Готовый перевод Fell into the hands of my childhood bamboo horse after being exiled / Попала в руки своему старому другу детства после ссылки: Глава 49

Как будто холодной водой окатили, маленький огонёк смелости в сердце Цзи Юньчань погас, её руки замерли, а взгляд стал робким.

Сердце Янь Хэна сжалось от боли.

Осознав это, он опустил ресницы, скрывая насмешку в своих глазах.

Слишком часто он занимался самообманом, что уже не мог отличить правду от лжи.

Если он не любит её, зачем тогда так усердно привязывать её к себе?

И тогда он, словно не замечая ничего вокруг, лёгким движением коснулся её носа, почти нежно, и подбодрил:

— Продолжай расстёгивать, — сказал он.

Цзи Юньчань была удивлена и смущена, но всё же продолжила.

Янь Хэн слегка сжал её ухо и с нежностью произнёс:

— Какая послушная.

Уши Цзи Юньчань покраснели от его прикосновений, а на щеках появился лёгкий румянец.

Янь Хэн мягко поцеловал её ресницы, щёки, кончик носа, и атмосфера между ними стала всё более интимной.

Но тут раздался неуместный звук урчания.

Оба замерли. Янь Хэн с удивлением приподнялся и увидел, что уши Цзи Юньчань покраснели до предела, а она сама поспешно отвела взгляд.

Цзи Юньчань, услышав, как урчит её живот, была готова провалиться сквозь землю от стыда.

Янь Хэн, который только что вёл внутреннюю борьбу, не ожидал такого поворота событий. Он осторожно спросил:

— Ты голодна?

Цзи Юньчань не ответила, отвернувшись в сторону, не в силах смотреть на него.

Янь Хэн, глядя на неё, почувствовал странное сочетание расчёта и беспомощности. Только в такие моменты он чувствовал себя ближе к ней, и это казалось ему милым.

Его взгляд упал на её тонкую талию, где почти не было жира, и он понял, что её живот действительно пуст.

Как будто в подтверждение его мыслей, снова раздалось урчание.

Цзи Юньчань больше не могла притворяться и тихо пробормотала:

— Да.

— Если голодна, иди поешь, — в глазах Янь Хэна мелькнула улыбка, но голос оставался низким и спокойным. — Кто тебя морит голодом? Еда приготовлена, но ты не ешь. Не нравится?

— Нет... — с трудом выдавила из себя Цзи Юньчань, опустив голову и не решаясь взглянуть на Янь Хэна.

Она была слишком напряжена и осторожна, настолько, что даже не чувствовала голода и боялась есть.

Она поправила одежду, села на табурет у стола и уже собиралась взять что-то, когда услышала неторопливый голос сзади:

— Если не нравится, оставь. Прикажу приготовить что-то новое.

Цзи Юньчань покачала головой:

— Я съем немного.

Она взяла кусочек свадебного пирога, но замерла, затем осторожно обернулась и спросила:

— Цзянцзюнь, вы пили вино. Вы поели? Может, поедите вместе?

Янь Хэн взглянул на неё, его тон был ровным:

— Ты вдруг стала заботиться обо мне.

Цзи Юньчань сжала губы, её ресницы дрогнули, и она тихо произнесла:

— Я просто хочу позаботиться о вас.

Янь Хэн сидел на краю кровати, внимательно наблюдая за ней.

Она ещё и обиделась, он ведь сказал правду. Разве не она сама отвергла его искренние чувства? Он холодно смотрел на её дрожащие ресницы.

Даже если это неприятно слышать, это её собственные поступки.

Глядя на её всё более опущенную голову, Янь Хэн стиснул зубы и с яростью подумал, что он просто...

— Я уже поел, — мрачно произнёс он. — Ешь сама.

Цзи Юньчань покорно кивнула, повернулась и начала есть.

Янь Хэн уставился на затылок Цзи Юньчань, злясь на себя, и вдруг его мысли вернулись к её словам о заботе: правда это или нет?

Он чуть не рассмеялся, когда очнулся.

Он сжал кулак, желая ударить по кровати, но остановился на полпути, боясь, что Цзи Юньчань услышит.

Он резко встал, шагнул к столу и с раздражением сел, налил себе полную чашку чаю и выпил её залпом.

Цзи Юньчань, сбитая с толку его поведением, перестала есть и осторожно пододвинула к нему тарелку:

— Цзянцзюнь, может, поедите...

Янь Хэн посмотрел на чай, поверхность которого ещё колебалась, и его настроение стало сложным.

— Ешь, не обращай на меня внимания, — безразлично произнёс он.

Цзи Юньчань убрала руку, снова взяла недоеденный пирог и начала есть маленькими кусочками.

Янь Хэн долго смотрел на чай, пока его поверхность не успокоилась, затем поднял глаза и стал пристально наблюдать, как Цзи Юньчань ест.

Его взгляд был настолько пристальным, что Цзи Юньчань не могла продолжать.

Она всё медленнее подносила еду ко рту и всё медленнее жевала.

Янь Хэн нахмурился, недовольный:

— Ешь, почему остановилась?

У Цзи Юньчань и так был небольшой аппетит, а после двух пирогов она уже почти наелась.

— Я больше не могу, — ответила она.

В ответ она услышала резкое:

— Кошка ест больше, чем ты.

Цзи Юньчань невинно посмотрела на Янь Хэна, подумала и покорно кивнула.

Она налила себе чашку чаю, выпила её и окончательно насытилась. Затем она встала и мягко положила руку на руку Янь Хэна, лежащую на столе.

Её рука была нежной и гладкой, следы обморожения на пальцах уже зажили, и теперь она скользила по грубым пальцам Янь Хэна, заставляя его почувствовать её мягкость.

Женские руки могут быть такими нежными? Янь Хэн слегка провёл пальцем по её руке, всё ещё удивляясь.

Когда он очнулся, Цзи Юньчань уже была у него на руках.

Их взгляды встретились, и она с нежностью посмотрела на него:

— Цзянцзюнь, нам пора спать.

Янь Хэн почувствовал, что она вся была мягкой, эта девушка в его объятиях была его возлюбленной, а сегодня была их свадебная ночь.

Желание вспыхнуло мгновенно, дыхание Янь Хэна стало тяжёлым. Он поднял девушку на руки и направился к кровати.

http://tl.rulate.ru/book/145721/7777382