Готовый перевод Sekai Saikyou No Kouei Meikyuukoku No Shinjin Tansakusha/The World's Strongest Rearguard – Labyrinth Country and Dungeon Seekers / Сильнейший в Мире Тыловик: Начинающий Искатель Страны Лабиринт: Глава 30 Защитный барьер

Защитный барьер

Игараши-сан заметила, что Фалма-сан с удовольствием наблюдает за нами, поэтому сразу же отпустила мою руку.

" ...Ах, это не то, что о чём вы подумали, мне просто нужно было немного времени, чтобы указать ему на манеры."

"Итак, вы трое из одной группы. Прежде всего, вы, кажется, в хороших отношениях друг с другом. Временами появляются те, кому трудно решить, как распределить сокровища из шкатулки, и как правило те, кто приходят сюда, постоянно напряжены”. (Фалма)

"О, звучит проблематично."

“Всё в порядке, потому что… мы решили, что Атобэ-кун будет лидером. Верно, Атобэ-кун?" (Кека)

"Если Игараши-сан правда так считает то, можете на меня положиться."

“………”

Тереза тоже кивнула. Она довольно долго боялась собаки, но, наконец, успокоилась.

“Эта собака всю жизнь с людьми, поэтому она не кусается”.(Фалма)

“Полулюди часто не ладят с собаками. Особенно оборотни, они постоянно дерутся; принимая свою звериную форму. "(Фалма)

“Оборотни? Я не заметил, ни одного в гильдии наемников."

“Это потому, что в стране их не так много. Говорят, что на искателя влияет последний монстр, с которым он столкнулся. (Фалма)

Другими словами, Тереза была убита монстром типа ящерицы. И, возможно, это был тот тип ящерицы, который плохо ладит с собаками. Я буду иметь это в виду.

"Ну, тогда позволишь мне проверить твою шкатулку?" (Фалма)

"Да, пожалуйста, взгляните. Но..."

Фалма-сан постелила ткань на стол, затем положила шкатулку поверх нее.

При детальном осмотре она была сделана из металлических материалов. Её кубическая форма была сформирована путем заклинивания различных частей. Я даже не знаю, откуда он открывается.

“...Эта шкатулка. Она с редкого именного монстра, я права? Я давно такой не видела… Шкатулки с сокровищами создаются, когда мана из лабиринта накапливается в теле монстра. Однако чёрную шкатулку с драгоценностями, можно считать редкостью в 8-м округе” (Фалма)

“Она выпала с “Клыкастого орка”. Мы победили его, и как стало известно такой появляется раз в несколько лет. Его звали “Джаггернаут”.

“Да, я слышала, что он появился. Гильдия наблюдала за этим монстром в течение довольно долгого времени, они даже собирали группы подчинения, но, к сожалению, люди, которые решили охотиться на этого монстра, были побеждены. Еще немного времени, и гильдия собирала бы высокоуровневых искателей, для его подчинения” (Фалма).

Время от времени гильдия принимает меры по отношению к могущественным монстрам. Это уже данность. Несмотря ни на что, они не могу пренебрегать демоном, вызывающим массовые жертвы.

“Итак, черная шкатулка, которую вы показали мне, я сохраню это в тайне. Гильдия защищает “мастеров шкатулок”, поэтому гнусные личности не смогут её украсть. (Фалма)

"Примите мою благодарность. Это лавка, тоже хорошо охраняется?”

“Да, когда возникают проблемы, ребята из “Гильдии Мечей” всегда готовы помочь". (Фалма)

Гильдия Мечей, это та сила, которая поддерживает общественный порядок?

Как следует из названия, они похоже местные, хранители правопорядка.

На данный момент, даже если мы принесём редкую шкатулку в эту лавку, безопасность гарантирована. До тех пор, пока Фалма-сан не замешана во всяких опасных вещах, связанных с драгоценными шкатулками, у меня не будет никаких забот по поводу того, чтобы доверить их, ей.

"“Черная шкатулка”, если отпирание не удастся, это может привести к разным "непредвиденным последствиям". В общем, считайте, что она заполнена ловушками, не идущими ни в какое сравнение с теми шкатулками, которые выпадают с обычных монстров.” (Фалма)

“Не идут в сравнение...? Насколько велика разница?"

“Может исчезнуть часть города ; или массовый набег демонов; или другие серьезные вещи, связанные с лабиринтами. В прошлом это приводило к серьезным аномалиям, поэтому для разблокировки коробки необходимо выполнить специальную процедуру. Тем не менее, использование навыка начального уровня “Искусные пальцы” для открытии коробки может привести к несчастным случаям, хотя с годами их стало значительно меньше.” (Фалма)

То, что сказала спокойная дама в фартуке, вызвало холодные мурашки по моей спине.Почему она так спокойна?

" ...То есть в том маловероятном случае, если что-то пойдёт не так, это случиться на самом деле?"

Если есть высокий шанс на ошибку, может стоит отложить шкатулку?

Однако Фалма-сан только улыбнулась, подняла руку показала три пальца.

“Чтобы предотвратить несчастные случаи и обеспечить безопасность каждого, перед созданием лавки по открытию шкатулок, необходимо выполнить три условия. Во-первых, комбинация оборудования, которая позволила бы уменьшить последствия ошибки на 90% “Защитный барьер”. Во-вторых, при открытии сокровищницы нужно перейти в специальное помещение. И наконец, третье тренироваться для поддержания или улучшения навыков по открытию шкатулок. Продление лицензии происходит один раз в год. У меня “Искусство пальцев четвёртого уровня” вместе с “Изящными серьгами” и “Превосходным кольцом”, которые повышают успех открытия”. (Фалма)

Бонус был дан аксессуарами, которые к тому же ещё и подчеркивают её беспечную женственность. У неё было кольцо высшего класса на мизинце и двух других кольца на пальцах другой руки.

“Теперь я вижу… Фалма-сан-профессионал среди профессионалов."

“Без навыков, унаследованных от моей матери, я не смогла бы получить сертификат "мастера шкатулок" на седьмом уровне. Я смогла приобрести “Искусство пальцев 2” на уровне 3 и “Искусство пальцев 4” на уровне 7.” Моя мать была отличным вором, но она смогла получить “Искусство пальцев 3" только на уровне 10. (Фалма)

(Интересно, как это будет с Терезой. “Искусство пальцев” будет прокачиваться медленнее?)

Если у родителей Терезы была профессия по типу воров –тогда, возможно. Более того, нам не придется каждый раз приходить к Фалме-сан, и это избавит нас от необходимости открывать обычные сокровищница у других "мастеров шкатулок". Я думаю, что было бы хорошо заиметь “Искусство пальцев 1”. Для того, чтобы плут приобрел “Искусство пальцев 2” и выше, необходимо взять начальный навык.

"Извините, я впервые встретился с “Мастером ловушек“, так что могу я задать еще несколько вопросов?"

"Конечно, я буду рада ответить, если это будет в моих силах." (Фалма)

"Можно ли в лабиринте использовать “Искусство пальцев” для обнаружения ловушек?"

“Скорее, пригодится навык, который подпадает ситуацию, что-бы было проще обнаружить ловушку, нужен навык “Обнаружения ловушек”. “Искусство пальцев” или “Разоружение ловушек” пригодятся, тогда когда вы уже обнаружите ловушку. Кстати последнее редко встречается у искателя.

Если мы сможем получить навык обнаружения ловушек, то профессия Терезы, скорее всего, станет ближе к Вору. Но, по правде говоря, возможность выполнять множество функций, это очень сложно, ведь ты не можешь довести навык до идеала.

“Есть ли что-нибудь еще, о чём вы хотели бы спросить? Поскольку у вас редкая шкатулка, которая появляется раз в несколько лет, может потребоваться некоторое время, чтобы сделать подробное разъяснение...” (Фалма)

“Объяснение было очень подробным, и я в целом всё понял. Могу я еще раз попросить вас открыть эту шкатулку? И сколько это будет стоить?

Содержит ли шкатулка необходимые вещи, или набита мусором? Возможно там будут предметы, которые никто из нас не сможет экипировать, но которые могут быть полезны другим группам?

Во всяком случае, это будет известно, как только она откроет её. Я подписал письменную форму запроса и доверил открытие черной шкатулки Фалме-сан. Она также попросила нас засвидетельствовать процес, поэтому мы направились в подвал лавки.

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

Мы наткнулись на дверь в конце лестницы. На двери был большой синий драгоценный камень, и когда Фалма-сан нажала на него ладонью, на экране появилось число " 17”. Не представляю что он значит.

"Это будет наше помещение. Мы сможем перейти в большую комнату, подготовленную гильдией, где мы откроем шкатулку. Однако её местоположение не может быть раскрыто. (Фалма)

"Значит, мы перенесёмся в другое место, чтобы избежать последствий в городе? Это хорошо продумано."

“В то время, когда произошел самый большой зарегистрированный инцидент, в 3-м округе погибло более тысячи человек. Но даже в этом случае гильдия не могла запретить открывать шкатулки, потому что они приносят слишком много прибыли искателям. Гильдия вкладывает большую часть бюджета в работу наших магазинов. В настоящее время политика гильдии заключается в том, чтобы открывать шкатулки, даже если это будет стоить огромных денег для обеспечения безопасности.” Фалма)

Как искатель, я также испытываю это чувство жадности, находя сокровище, поэтому у меня нет возражений против политики гильдии. Игараши-сан была напряжена, хотя выглядела вполне убежденной словами Фалмы-сан.

- ...Фалма-сан, ты не боишься того, что может случиться? Я всего лишь свидетель, и все же я чувствую такое напряжение, что мне трудно дышать."

“Сначала я очень пугалась, но это было давно. После понимание как оно работает, это стало даже весело... возможно даже превратилось в хобби” (Фалма).

(...Подумать только, что она мать с детьми… взрослые действительно потрясающие...)

Положив руку на щеку, Фалма-сан восторженно вздыхает. И её мужу, у которого такая честная жена, я не могу не завидовать.

“Зато меня, все называли сестрицей!" (Кека)

"Н-нет, я вообще ничего не говорил, но..."(Атобе)

Ее палец ткнул меня в щеку, когда я попытался увильнуть от её назревающего вопроса. Хотя это не повредило, я неожиданно потерял способность говорить.

“Что за мгхх? Только что ты был весьма увлечён флиртом. Наверное, я была неосмотрительна”

“……..”

Не только Игараши-сан, но и Тереза просто молчаливо сверлила меня взглядом. Хотя, может она просто так смотрит на меня.

“Гм… Фалма-сан, там изображена цифра, похожая на 17, что это было?

"Это номер комнаты. Нам нужно попасть в свободную комнату, чтобы не мешать другим, которые также открывают шкатулки. Пожалуйста, не беспокойтесь ни о чём."

Фалма открывает дверь и проходит вперёд оставляя нас позади. Это удивительно быстро –мы уже здесь.

Когда я спускался в лабиринте, я не был уверен, что происходило перемещение, однако на этот раз я уверен, что нас “Перенесли”. Возможно, что существуют разные методы переноса?

“Вау! Такая огромная… Вы используете такие большие комнаты только для того, чтобы открыть шкатулку?”

"А, большая? Может быть, вы поймете, как только мы её откроем. Теперь позвольте мне приступить к её разблокировке… Ааа, как замечательно, такая грандиозная вещь… давно у меня такой не было” (Фалма).

На черной шкатулке был установлен “Защитный барьер”. Но с мастерством в искусстве пальцев она может разобраться с ним. — Сцена разблокировки барьера за пределами воображения, всё казалась мне таким нереальным.

Фалма-сан подняла руку, и из центра коробки появилась сияющая фигура — зрелище обычное в играх. Начало активации магического заклинания.

Узор расширился в разные стороны. — Сначала он был плоским, но через несколько мгновений он растянулся по всем осям. Наконец, появился огромный трехмерный объект, похожий на головоломку-лабиринт(это где ты крутишь, головоломку с металлическим шариком внутри, и тебе налдо довести его на другой конец пути, в конце главы покажу) .

“Это... это как игрушка, головоломка с лабиринтом, использующая железный шар для достижения цели. Атобэ-кун, ты видишь то, что вижу я? (Кека)

“Это то, что я тоже вспомнил. Как, черт возьми, эта фигура вообще появилась?"

“Защитный барьер на коробке реагирует на мое умение и сопротивляется разблокировке. С помощью искусства пальцев я посылаю ману, чтобы снять блокировки. И, направляю ману на правильный путь дойдешь до конца, Защитный барьер будет удален. Это самая опасная часть, поэтому я попрошу вас держаться подальше. (Фалма)

“Хм… барьер взорвется?"

"Нет. Хм, интересно, смогу ли я умело пройти через этот узор… Фух… Мне каким-то образом удалось пройти через это. Отсюда стало легче, так как путь стал шире… А-А-Атобе-сама, пожалуйста, взгляните сюда. Эта часть-ловушка. Перепутаешь её с чем-то другим... и бабах!” (Фалма)

“Бабах..!? Не шутите так, Фалма-сан."

“Я просто из тех, кто считает, что мы должны больше сосредоточиться на фундаментальных вещах, которые у нас есть прямо сейчас? Эй, Тереза, скажи что-нибудь… Ой, прости я забыла,ты не можешь...” Кека)

“………”

Тереза сидела на полу, держась за колени и наблюдая. Для меня все слова Фалмы-сан имеют смысл, но по какой-то причине это похоже на какой-то таинственный ритуал?

“Подожди… Фалма-сан, дальше...!"(Атобе)

"Атобэ-кун, ложись!"(Фалма)

Игараши-сан последовал указаниям Фалмы-сан. Она прыгнула и повалила меня. Сбитый с толку ситуацией, я посмотрел и увидел шкатулку на грани открытия.

“Защитный барьер отключен… Фалма Артур.... удачи... Теперь вам разрешено открыть сокровище...!”

Последнее, что шкатулка должна была сказать, это пожелать ей всего наилучшего, кто это придумал. Её мана прошла через лабиринтоподобную фигуру,которая оставила только один-единственный путь.

И когда барьер исчез, свет от поверхности шкатулки, который мог осветить каждый уголок и трещину, заполнил огромное пространство комнаты.

“Так ярко… ууу...!

“Атобэ-кун!” (Кека)

“………”

В это время Тереза тоже отвернулась, пока свет не начал ослабевать. Наконец-то её можно открыть, но свет был слишком ярким, и мне было очень трудно открыть глаза.

В конце концов, свет погас, но прежде чем я это понял, окружающая местность, кажется, полностью изменилась.

"Как дела, Атобэ-сама? Шкатулка открыта, пожалуйста, не торопитесь, и проверьте содержимое”.

На земле было огромное количество медных, серебряных и золотых монет. Но даже так, такое количество ни за что, не могла вместить в себя эта шкатулка, которую, могла нести женщина, в одной руке.

Все вещи, которые были внутри неё, не влияли на массу самой шкатулки, и теперь они разбросаны по всей комнате. Ещё тут много оружия, доспехов, разных аксессуаров и тому подобного. –некоторые из них казались слишком вычурными, другие слишком простыми, в то время как некоторые вроде, даже казались вполне хорошего качества. Вскоре я задрожал от волнения, потому что этим снаряжением можно заменить нынешнее снаряжение группы.

“Это содержимое черной шкатулки...? Забавно...

"Теперь ты понимаешь, почему искатель ищут их? В дополнение к материалам, полученным от победы над именным монстром, можно получить ещё и огромное количество сокровищ неизвестного происхождения. Сняв барьер с этой черной шкатулки, заключённое в ней пространство высвобождается” (Фалма).

“Это больше, чем я себе представляла… Что поделать, в конце-концов это другой мир, ещё бы я понимала что здесь происходит. Ах, это копье… Можно мне его взять, Атобэ-кун? (Кека)

“Лучше прикасаться к ним только после того, как вы их оцените. Но пока это не “Цветное оружие”, вы можем просто использовать свиток оценки начального уровня. Кстати я продаю их по 5 серебряных монет за штуку.

Цветное оружие — интересно, “Алый император”, которым пользуется Элис, один из них? Его нельзя оценить, и вы узнаете, что он проклят, только когда вы его возьмёте. Даже если это сильное оружие, оно того не стоит.

Хоть это и недешево, но можно заплатить из этих монет. Какой всё таки щедрый, этот ваш, Джаггернаут.

"Игараши-сан, Тереза, давайте поищем что-нибудь, что нам пригодится. Думаю, стоит позвать сюда остальных… Фалма-сан, не могли бы вы подготовить достаточно свитков оценки?

"Конечно! Спасибо за то что выбрали нас!" (Фалма)

Поскольку у неё будет значительная прибыль, даже Фалма-сан была в приподнятом настроении. Легкой походкой она перемещалась с места на место, в мгновение ока. Возможно, она пошла, чтобы пополнить запас оценочных свитков.

Я также поручил Терезе поискать снаряжение и для меня — пращу или какое-нибудь метательное оружие. А потом я ударился обо что-то ногой.

(Что это такое?)

То, что упало мне на ногу, было чем-то вроде стержня. Присмотревшись к нему повнимательнее, он был сделан из материала, отличающегося от других.

“Это… Хм, интересно? Это как какой-то ключ?"

“Ключ...? Форма определенно напоминает ключ, но размер слишком велик.”

На конце стержня был секрет, как у ключа, мои чувства так и кричали что он пригодиться на “Равнинах истока”.

Я действительно не понимаю, но я чувствую чрезмерное беспокойство по этому поводу. Давайте сначала проведем оценку, а затем займемся другими неотложными делами.

П/п:вот так выглядит головоломка с лабиринтом

http://tl.rulate.ru/book/14594/1866892