Готовый перевод Fell into the hands of my childhood bamboo horse after being exiled / Попала в руки своему старому другу детства после ссылки: Глава 8

Цзи Юньчань, прислонившись к подоконнику, слушала чириканье воробьев, искавших корм, и шила наколенники. Чжичжоу, опасаясь Янь Хэна, больше не притеснял её и даже дал ей несколько дней отпуска из-за болезни её матери, хотя в этом было больше пробного характера.

Она ясно понимала, что это не долгосрочное решение. Янь Хэн не выкупил её; деньги, которые он дал, были немаленькими, но если только тратить, не зарабатывая, они когда-нибудь закончатся. Благосостояние её семьи по-прежнему было тесно связано с особняком Чжичжоу.

Солнечный свет проникал через оконные переплеты, и даже мелкие волоски на её белоснежных щеках были отчетливо видны. Но Цзи Юньчань этого не замечала. Бывшая знаменитая на всю столицу талантливая девушка теперь, как будто взвешивая рифмы в стихах, рассчитывала свои доходы и расходы. В глазах её прежних поклонников она превратилась из жемчужины в рыбью чешую, выживая в грязи, оставшейся после таяния снега.

Но даже так, пусть её подол был испачкан грязью, а лицо прижато к снегу, Цзи Юньчань оставалась той самой Цзи Юньчань, она по-прежнему была трезвомыслящей. Как она не закрывала глаза перед поклонниками, так и не сгибалась перед бедностью. Но решение не могло прийти мгновенно.

Цзи Юньчань обрезала мелкие нитки и хотела вышить на наколенниках дикого гуся. Она нарисовала узор, сменила нить, но, когда начала шить, почувствовала, что руки стали неловкими. Только тогда она вспомнила, что с тех пор, как её семью отправили в изгнание, она больше не вышивала. Раньше она не любила рукоделие, но ради репутации добродетельной женщины заставляла себя учиться, а теперь, когда не нужно было об этом заботиться, она делала это с удовольствием.

Раньше тот, ради кого она делала это с удовольствием, уговаривал её не утруждать себя, предлагал купить готовое, уверяя, что даже если она обманет, он будет рад, ведь это она дала. Но теперь то, что она давала, ничем не отличалось от купленного.

Цзи Юньчань слегка задумалась.

В этот момент дверь во дворе скрипнула. Кто-то приоткрыл её, но больше никаких звуков не было.

Цзи Юньчань отложила корзинку с нитками и иголками, встала и откинула серую занавеску, чтобы посмотреть наружу. Она увидела своего младшего брата Цзи Циньнаня, стоящего у входа и разговаривающего с кем-то, с вязанкой дров за спиной.

На улице было холоднее, чем во время снегопада. Цзи Юньчань сжалась от холода, и прежние мысли исчезли.

— Циньнань, на улице холодно, заходи скорее, — крикнула она издалека.

Цзи Циньнань, стоя у входа, почувствовал напряжение, увидев, как старшая сестра зовёт его. Ведь он вышел не только за дровами, но и разузнал о Янь Хэне. Найти особняк генерала, известного своей славой, было несложно, его повседневные дела тоже были предсказуемы, но как сказать об этом сестре? Как заставить её снова встретиться с человеком, перед которым ей стыдно?

Цзи Циньнань обернулся и ответил, сначала отнес вязанку дров в сарай в углу, а потом медленно вошёл в дом. Тринадцатилетний мальчик, ещё хрупкий, каждый день, закончив работу слуги, шёл рубить дрова для нужд семьи. Он вошёл в комнату с капельками пота на лбу, держа в руках две одежды.

Цзи Юньчань взяла платок и вытерла пот с головы брата. Цзи Циньнань стоял смирно, позволяя сестре ухаживать за ним.

— Только что была тётя Чжэн, спрашивала, как здоровье мамы. Я поблагодарил её, — объяснил он.

В ту ночь, когда всё было в хаосе, Цзи Юньэ задержали, мать харкала кровью, а Цзи Юньчань ушла в особняк Чжичжоу, оставив Цзи Циньнаня одного. Именно Чжэн Сюцай помог в трудную минуту, даже пожилая Чжэн-му с плохим зрением осталась на полдня, пока Цзи Юньэ не вернулась.

— Нужно было поблагодарить, — сказала Цзи Юньчань, закончив вытирать пот и убирая платок.

Она задумалась на мгновение, её взгляд упал на корзинку с нитками, и она вспомнила, что остатки кожи от наколенников можно использовать для воротника.

— Сейчас у нас нет ничего, что можно было бы подарить. Сделаем тёте Чжэн воротник.

Цзи Циньнань знал, что старшая сестра не любит рукоделие, и, вспомнив, что ей приходится всё улаживать, почувствовал жалость. Но он не мог придумать, как помочь, и просто передал две одежды Цзи Юньчань.

— Тётя Чжэн попросила вас починить эти одежды, сказала, что швы разошлись, а их нужно надеть на важное семейное событие.

Сказав это, он угрюмо отвернулся и налил себе воды.

Цзи Юньчань подумала, что он расстроен из-за её нелюбви к рукоделию, и, глядя на его лицо, рассмеялась. Она села обратно и продолжила вышивать незаконченного гуся, опустив глаза.

— Я не люблю рукоделие, так что пусть твоя вторая сестра сделает это. Её навыки не хуже моих, пусть это будет её искуплением, — небрежно сказала она.

Цзи Циньнань на мгновение застыл, не зная, как начать, и только кивнул.

— Ага, — сказал он сухо.

Цзи Юньчань снова рассмеялась. Она перестала шить и посмотрела на выражение лица Цзи Циньнаня.

Цзи Циньнань, чувствуя себя виноватым, полужалобно, полуумоляюще сказал:

— Старшая сестра!

Неизвестно, сколько в этом было упрёка за её невнимательность.

— Ладно, ладно, я не буду смеяться, — сказала Цзи Юньчань, перестав смеяться, и снова начала вышивать, не глядя на него. — Юньэ оставила тебе еду в кастрюле. Рубить дрова — это тяжёлая работа, иди поешь.

— Ага, — ответил Цзи Циньнань, глядя на ещё не законченного гуся, чувствуя смешанные эмоции и пытаясь начать разговор.

Увидев, что он всё ещё не уходит, Цзи Юньчань с удивлением подняла голову:

— Что случилось?

Цзи Циньнань сжал губы и посмотрел на сестру. Его кулаки сжимались и разжимались, и наконец он пробормотал:

— Старшая сестра, я разузнал о Янь Хэне.

Цзи Юньчань уже отвела взгляд, сосредоточившись на внутренней стороне наколенников. Услышав это, её рука дрогнула, и острая игла вонзилась в палец. На белой коже выступила капля алой крови.

http://tl.rulate.ru/book/145721/7777341