Готовый перевод Fell into the hands of my childhood bamboo horse after being exiled / Попала в руки своему старому другу детства после ссылки: Глава 25

Цзи Му внезапно сказала:

— Господин Чжэн, у меня есть к вам просьба.

Чжэн Юн отвёл взгляд и посмотрел на Цзи Му:

— Говорите, пожалуйста.

— Если со мной что-то случится, не могли бы вы отправиться в особняк генерала в восточной части города и попросить помощи у генерала Яня?

Особняк генерала в восточной части города. Чжэн Юн недавно слышал слухи о резиденции губернатора от своих коллег. Он колебался, собираясь заговорить, но, увидев в глазах Цзи Му непреодолимую тревогу, почти граничащую с паникой, проглотил свои слова.

— Юн-эр! — из глубины двора донёсся зов матери.

— Да, мама, иду.

Чжэн Юн повысил голос в ответ, затем повернулся к Цзи Му:

— Тётя Цзи, не беспокойтесь, я запомню вашу просьбу.

— Спасибо вам. Возвращайтесь скорее, у вашей матери плохое зрение, не заставляйте её волноваться, — Цзи Му снова приняла свой обычный мягкий вид, проявляя заботу.

— Тётя Цзи, вы тоже нездоровы, возвращайтесь домой поскорее, — Чжэн Юн сделал несколько шагов, затем обернулся, чтобы утешить её: — Госпожа Цзи и её братья и сёстры — люди удачливые, они обязательно вернутся невредимыми. Возможно, их что-то задержало.

Цзи Му кивнула, провожая Чжэн Юна взглядом, пока он не вошёл в дом, затем снова устремила взгляд в густую тьму, надеясь, что в следующее мгновение её трое детей появятся в конце переулка, смеясь и болтая.

Под холодным ночным ветром Цзи Му погрузилась в глубокие воспоминания.

Её трое детей, её плоть и кровь.

Юаньюань была избалованной, но упрямой, с выдающимися качествами, талантами и внешностью, но слишком упрямой, чтобы прислушиваться к советам других.

Журу была послушной и мягкой, хотя и не такой умной, как её братья и сёстры, но её характер был мягким, как вода, а её рукоделие было самым искусным.

Цзи Нянь был самым младшим, но самым сообразительным, рано повзрослевшим, и от него ничего нельзя было скрыть.

Цзи Му думала о своих детях, с нетерпением ожидая их возвращения.

Юаньюань стала объектом вожделения злодеев, и её затянувшееся отсутствие, вероятно, было связано с этим... Цзи Му невольно сжала перила.

Грубое дерево, пропитанное талым снегом и покрытое льдом, было шероховатым и скользким на ощупь. Цзи Му вытерла воду с рук, на мгновение потерявшись в мыслях.

В конце переулка мелькали тени, огни и фигуры людей.

Цзи Му смотрела вдаль, чувствуя, что размах происходящего не соответствует её детям.

Когда они приблизились, она увидела, что все они были одеты в одежды слуг резиденции губернатора и выглядели угрожающе.

Как будто всё уже было решено, Цзи Му закрыла глаза, и её сердце, которое до этого момента висело на волоске, наконец успокоилось.

...

В доме с плохой звукоизоляцией шум ареста был слышен так ясно, что мать и сын Чжэн слышали всё в своей комнате.

С неосознанным желанием сохранить себя, Чжэн Юн не стал действовать немедленно, а решил отправиться в особняк генерала рано утром следующего дня.

Но ему сообщили, что генерал уехал.

Чжэн Юн почувствовал, будто получил удар по голове.

Его скрытый страх быть втянутым в беду внезапно обнажился под светом дня, и он мгновенно почувствовал сожаление. С надеждой он спросил:

— Могу ли я узнать, когда генерал вернётся?

— Сроки неопределённы, но он вернётся до похода.

Чжэн Юн немного успокоился, но, увидев выражение лица привратника, понял, что время похода не является темой, которую ему, простому человеку, следует обсуждать.

Он поблагодарил, потерянно развернулся и с тех пор приходил каждый день, как будто искупая вину, спрашивая:

— Генерал вернулся?

Так продолжалось до дня сильного снегопада.

...

Когда наставница ворвалась в комнату, Цзи Юньчань сидела на кровати, глядя на снег за окном.

Все эти дни, несмотря на строгий надзор, люди из резиденции губернатора не обращались с ней плохо.

В тот день, в последний момент, губернатор внезапно изменил своё решение и решил дать ей быстрый конец.

Он сказал, что по сравнению с мучениями от солдат, танец в красном одеянии в снегопад имеет свою особую красоту, словно движение к смерти, и это можно считать её достойным концом.

Достойный. Конец.

Если это можно считать достойным концом.

Цзи Юньчань подумала о своей матери и братьях и сёстрах, которые были заперты. Будет ли у них достойный конец?

— Ну и ну, ты всё ещё жива?

Язвительный голос наставницы вернул Цзи Юньчань к реальности. Она без сил подняла глаза, её маленькое, изящное лицо с белоснежной кожей оставалось бесстрастным:

— Что вам нужно?

Увидев её равнодушную реакцию, наставница разозлилась.

Вспомнив, что управляющий строго запретил бить её и приказал хорошо за ней ухаживать, наставница почувствовала, как в ней кипит злость.

Но, к счастью, дни этой стервы сочтены.

С этой мыслью наставница почувствовала необычное облегчение. Она бросила красное платье к Цзи Юньчань:

— Не будь неблагодарной, это лучший шёлк.

— Надень его, сегодня твой счастливый день.

Затем она развернулась, не желая оставаться в этом месте ни на мгновение дольше.

Цзи Юньчань поняла, что сегодня настал день, когда они хотят, чтобы она умерла.

Эти дни были смутными и долгими, она перепробовала все способы выбраться из ловушки, но теперь вспомнила, как управляющий специально рассказал ей о положении её семьи, и почувствовала пронзительную боль.

С тех пор её заставляли учиться танцевать днём, а ночью она уговаривала себя жить.

Танец действительно был хорошо поставлен, величественный, воздающий почести богам и утешающий людей, словно мотылёк, бросающийся в огонь, жертвующий своей душой.

Но он был очень изнурительным. Во время танца она ничего не чувствовала, но стоило остановиться, как её конечности становились мягкими, как глина, и ей было трудно даже встать.

В тишине ночи Цзи Юньчань обнимала свои дрожащие ноги и не раз думала о том, чтобы покончить с собой.

Смерть — это всего лишь мгновение, но она оставляет близких в бесконечной печали и, возможно, в ещё худшем положении.

Те, кто хотел её смерти, всё равно могли спать спокойно каждую ночь.

Цзи Юньчань вонзила ногти в ладони, и боль от кожи пробудила в ней волю к жизни.

Жить.

Пока она жива, всё ещё возможно.

...

И теперь она действительно дошла до этого?

Она невольно снова подумала о Янь Хэне... В эти дни она часто думала о нём, задаваясь вопросом, придёт ли он её спасти, и, думая об этом, вспоминала, как она была ему должна.

Теперь, когда всё дошло до этого, она тихо усмехнулась.

Ладно.

Цзи Юньчань протянула руку и взяла танцевальное платье.

...

Снежный день в Шоучжоу был холоднее, чем она ожидала.

Когда она босиком ступила на барабан, который они так тщательно создали, она почувствовала, как зимний ветер и снег обрушились на неё.

Она была одета только в нижнее бельё и красное платье, её пальцы покраснели от холода.

Ничего страшного, как только она начнёт танцевать, ей станет тепло. Каждый раз, когда она танцевала этот танец, она потела.

Цзи Юньчань двигала конечностями в ритме барабана, высоко подняв голову, её руки касались лба, словно она молилась небесам.

С сильным ударом барабана её руки вращались, описывая круг, подобный солнцу, её шаги отбивали ритм на барабане.

Резкий ветер развевал её рукава, как военный флаг, развевающийся на ветру.

Она крутилась и прыгала, её талия изгибалась, как луна, её шаги то ускорялись, то замедлялись, её красные рукава развевались, и Цзи Юньчань действительно почувствовала, что ей стало не так холодно.

Солнце скрывалось за толстыми облаками, и в такой день оно не было таким ярким.

Но танцор на барабане сиял, как само солнце.

Её конечности двигались по памяти, снег и ветер, ударявшие в неё, уменьшали её силы и температуру, но Цзи Юньчань ничего не замечала, продолжая танцевать.

Как мотылёк, бросающийся в огонь.

Подняв голову, Цзи Юньчань неотрывно смотрела на настоящее солнце, всё ещё не зная, что более жестоко: умереть сейчас или позже.

Но через два часа она явно почувствовала, как её силы иссякают.

Неужели люди, приближаясь к смерти, думают о таких скучных вещах?

Всё ещё так холодно... Ветер резал её лицо, как нож, это было больно.

Тепло от танца постепенно исчезало, не выдерживая снега и ветра.

Она медленно закрыла глаза, думая о своих беззаботных днях в столице, словно пытаясь найти в них утешение, чтобы противостоять наступающему оцепенению.

Но это утешение было слишком слабым, и, когда ветер усилился, он вернул её к реальности.

Как же тяжело.

Папа, мама.

Тщательно нарисованные брови покрылись инеем, Цзи Юньчань почувствовала, как её тело замерзает.

Неужели я действительно так виновата?

Её дыхание превращалось в иней, снег на барабане поднимался и опускался от её шагов, а её ноги уже стали фиолетовыми.

Папа... мама...

Страх в её сердце усиливался, Цзи Юньчань чувствовала, как ей трудно дышать.

...А Хэн.

Её конечности словно наполнились свинцом, они стали такими тяжёлыми, что их было трудно поднять.

Спасите меня... кто-нибудь, спасите меня... Воля к жизни боролась в её сердце, но перед ней был только усиливающийся снегопад.

Цзи Юньчань почувствовала, как её лицо онемело от холода.

Но никто не подошёл к ней, только снег и ветер, и всё более тихие удары барабана.

Она постепенно отчаивалась и медленно закрыла глаза.

На этот раз она почувствовала, как снегопад стихает, и перед ней появилась её покойная бабушка, ласково манившая её к себе.

— Юаньюань, иди сюда.

— Бабушка...

Цзи Юньчань почувствовала, как её нос защемило, и тихо зарыдала:

— Юаньюань так больно.

http://tl.rulate.ru/book/145721/7777358