойных молитв.

— Смотри и учись. Считай это бонусом от старшего товарища новичку.

Чжэн Чао похлопал Юй Кэ по плечу и подошёл к старику.

Старик и вправду не проявлял агрессии. Он просто молча смотрел на надгробие, словно между ним и Чжэн Чао была невидимая стена.

Юй Кэ уже приготовился слушать, как его наставник начнёт читать молитвы, но тот пошарил у себя на поясе, достал смартфон и включил заранее подготовленную аудиозапись, на которой высокопоставленный монах отпевал усопших.

И так можно было?!

Юй Кэ вытаращил глаза и подошёл поближе.

Но что его поразило ещё больше — это действительно сработало!

Под звуки монотонного пения странного вида старик начал становиться прозрачным. Огромный нарост на его спине быстро уменьшился, и он даже смог выпрямиться.

Перед тем как окончательно исчезнуть, старик, казалось, обрёл частичку разума. Он повернулся к Чжэн Чао, кивнул в знак благодарности, а на том месте, где он стоял, остался сгусток светло-голубых частиц, который подлетел к Чжэн Чао и растворился в его теле.

— Ха-ха! Добрые дела и вправду вознаграждаются!

Не успел Юй Кэ понять, что это было, как Чжэн Чао рядом с ним радостно воскликнул:

— Эта штука называется духовная эссенция. Откуда она берётся, я точно не знаю, но известно, что она с некоторой вероятностью появляется после упокоения духа. Можешь считать её тем, что старики называют «заслугой в мире духов». Она улучшает психическое состояние, а если накопить достаточно, то может даже повысить шансы на духовное пробуждение. Если бы у меня был с собой контейнер, я бы мог продать эту частичку коллекционерам как минимум за десять тысяч!

Юй Кэ вспомнил, что базовая зарплата следователя — двадцать тысяч в месяц.

Получается, эта крошечная частичка стоила его двухнедельной работы?

Неудивительно, что Чжэн Чао его остановил. При физическом уничтожении такого блуждающего духа шанс получить эссенцию был ничтожно мал.

— «Защита новичка» — это не пустые слова. Я уже сто лет не видел духовной эссенции, а ты в первый же день наткнулся... Не волнуйся, я не собираюсь тебя обделять. Поздний ужин сегодня за мой счёт, а по возвращении я тебе ещё и премию выпишу.

Видя, что Юй Кэ замолчал, Чжэн Чао, хитро прищурившись, сменил тему.

— Ужин — это хорошо, а премию оставьте себе. Мне гораздо интереснее, что такое «духовное пробуждение» и эти «коллекционеры».

Вместо нескольких сотен юаней Юй Кэ больше интересовала важная информация, которую Чжэн Чао проговорил в порыве радости.

— Умно. Понимаешь, что действительно ценно.

Услышав ответ Юй Кэ, Чжэн Чао смерил его оценивающим взглядом с ног до головы и, наконец, улыбнувшись, сказал:

— Здесь не место для таких разговоров. Сначала закончим дело, а когда будет время, я тебе всё подробно расскажу.

— Хорошо, дело прежде всего.

Когда Чжэн Чао развернулся и продолжил патрулирование, Юй Кэ облегчённо выдохнул.

Без сомнения, это была проверка. Проверка для него, нового напарника.

Если бы Юй Кэ думал только о деньгах и начал делить шкуру неубитого медведя, или, хуже того, проявил жадность и потребовал и премию, и информацию, Чжэн Чао, конечно, выписал бы ему премию. Но о духовном пробуждении и коллекционерах он мог бы и не мечтать.

Чжэн Чао хотел видеть в Юй Кэ надёжного партнёра, поэтому и затронул эту тему, чтобы проверить его характер. А мог бы просто отмахнуться, и Юй Кэ ничего бы не смог с этим поделать.

Успешно упокоив дух старика, они снова разделились.

Юй Кэ всё ещё прокручивал в голове увиденное. Он впервые так близко видел дух умершего человека, и это было совсем не то, что на видеозаписях во время обучения.

Это было реальным подтверждением того, что в этом мире существуют сверхъестественные вещи, и от этого он чувствовал лёгкое волнение.

— Юй Кэ, ко мне, быстро!

Внезапно сквозь шум дождя донёсся встревоженный крик Чжэн Чао. Он звучал так, будто тот наткнулся на что-то очень серьёзное.

Юй Кэ, который как раз поправлял упавший венок, тут же развернулся и бросился в сторону Чжэн Чао.

Но на полпути на экране его окуляров появилось что-то странное. Вокруг одной из могил, которую, судя по всему, недавно посещали, собралось несколько уродливых духов.

Постойте-ка.

Скопление духов упоминалось на лекциях. Это считалось аномальным явлением и означало, что...

— Пригнись! Сзади!

Почти в тот же миг, как прозвучал крик Чжэн Чао, Юй Кэ, с изменившимся лицом, резко нырнул вперёд.

В следующую секунду воздух за его спиной словно разрезало невидимым лезвием. Брызги дождя разлетелись в стороны, а несколько траурных флагов рядом были перерублены пополам!

Благодаря телу, усиленному Системой, Юй Кэ в момент приземления успел развернуться и выхватить пистолет, сделав несколько выстрелов в то место, где он только что стоял.

В окулярах наконец проявился нападавший. Тощее, костлявое тело висело в воздухе, облачённое в лохмотья из жёлто-зелёных тряпок, на которых уже виднелись свежие пулевые отверстия. В левой руке оно держало разбитый белый фонарь с иероглифом «Скорбь», а в правой — траурную дубинку. Уродливая, похожая на череп голова издавала скрежещущий смех, не сводя взгляда с Юй Кэ и Чжэн Чао.

Ночной траурный призрак. Злой дух, или, как его ещё называли, «лигуй», на ступень выше старика, которого они только что видели. Его излюбленным занятием было собирать вокруг себя бесхозных блуждающих духов на кладбищах и пожирать их, чтобы становиться сильнее.

— На кладбище Лунтай обнаружен злой дух, требуется подкрепление!

Чжэн Чао немедленно вызвал подмогу, а затем с пистолетом наперевес бросился к Юй Кэ, крича на бегу:

— Его слабое место — голова! Стрелять в тело бесполезно!

Но ему не нужно было этого говорить. В тот же миг, как он увидел призрака, Юй Кэ активировал особенность [Орлиный взор] и уже знал, что, помимо головы, этот дух панически боится электричества.

Это всё упрощало.

Левой рукой он выхватил с пояса телескопическую дубинку, резким движением руки разложил её и нажал кнопку.

Наконечник дубинки тут же заискрился сине-фиолетовыми дугами, издавая треск.

Увидев это, ночной траурный призрак перестал смеяться, а его ужасающая фигура даже слегка отшатнулась.

Согласно учебнику для следователей, этот призрак только выглядел страшно, а на самом деле был всего на ступеньку выше обычного блуждающего духа.

Простые люди не могли его ни увидеть, ни ранить, и были для него лёгкой добычей.

Однако следователи и существовали для того, чтобы противостоять таким сверхъестественным угрозам.

Ему не повезло нарваться на вооружённых до зубов Юй Кэ и Чжэн Чао!

Такая удача сама плывёт в руки, грех упускать.

Юй Кэ сделал два шага вперёд, оттолкнулся от надгробия и взмыл в воздух. Левой рукой он отбил дубинкой траурный жезл призрака, а правой, целясь в голову, разрядил в него несколько пуль. Приземлившись, он не стал отступать, а снова ринулся в атаку.

Подбежавший Чжэн Чао только сейчас понял, что слова Юй Кэ в закусочной — «да я вообще не боюсь» — не были пустым бахвальством.

Этот новичок и вправду не боялся злых духов!

http://tl.rulate.ru/book/146091/7848743