Готовый перевод Fell into the hands of my childhood bamboo horse after being exiled / Попала в руки своему старому другу детства после ссылки: Глава 26

Янь Хэн с обозом, нагруженным провизией, медленно проехал через массивные городские стены Шоучжоу.

Он оглянулся с лошади, наблюдая, как длинная вереница повозок с зерном движется ровно, и невольно вздохнул. После долгого пути почти без остановок они наконец вернулись в город.

С неба начал падать снег. Янь Хэн взглянул на солнце, почти полностью скрытое тяжёлыми облаками. Время уже поджимало.

Он направил коня в сторону и жестом приказал обозу продолжать движение.

— Чан Суй! — крикнул он.

Конь фыркнул, кружась на месте. Чан Суй подъехал к Янь Хэну, склонив голову.

— Господин.

— Мне нужно немедленно отправиться в западный лагерь. Ты займись размещением обоза, — распорядился Янь Хэн и ускакал.

Он мчался во весь опор, и к тому моменту, когда он добрался до западного лагеря, снег уже шёл густо.

— Приветствуем возвращение великого генерала! — громко крикнула группа людей, склоняясь перед ним. Голоса военачальников звучали мощно, разносясь далеко вокруг.

Впереди стоял заместитель командира по фамилии Чжан. Янь Хэн подошёл и помог ему подняться.

— Ты хорошо поработал, заместитель командира Чжан, — сказал он, проявив заботу о подчинённых, а затем кратко добавил: — Отложим разговоры. Время для осмотра войск нельзя упускать. Пошли.

Он шёл впереди всех, как главный стержень, шагая уверенно и быстро.

В лагере тренировки уже шли полным ходом. Несколько раундов борьбы и схваток прошли, боевые барабаны звучали всё быстрее в такт шагам солдат.

На площадке для тренировок с копьями Янь Хэн остановился и с одобрением понаблюдал за происходящим. Два солдата, увидев великого генерала, стали сражаться ещё яростнее. В конце концов один из них не выдержал и был сбит с ног.

Янь Хэн кивнул и похлопал победителя по плечу.

— Молодец! — похвалил он.

Солдат взволнованно отдал честь. Янь Хэн уже собирался обратиться к нему, чтобы вдохновить остальных, как вдруг увидел, что Ван Канъань, недавно назначенный на должность, подошёл к нему и с показной почтительностью поклонился.

— Что случилось? — спросил заместитель командира Чжан, стоявший рядом.

— Докладываю, генерал, на западе лагеря есть величественное зрелище. Прошу вас посмотреть.

Не дожидаясь ответа Янь Хэна, заместитель командира Чжан тут же спросил:

— О? Что за зрелище?

Янь Хэн на мгновение замер, наблюдая за их дуэтом, и в его сердце зародилось лёгкое раздражение.

Заместитель командира Чжан, словно желая выслужиться, обратился к нему:

— Генерал, почему бы вам не пойти и не посмотреть?

Янь Хэн подумал, что тот глупец, считая Ван Канъань ценной находкой. Он дал ему номинальную должность просто для вида, чтобы вытянуть из него деньги, а теперь этот человек вертится у него перед глазами.

Он пристально посмотрел на заместителя командира Чжана, отчего у того по спине побежали мурашки. Когда тот уже начал нервничать, Янь Хэн согласился:

— Хорошо.

Затем он неспешно похвалил солдата, которого только что наблюдал, и приказал наградить его, после чего направился в западную часть лагеря.

На западе не было никаких тренировок. Янь Хэн издалека услышал частые удары барабана и подумал, что они, должно быть, придумали что-то, чтобы угодить ему.

Солдаты едва сводят концы с концами, а он, вернувшись из похода, видит, как они стараются угодить. Он обычно не проявляет своих предпочтений, но если они действительно смогли их угадать, то это уже достижение.

Он не был безупречно честным, подумал Янь Хэн с каменным лицом, но это не давало им права выведывать его секреты.

С этими мыслями он поднял глаза и увидел вдалеке группу танцовщиц в чёрно-красных одеждах, которые танцевали с мечами перед строем солдат. В их движениях действительно чувствовалась решительность и сила.

В центре, на возвышении, стояла одна фигура, одетая иначе, чем остальные. Её движения были грациозны, как у дракона, и идеально совпадали с ритмом барабанов, словно звуки исходили от неё самой. Присмотревшись, он увидел, что она стоит на барабане.

Янь Хэн на мгновение задумался. Вся эта шумиха с угодничеством — это просто украшение? Они привели танцовщиц, чтобы они танцевали?

У Янь Хэна был острый взгляд. Он продолжал идти, размышляя, и, подойдя ближе, увидел, что женщина на барабане босая.

Он нахмурился. Он всегда был против того, чтобы мучить слуг, и эта сцена резанула ему глаза. Он уже собирался сделать выговор, как вдруг сердце его ёкнуло, и в голове мелькнула мысль.

Его дыхание участилось, и он остановился.

Увидев его выражение лица, окружающие забеспокоились. Заместитель командира Чжан, собравшись с духом, окликнул его:

— Генерал?

Янь Хэн не обратил на него внимания, заставляя себя поднять взгляд.

Человек на барабане продолжал танцевать, движения были полны страсти, как огонь, горящий зимой, поднимающий боевой дух и, казалось, сжигающий свою жизнь.

Всего один поворот — и Янь Хэн увидел её лицо.

То лицо, которое преследовало его в мыслях, которое он ненавидел и любил одновременно.

Цзи Юньчань.

Она была одета легко, на её лице был яркий макияж, а выражение было бледным и печальным.

Сердце Янь Хэна сжалось от боли. Он бросился вперёд, почти в панике.

Чем ближе он подходил, тем сильнее билось его сердце.

Наконец он оказался перед огромным барабаном.

Худая фигура в лёгкой одежде танцевала, словно отдавая последние силы. Каждое движение говорило об изнеможении, но она, как умирающая бабочка, отчаянно махала крыльями.

С барабана взлетали осколки снега, падая на Янь Хэна.

Эта сцена была невыносима для него.

Голос Янь Хэна дрожал, когда он произнёс:

— Цзи Юньчань... спускайся.

......

Цзи Юньчань в полубреду услышала, как сквозь ветер и снег кто-то зовёт её.

Это был её А Хэн.

Её вращения становились всё медленнее, она покачнулась и остановилась.

Это был А Хэн.

Её А Хэн стоял перед ней, пристально смотря на неё.

Только выражение его лица казалось недовольным.

В этот момент Цзи Юньчань словно вернулась в ту ночь на дворцовом пиру, когда она болела.

А Хэн тогда тоже хмурился от беспокойства за неё.

Цзи Юньчань улыбнулась и хотела сказать ему, что с ней всё в порядке, хотела протянуть руку и разгладить его нахмуренный лоб.

И она действительно протянула руку.

Как мотылёк, летящий на огонь, она пошатнулась и упала.

......

Янь Хэн расширил глаза и поймал её.

http://tl.rulate.ru/book/145721/7777359