Готовый перевод Sekai Saikyou No Kouei Meikyuukoku No Shinjin Tansakusha/The World's Strongest Rearguard – Labyrinth Country and Dungeon Seekers / Сильнейший в Мире Тыловик: Начинающий Искатель Страны Лабиринт: Глава 6: Усиление Защиты

Глава 6: Усиление Защиты

-----------------------------------------------------

В сопровождении Терезы я постепенно спускался по длинной лестнице. Предполагалось, что мы окажемся под землей, но в поле нашего зрения попало обычное поле, словно в дневное время суток.

Это “Поле Истоков”. Сцена, показанная лабиринтом, бросала вызов здравому смыслу.

Область не была полностью из равнин, время от времени на ней росли деревья. Когда я включил экран на моей карте, отобразилась карта местности.

Лабиринт был огромен. Я думаю, что даже путешествия пешком целый день не хватило бы, что-бы дойти от, края до края. Я даже допускал, что мы перенеслись в другое место с лестницы, но, к моему удивлению, такое пространство на самом деле существовало под городом.

“Ватадама... должно быть это мелкая сошка…”(Атобе)

Даже не проинструктировав ее, Тереза выбирает направление, в которое я хотел идти. Разведывая местность, она остановилась, вооружившись щитом и коротким мечом.

-----------------------------------------------------------------------------

◆Обнаруженные Демоны◆

Ватадама | Уровень 1 | Настороженность| Добыча: ???

-----------------------------------------------------------------------------

То, что появилось из клочка травы, выглядело как милая пушистая игрушка.

В моей карте авантюриста написано что, демон принял состояние "Настороженность". Дисплей на карте показывает его немножко красноватым. ―― Он злится?

Я был прав.

“……”(Атобе)

Подпрыгивая, Ватадама свирепо понесся к Терезе.

Тереза держала свой баклер и приняла стойку для сражения. Удар был настолько сильным, что я не мог поверить в то, что услышал. Он был настолько громким, что мог порвать барабанные перепонки и уничтожить баклер одним ударом.

(Это совсем не смешно... для мелкой рыбешки иметь такую сильную атаку!?…)

Её баклер едва ли может защитить ее. После проверки моего дисплея красная полоса под ее именем уже уменьшилась примерно на двадцать процентов.

Очки здоровья – Нет... это жизнь, сама жизнь была на кону, и это не лучшее время для забав и халатности.

Пошатываясь, Тереза храбро наносит ответный удар Ватадаме, которого ей не удалось убить одним ударом. После того, как прыгающее существо приземлилось, оно немедля снова прыгнуло с ужасающей скоростью.

(“На этот раз... мы одержим верх с помощью навыков “арьергарда”!”)

“Тереза, я тебя поддержу!”(Атобе)

Поскольку Тереза на передовой, я несу ответственность за её защиту, активируя приобретенные мной навыки.

-----------------------------------------------------------------------------

◆ Журнал Активности◆

Арьергард - 『Усиление Защиты 1』 :[Активировать]: цель → Тереза

-----------------------------------------------------------------------------

Я ожидал, тот же самый сокрушительный звук от удара как и в прошлый раз, когда ватадама поразит свою цель. Однако на этот раз все было иначе.

Непосредственно перед тем, как достичь Терезы, ватадама врезался во что-то и был отброшен.

Перед ней материализовался прозрачный барьер. Я не мог понять, что это, так как я был у нее за спиной. Точно так же она не могла понять, что происходит, и на мгновение была ошеломлена.

-Тереза, приготовься после того, как я начну атаку!(Атобе)

“……”(Тереза)

Находясь за спиной Терезы, я поместил пулю в рогатку и, нацелив её на ватадаму, выстрелил. Это был чистое  попадание. Пуля попала в тело цели.

“......!”(Тереза)

Тереза молчала даже после того, как я попал. Возможно, чтобы убедиться, что пуля оглушила ватадаму, через мгновение она рассекает его коротким мечом.

-------------------------------------------------------------------------

◆ Журнал Активности ◆

Арихито атакует "Ватадаму"

Атака Терезы поражает "Ватадаму"

1 «Ватадама» побежден

-------------------------------------------------------------------------

“Э... Мы это сделали?”(Атобе)

Тереза оглядывается на меня и слегка кивает. Ватадама, который больше не двигался, на самом деле был каким-то грызуном, полностью покрытым длинной шерстью.

Осмотрев его еще раз, грызун выглядел ужасно. Даже если он был диким, я сначала чувствовал себя виноватым за то, что убил его, потому что он каким-то образом напоминал домашнее животное. Тем не менее, я чувствовал себя лучше, осознав, что это демон.

“Мне очень жаль, Тереза. Если бы я только использовал свой навык с самого начала…”(Атобе)

Тереза не ответила – она только слегка покачала головой. Это не было ни Да, ни Нет. Возможно из-за того, что она подвластна мне как своему нанимателю.

Если бы у меня был навык, я мог бы взять только материалы с ватадамы. К сожалению, я не могу этого сделать. Что я могу сделать, так это положить его в кожаную сумку как есть, целиком. Если я принесу его обратно в “Магазин Монстров”, окупится ли пуля из пращи? Пули могут быть повреждены в результате стрельбы. Может быть, я могу просто подобрать их и использовать снова. Нам нужны все пули, которые у нас есть, если мы не хотим проиграть в бою.

“Тереза, твоя рана в порядке? Как только мы выберемся отсюда, ты сможешь восстановиться.”(Атобе)

Она качает головой. Кажется, с ней все в порядке.

――Что напомнило мне…

Поскольку навык, который я использовал на Терезе, подавляет урон, вторая атака на нее должна иметь меньший урон, но ее здоровье осталось прежним.

Я предполагаю, что урон, нанесенный Терезе, мог быть меньше 10. Обнуление повреждений в диапазоне от 1 до 10 - это из-за моего усиления. "Усиление Защиты 1" может быть бесценным навыком.

Нам нужно проверить пределы навыка. Для этого мне придется попросить Терезу поохотиться еще на ватадам. Противники, более сильные, чем ватадамы, пока будут вне нашего списка охоты.

Я считаю, что урон от атак любого ватадамы находится в пределах наших возможностей. Поэтому, независимо от того, насколько сильны ватадамы, мы можем сражаться, не опасаясь получить смертельные ранения. Кроме того, чем больше встреч, тем больше добычи мы получим. Их рыночная стоимость также очень привлекательна.

“Хорошо, давай попробуем еще не много поохотиться.”(Атобе)

Тереза кивнула. Мы подошли ближе к большому дереву.…

“--Кьяяя!”(Начальница)

"Вау... это же 『Названный』!”(Мужик)

Мы услышали знакомый женский крик и это же голос начальника отдела. Я также услышал среди них голос старшего искателя из гильдии, который, насколько я помню,  довольно уверенно предлагал быть гидом.



Мы бросились туда, где была суматоха. Когда мы приблизились к дереву, на другой стороне был ограниченный участок, где я мог видеть искателей, которые, похоже, были чем-то отогнаны. Начальница отдела быстро встала на ноги, в то время как другой новичок отставал, пытаясь убежать.

Он был похож на ватадаму. Однако был окрашен в темно-красный цвет. Он был проворен и догонял убегающих искателей на огромной скорости. В любой момент он мог напасть.

-------------------------------------------------------------

Ватадама - ワタダマ - хлопковые комочки, ватные шарики. 

http://tl.rulate.ru/book/14594/463430