Готовый перевод Sekai Saikyou No Kouei Meikyuukoku No Shinjin Tansakusha/The World's Strongest Rearguard – Labyrinth Country and Dungeon Seekers / Сильнейший в Мире Тыловик: Начинающий Искатель Страны Лабиринт: Глава 5: Торговец оружием

Глава 5: Торговец Оружием

---------------------------------------------------

Есть много звездных лабиринтов, но для искателей-новичков всегда была традиция посещать лабиринт под названием "Поле Истоков”.

После нашего ухода из гильдии наемников, мы подошли к большой лестнице, покрытой травой, которая казалась входом в лабиринт. Вокруг него(лабиринта) собрались люди. Они воспринимали это как туристическую достопримечательность, похожую на историческое место.

“Вы начинающий искатель? Если у вас нет оружия, вы можете зайти в палатку на противоположной стороне улицы. Они не будут взимать плату за ваше первое оружие.”(Молодой авантюрист)

“О, это здорово. Спасибо!”(Атобе)

“Вы наняли наемника? Быть исследователем... иногда это бывает изнурительным. Это будет трудно, но не останавливайтесь ни перед чем. Сделать там все возможное.”(Молодой авантюрист)

У этого молодого авантюриста, кажется, есть опыт, хотя, похоже, он только недавно вошел в лабиринт новичков.

Я мельком увидел Сузуну и Элисию, но начальницы моего отдела не было рядом. Элисия ведет Сузуну к торговцу оружием. Они выбирают подходящее оружие для жрицы? Новички обычно носят стартовые вещи, но Сузуна выбирает дубовый посох, который должен подходить только магам.

“Братец, какая у тебя профессия? Хотите, чтобы я выбрал для вас оружие?”(Торговец оружием)

Голос среди оружейных ларьков позвал меня. Мне потребовалось некоторое время, чтобы найти источник голоса, но она была там. Она носила тюрбан, и была - японкой. Я могу сказать, что она была гораздо младше меня и Сузуны. Я восхитился ее добродушием, и черными волосами.

“Вы удивитесь, сколько Японцев проживает здесь. То же самое и с другими национальностями, и все просто обожают заключать сделки с кем-нибудь, кто владеет картой авантюриста.”(Торговец оружием)

“Вы стали торговцем оружием после перевоплощения?”(Атобе)

- Да, мои родители действительно владели Магазином спортивных товаров, так что я всегда стремилась стать “Торговцем“.

Некоторые перенесенные находят работу по душе, не связанную с исследованием лабиринта.

К сожалению, я не деловой человек, поэтому самый удобный способ для меня заработать сейчас - это победить несколько порождений лабиринта.

“Здесь есть много видов оружия, начиная с ближнего боя, дальнего и среднего радиуса действия, но какое из них вы предпочитаете?”(Торговец оружием)

-Думаю, я выберу этот обычный клинок(Атобе)

“Этот клинок? Если это подходит профессии братца, то ... . Я думаю... вы можете экипировать любой из них и хорошо использовать, верно? Разве это не удивительно? (Торговец оружием)

“У меня не такая уж и хорошая профессия. Если я смогу все это использовать, разве это не будет выглядеть странным?”(Атобе)

Карта показывает, что “арьергард” может оснащаться широким спектром оружия. Разве это не означает, что арьергард не особо зависим от определенного вида оружия? Как бы то ни было, вероятно, лучше научиться пользоваться оружием типа лука, если я решу помочь со спины. Пока я осматривал оружие на прилавке, я случайно наткнулся на рогатку.

“Тогда... как насчет этой рогатки?”(Атобе)

“О, это хорошее оружие, но проблема в его ужасной точности, мне самой не хватает навыков, чтобы его использовать.”(Торговец оружием)

“Вот как? Но вы все равно можете же экипировать его, и даже без навыков можно практиковаться.”(Атобе)

Беру пращу, вернее крепкую деревянную рогатку. Я не знаю, из какого металла были патроны, но они были в мешке в количестве 20-ти штук.

“Напомню, что при следующем пополнении боеприпасов вам придется заплатить.”(Торговец оружием)

“Давайте посмотрим. Если мне удастся использовать это, мне понадобится много боеприпасов. Мне нужно заработать деньги, чтобы купить их.”(Атобе)

“Ах... чуть не забыла отдать тебе эту сумку. Поместите сюда всю добычу, которую вы получите в лабиринте. Если вы продадите собранные материалы от слабых демонов, которых вы победили, то сможете приобрести нужные вам пули.”(Торговец оружием)

Что, если нам удастся победить большого демона? Насколько трудно будет вынести лут? Когда придет время, может потребоваться процедура эффективной транспортировки материалов из лабиринта.

“Ну что ж, желаю вам удачи!”(Торговец оружием)

“Кстати, я еще не представился. Меня зовут Атобе Арихито. Могу я узнать ваше имя?”(Атобе)

“Я Шиноноги Мадока... прошло много времени с тех пор, как я правильно произносила свое полное имя. “(Мадока)

Теперь, когда она упомянула об этом, для меня тоже прошло некоторое время(с произнесении полного имени). В некотором смысле, представившись, я убедился, что выжег в памяти кандзи моего имени. Если я буду жить здесь, в Стране Лабиринтов, я не должен забывать об этом.

“Увидимся ... Мисс Шиноноги.”(Атобе)

“Ах, здесь будет нормальным называть меня Мадока. Все в городе называют друг друга по именам, привыкай!”(Мадока)

“О, эмм… Мадока, все в порядке. Не слишком задумывайтесь над тем, как обращаться ко мне, только из-за того, что я старше.”(Атобе)

“Ну, я бы тоже предпочла называть вас Арихито. Использование «-чан» просто смущает. Использование «-сан» заставляет чувствовать себя немного ужасно. Так что... да.”(Мадока)

В Японии, мы всегда использовали "суффиксы" что-бы правильно обращаться к кому-либо по имени. Когда мы выйдем из лабиринта,день уже может подойти к концу, но я хотел бы подойти и поздороваться, сразу как только вернёмся.

“Прости, что заставил тебя ждать. Пойдем Тереза?(Атобе)

Тереза смотрит на меня слегка кивнув. Когда мы подошли к входу в лабиринт, мы наткнулись на какого-то мужика, который, кажется, является гидом.

- Опять новички? Вы седьмые, за сегодня кто уже вошел. Я слышал, что на этот раз было около тридцати реинкарнированных, но некоторые из них уже испугались. Истинные искатели всегда продолжают исследовать(Гид-мужик)

- Возможно, я принял неправильное решение, выбрав профессию поддержки?”(Атобе)

Там стоял этот человек с седой бородой и волосами. У него хорошее телосложение, особенно это хорошо заметно, когда он держит топор.

- Бывают моменты, когда такие искатели, как ты, выдыхаются в Лабиринте. А такие искатели, как я, зарабатывают на жизнь, спасая тех, кто застрял в этом Лабиринте для начинающих. Да, кстати. Я - Ривал.”(Гид-мужик)

“Меня зовут Арихито, приятно познакомиться.”(Атобе)

“Алихи .... Могу ли я просто звать тебя Ал ... или Рихтер?”(Ривал)

“Да... Нет, мне тоже трудно произносить "Ривал", так что могу я попросить вас не менять мое имя? В любом случае, мне нужно кое-что спросить…”(Атобе)

“О чем? Если ты попросишь меня помочь тебе, это невозможно. Я на 5 уровне и опыт, который мы наберем в этом лабиринте для начинающих, окажется для тебя незначительным. Опыт группы рассчитывается исходя из самого высокого уровня человека. Даже если я одолею демона низкого уровня, вряд ли ты получишь какой-либо опыт.”(Ривал)

Его ответ не соответствовал моим ожиданиям. По крайней мере, для меня это новая информация. Так что, как правило, искатели высокого уровня не могут работать с искателями более низкого уровня.

“Спасибо, что сказали мне это... Кстати, сложно получить 10 очков урона?”(Атобе)

“Хм?... Хахаха... ты неправильно понял эту систему? На карте не показывается количество нанесенного урона. Но если ты посмотришь на здоровье, отображаемое в твоей карте, то сможешь оценить количество урона, нанесенного противником, так же будет учтена твоя защита.”(Ривал)

(Так означает ли это, что цифры не используются в описании навыков и определения ущерба? Это какой-то навык, присущий только “арьергарду”?)

- “Прежде всего, вы можете попытаться получить удар от мелких демонов, вроде “Ватадама”. Хотя не желательно пропускать даже один удар. От его атак погибают только неподготовленные любители. Так как ты не можешь измерить его урон с помощью цифр. Боль, причиненная вам, определяет силу врага. Когда ты получишь первый удар, оставайся собранным и не паникуй. Люди частно умирают из-за неосторожности."(Ривал)

“Большое вам спасибо! Вы мне очень помогли.”(Атобе)

“Вот это дух! Значит, ты с наемником. Арихито, вы оба, действуйте осторожно и обязательно вернитесь домой. Если вы увидите искателей, которые в опасности, пожалуйста, не стесняйтесь звать меня. Я регулярно патрулирую, но что-то могу не заметить.”(Ривал)

“Я понял. Я обязательно позову на помощь, если встречу что-то опасное, Ривал.”(Атобе)

Ривал рассмеялся, потом похлопал меня по плечу. С ним были несколько его коллег, все они, выглядели дружелюбными, мужчины средних лет . Все они зарабатывают на жизнь, оказывая помощь новым искателям.

“Ривал, вы видели группу, состоящую из новичков? Они должны были отправиться не так давно. Просто…”(Атобе)

“О, эти ребята...я столкнулся с “Названным” монстром, прежде чем добрался до них. Мне пришлось отступить.”(Ривал)

Я надеюсь, что все будут в безопасности, не только начальник отдела и Сузуна, но и другие реинкарнаторы.

Я не стану слишком рисковать в лабиринте, но у меня появилась еще одна цель.

-----------------------------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/14594/460764