Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 173. Кровь за кровь, десятикратное воздаяние

Десятки монстров разных видов, облаченные в доспехи и вооруженные как Искатели приключений, с яростным ревом окружили видоизмененную Амфисбену.

Астрея ошеломленно застыла. Монстры помогают им? Да еще и говорят на человеческом языке!

Для людей и богов с поверхности это было немыслимо — зрелище, способное пошатнуть основы мироздания. Вот уже три тысячи лет чудовища, что выбирались из Подземелья, славились своей жестокостью и безрассудством, погубив на своем веку десятки тысяч жизней.

В глазах Роя тоже мелькнуло удивление. Такого подкрепления он точно не ожидал.

— Так это он!

Лид, Рей и Грос, стоявшие во главе Ксеносов, тоже заметили Роя, и на их лицах отразилось изумление.

Хоть Мари и встретилась с Роем первой, Лид, Рей, Грос и другие Ксеносы были знакомы с ним задолго до этого. Когда Рой и Рю сражались с Семьей Рудры в Подземелье во время Военной игры, Ксеносы, узнав об этом от Фелса, тайком поднялись наверх посмотреть. Рой произвел на них неизгладимое впечатление: юноша, который шутя и смеясь стер в порошок сотню воинов Семьи Рудры, вызывал искреннее восхищение своей дерзкой отвагой. Но что еще важнее, Семья Рудры принадлежала к Темным фракциям — тем самым ублюдкам, что охотились на их сородичей. Выходило, что Рой отомстил за них, и потому Ксеносы относились к нему с огромной симпатией.

Поэтому, как только до них дошел слух, что человек, спасший Мари и их сородичей, в беде, отряд Ксеносов без малейших колебаний ринулся наверх с нижних этажей. А прибыв на место, они увидели старого знакомого!

Эти два чувства — благодарность и восхищение — слились воедино, и теперь верные своему долгу Ксеносы, не щадя жизней, обрушили на видоизмененную Амфисбену всю свою ярость.

— Рой!

Раздался мелодичный, словно песня, зов, и из-под воды к нему метнулась изящная тень. Это была Мари, русалка-Ксенос.

Обвал в Подземелье начался как минимум с двадцать седьмого этажа, так что Мари без труда смогла спуститься.

Увидев тяжелораненого, умирающего Роя, Мари скорчилась от боли. Слезы хлынули из ее глаз. Она прокусила собственное запястье и прижала рану к губам юноши.

Рой бессознательно начал пить ее кровь.

Кровь русалки — лучшее в мире исцеляющее средство, превосходящее по силе даже панацею, — потекла по его горлу, вливаясь в тело.

Астрея смотрела на Ксеносов и на Мари, что поила Роя своей кровью. Поджав губы, она о чем-то задумалась. Богиня вдруг вспомнила тот поединок, слова, которыми обменялись Рой и Дикс, и, кажется, наконец-то поняла истинную причину его конфликта с Семьей Икела.

Целебная сила крови русалки мощным потоком хлынула по венам Роя.

Он постепенно приходил в себя. Медленно поднявшись на ноги, он потрепал Мари по голове. Времени на разговоры не было, и он низким голосом произнес:

— Выиграйте мне тридцать секунд!

Сражавшиеся с Амфисбеной Лид, Рей и Грос переглянулись. Судя по всему, он собирался продолжить бой.

— Хорошо! — первым ответил Лид.

Рей, не сильная в словах, ответила ему песней, чья чарующая мелодия не уступала пению сирен.

Даже Грос, ненавидевший людей, решительно кивнул. Этому человеку стоило помочь.

Все трое — ящеролюд, сирена и горгулья — были ключевыми фигурами среди Ксеносов, одними из первых ее членов, и все достигли пятого уровня. Именно они были основной силой, противостоящей видоизмененной Амфисбене.

Рей и Грос, обладая преимуществом в воздухе, отвлекали монстра с высоты, пока Лид сражался на земле.

Воспользовавшись моментом, Лид ринулся к Амфисбене и рубанул мечом по одной из голов, изрыгавшей едкую кислоту. Лезвие со звоном ударилось о драконью чешую.

Струя кислоты ушла в сторону, с шипением проделав огромную дыру в обломке каменной колонны. Однако сила девятиглавого дракона была невообразима! Мощным рывком он отшвырнул Лида в сторону.

Другая голова нацелилась на него, и в ее огромной пасти уже готово было вспыхнуть неугасимое Лазурное пламя.

— Нет! — взревел Грос и, не помня себя, бросился вперед. Вложив в удар всю свою силу, он вонзил когти в шею дракона. Со скрежетом и снопом искр они глубоко впились в плоть, и во все стороны брызнула зловонная кровь. Голова дернулась от боли, и атака замедлилась.

Ксеносы отличались от Искателей приключений. У них не было ни Благословения, ни навыков, но они были настоящими монстрами, чьи физические данные далеко превосходили человеческие или эльфийские.

Грос, как и Амфисбена, принадлежал к роду драконов, а потому мог пробить ее защиту.

Но, спасая Лида, Грос сам подставился под удар другой, ледяной головы. Холодные змеиные зрачки сфокусировались на нем, огромная пасть разверзлась, и в глубине ее зародился смертоносный поток стужи. Тень смерти нависла над горгульей!

Но в этот миг отчаяния ледяную голову отвлек ясный и звонкий крик. Это была богиня Астрея.

— Я здесь!

Целью видоизмененного зверя с самого начала была богиня. Окружавшие ее «муравьи» лишь мешали ему. Услышав голос Астреи, дракон тут же сменил цель и выдохнул в ее сторону ледяное дыхание.

В последний миг мимо пронеслась Рей. Сирена подхватила Астрею и взмыла с ней в воздух.

Астрея на миг замерла, а потом с чувством произнесла:

— Быть спасенной монстром… какое странное чувство.

С одной стороны — чудовище, жаждущее ее смерти. С другой — разумные монстры, пришедшие на помощь.

В ответ Рей лишь улыбнулась, выказывая богине свое расположение.

И пока Ксеносы сдерживали Амфисбену, Рой готовился к своей атаке.

Он был на пределе. Даже кровь русалки дала ему лишь короткую передышку, предсмертную вспышку сил. Грудь его тяжело вздымалась, но вдыхаемый воздух будто не достигал легких, оставляя после себя лишь всепоглощающую пустоту и слабость. Плечи его бессильно опустились, спина ссутулилась, шея больше не держала головы.

Время растянулось в вечность, каждая секунда походила на вязкое болото. Рой даже не думал о слове «усталость» — одно лишь это ощущение отнимало последние силы.

Но внезапно его разум затопила ярость, а в глазах вспыхнуло пламя.

Поединок с Семьей Икела, битва с солдатами-духами, пасть Ламбтона, скитания под землей, смертельная опасность для богини Астреи, окружение монстрами в Каньоне густого леса и, наконец, этот видоизмененный зверь!

Вся накопившаяся обида и гнев стали топливом для его мести, пищей для того самого навыка!

Тело Роя окутало кровавое сияние, его оплели бесчисленные алые нити, превращая в демона крови, восставшего из глубин преисподней.

Бум!

Вода под ногами Роя взорвалась, а земля под ним глубоко просела. Могучая и ужасающая аура мгновенно приковала к себе всеобщее внимание.

«Что это?»

Зрачки Ксеносов сузились. Они ощутили исходящую от Роя смертельную угрозу, и даже Лид, Рей и Грос, воины пятого уровня, не были исключением.

В этот миг Рой двинулся с места.

Его глаза сверкнули холодной молнией. С непоколебимой решимостью он шагнул вперед и неудержимым вихрем устремился к громадному телу девятиглавого дракона.

— Прикройте его! — взревел Лид.

Тут же он первым бросился на Амфисбену. Рей и Грос последовали за ним.

Ксеносы, используя все свои умения, отчаянно сдерживали видоизмененного дракона. Многие их сородичи были тяжело ранены, а некоторые даже пали в бою.

И под этим хаотичным прикрытием Рой оказался прямо перед чудовищем!

На глазах у всех.

Рой крепко сжал обеими руками Священный эльфийский меч. Потоки кровавой энергии, вырывавшиеся из его тела, окутали длинный клинок, вливаясь в него, словно раскаленная лава!

Лезвие вспыхнуло ослепительным светом и зазвенело. Рой даже не стал прибегать к усилению от контракта синхронизации или Доспеха короля демонов. Он был уверен: этот удар преодолеет разницу в уровнях и сокрушит любого врага.

«Давай!» — Астрея сжала кулачки. Она была одной из тех, кто лучше всех знал этот навык Роя — месть, чья сила не имела пределов.

Кровь за кровь, десятикратное воздаяние!

Вся боль от полученных им до сего момента ударов слилась в один-единственный. Подпитываемый яростью, он становился все мощнее и мощнее, пока не достиг чудовищной десятикратной силы!

Хрясь!

Собрав все оставшиеся силы, Рой взмахнул Священным эльфийским мечом. Огромный кровавый росчерк, казалось, был готов разрубить сам мир, поглотив девятиглавого дракона.

Время будто замерло на мгновение.

А затем раздался леденящий душу визг всех голов одновременно, и огромное тело чудовища обратилось в прах под натиском кровавого сияния.

Грохот!

Кровавый клинок, не сбавляя скорости, рассек землю. Почва разверзлась, словно при землетрясении, вздымая грязь и камни на десятки метров в воздух.

Трещина протянулась более чем на тысячу метров!

Ужасающая ударная волна, подобно приливу, разошлась во все стороны, достигнув самых границ Каньона густого леса.

— Назад! Быстро назад!

При виде этого апокалиптического зрелища Ксеносы, побледнев, стали кричать друг другу, унося раненых товарищей в безопасное место.

Безумие! Это было чистое безумие!

Убить видоизмененного босса этажа шестого уровня одним ударом!

Ксеносы лишились дара речи от потрясения. Эта чудовищная мощь, без всяких сомнений, соответствовала тому, что Искатели приключений называли «вершиной» — седьмому уровню!

«И на такое способен Искатель приключений третьего уровня?» — мысленно взвыли они.

«Да какие у монстров шансы, если существуют такие Искатели приключений?»

«Поздравляем с убийством видоизмененного босса этажа Амфисбены (ур. 6). Получено 4800 очков характеристик, Посох Девяти Драконов (эпический), Золотой сундук!»

http://tl.rulate.ru/book/145641/8725938