Готовый перевод Fell into the hands of my childhood bamboo horse after being exiled / Попала в руки своему старому другу детства после ссылки: Глава 7

В тот день Цзи Юньчань рыдала так, что сердце разрывалось на части.

На следующий день, проснувшись, она больше не упоминала о случившемся, словно это был всего лишь сон.

Песчаные бури на границе научили изнеженную барышню всему, чего она раньше не умела.

Она по-прежнему оставалась дочерью, не доставляющей матери хлопот, и старшей сестрой для младших братьев и сестёр.

Но та тёплая мантия, словно жемчужина, вынесенная из этого сна, лежала на краю тумбочки у кровати. Её роскошная ткань выглядела неуместно в этой бедной, обветшалой комнате, постоянно напоминая о случившемся.

Входя и выходя, Цзи Юньчань опускала глаза, стараясь не смотреть на неё.

Она склонила голову, держа в руках несколько высохших серых старых платьев, тонких, но чистых, сшитых по стандартному фасону для слуг префекта.

На расстоянии вытянутой руки она отвернулась от мантии, опустила глаза и положила одежду в тумбочку у кровати.

— Мама, ты уже приняла лекарство? — спросила она.

Её движения были явно уклончивыми.

Увидев дочь в таком состоянии, мадам Цзи с жалостью посмотрела на неё и поманила:

— Юаньюань, иди сюда.

Нечаянно коснувшись густого меха мантии, она почувствовала, как сердце её сжалось, словно перекатилось по песку.

Она спокойно убрала руку, все её мысли были заняты бегством.

— Я пойду принесу утреннее лекарство для мамы, если оно остынет, то потеряет свою эффективность, — сказала она, вставая и направляясь к двери.

— Пусть Юньэ сходит, — бросила взгляд на Цзи Юньэ мадам Цзи и мягко произнесла.

Цзи Юньэ, хотя и не понимала, что происходит, почувствовала что-то неладное и с готовностью согласилась.

Цзи Юньчань на мгновение замерла на месте, затем очнулась и села рядом с матерью.

— Мама, — опустив глаза, она не выражала никаких эмоций.

Мадам Цзи погладила волосы дочери и тихо вздохнула.

— В любом случае, тебе нужно вернуть её и поблагодарить.

Цзи Юньчань с утра даже не взглянула на эту одежду.

Но чем больше она старалась не смотреть, тем чаще мысли возвращались к ней. Стоило ей закрыть глаза, как перед ней возникало лицо Янь Хэна. Как она сможет снова взять её в руки и предстать перед ним, как вчера?

Та, кто раньше смело бросала холодные упрёки, теперь стала настолько робкой, что даже сама себя пугала.

Она с трудом улыбнулась; внутри бушевали эмоции, но на лице сохранялось обычное спокойствие.

— Мужчинам и женщинам не подобает быть слишком близкими. Пусть Цинь Нянь сходит, — сказала она, чувствуя, что больше не может терять контроль над собой.

— Юаньюань, — мадам Цзи смотрела на неё с нежностью, взяла за руку, — как это может быть одно и то же?

Цзи Юньчань даже не позволила себе мгновения жалости к себе. Она считала, что уже не раз поступала с ним бессердечно, и Янь Хэн должен это хорошо помнить, так что это действительно одно и то же.

Но такие мысли лучше оставить при себе, чтобы не огорчать мать.

Поэтому она промолчала.

Мадам Цзи подождала некоторое время, видя, что дочь молчит, и не стала настаивать.

Она с трудом достала из-за кровати маленькую фарфоровую коробочку.

— Ладно, не будем больше говорить об этом, — она отложила этот разговор и открыла коробочку.

Внутри находилась мягкая светло-жёлтая мазь с лёгким ароматом и примесью лекарственного запаха.

Мадам Цзи взяла немного мази на палец, взяла руку дочери.

— Мама нанесёт тебе мазь от обморожений, — мягко сказала она, аккуратно нанося мазь на опухшие суставы и тыльную сторону ладони дочери, медленно втирая её.

Нанесённая мазь вызывала жжение, и Цзи Юньчань слегка нахмурилась, но не отстранилась.

Глядя на покрасневшие и посиневшие участки, покрытые блестящей жёлтой мазью, она горько усмехнулась.

Мадам Цзи закончила наносить мазь, закрыла коробочку.

— Это тоже вчера прислал тот мальчик из семьи Янь, — как бы невзначай сказала она.

Цзи Юньчань на мгновение замерла.

Её ресницы дрогнули, но поза осталась прежней.

— Наверное, обморожения в Шоучжоу — обычное дело, и он, вызвав врача, просто решил прислать мазь.

— Юаньюань, — с досадой позвала её мадам Цзи.

Она была непреклонна.

Разве не так?

Цзи Юньчань горько усмехнулась про себя.

Янь Хэн всегда всё продумывал до мелочей.

Для чего ещё?

Неужели потому, что вчера он заметил её обмороженные руки и решил прислать мазь?

Янь Хэн никогда не был мягкосердечным.

Её мысли вернулись к вчерашнему вечеру, когда она наливала ему вино.

Её руки, обмороженные, уже не такие нежные, а даже уродливые, сжимали кувшин, и она погрузилась в глубокое самоотрицание.

Она только жалела, что рукава были слишком коротки, а свет слишком ярким.

Как Янь Хэн мог проявить сострадание к такой мрачной, как она?

Зуд от обморожений усилился, и она невольно потянулась, чтобы почесать.

Пальцы коснулись блестящей мази.

Мадам Цзи схватила её за запястье и слегка отвела руку.

Мысли прервались.

Цзи Юньчань сжала пальцы и посмотрела на мантию, аккуратно лежащую на шкафу.

Она знала, что, убирая одежду, обязательно коснётся мантии. Так почему бы не попросить сестру сделать это? Или мать?

Цзи Юньчань на мгновение задумалась.

Она снова посмотрела на мать, опустив глаза.

— Я свяжу наколенники и отправлю их вместе с одеждой, чтобы отблагодарить его за доброту.

— Вот и правильно, — мадам Цзи, увидев, что дочь передумала, с облегчением погладила её волосы, — так и надо.

Цзи Юньчань последовала за рукой матери, посмотрела на её лицо, хотела что-то объяснить.

Но слова застряли на губах.

Она сама не могла разобраться в своих чувствах, и любые объяснения были бы пустыми отговорками.

Как черепаха, высунувшая голову из панциря, она слегка показалась, но быстро спряталась обратно, продолжая притворяться, что всё в порядке.

Но те наколенники она действительно связала.

---

Солнце светило ярко. Тающий снег стекал с крыши, капли падали на камни, напоминая дождь.

http://tl.rulate.ru/book/145721/7777340